Wahl Moser Prima Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

Type 1586

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

Summary of Contents for Moser Prima

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Type 1586 Operating Instructions Cord Cordless Hair Clipper...

Page 2: ...2 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1 A B C D H I E F G...

Page 3: ...3 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 4 3 2 b a 6 5 7 b a slide a b a b a b 8...

Page 4: ...sk ytt ohjeen k nn s Verkko Akkuk ytt inen hiustenleikkuukone tyyppi 1586 35 Orijinal kullanma k lavuzunun evirisi Elektrikli bataryal sa kesme makinesi tip 1586 38 T umaczenie oryginalnej instrukcji...

Page 5: ...mitgelieferten Hinweisbl tter f f Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen m ssen die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden werden f f Betrachte...

Page 6: ...ch die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb Vorsicht Sch den durch Benutzung des Ger tes mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetz teil Netzbetrieb Die Benutzung des Ger tes mit permanent ein...

Page 7: ...hautnahen Schneiden Ursache Besch digter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen besch digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz...

Page 8: ...y atten tion to the separate operating manual safety instructions and all other instruction sheets supplied f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the safety in...

Page 9: ...ting time can be reduced considerably Mains operation Caution Damage due to use of the appliance with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The appliance is not designed to be...

Page 10: ...t f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Battery operating time is too short Cause Blade set and housing opening are dirty f f Clean and oil t...

Page 11: ...en compl ment du pr sent mode d emploi obser ver les consignes de s curit s par es ainsi que toutes les notices techniques livr es s par ment f f Avant la premi re mise en service de l appareil vous d...

Page 12: ...iron La dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe Fonctionnement sur secteur Attention Risque de dommages en cas de bran chement permanent d...

Page 13: ...importante sur la peau f f Diminuez la pression lorsque vous coupez pr s de la peau Cause T te de coupe endommag e f f V rifiez si les bouts des dents ont t endommag s lors de l utilisation et remplac...

Page 14: ...osite avvertenze di sicurezza nonch a tutti i fogli di istruzioni f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta necessario che le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per l uso...

Page 15: ...lmente Funzionamento a rete Cautela Danni causati dall utilizzo dell apparec chio con il trasformatore a spina collegato in modo permanente funzionamento a rete L utilizzo dell apparecchio con il tras...

Page 16: ...ettuano tagli radenti Causa testina danneggiata f f Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la testina L autonomia della batteria troppo b...

Page 17: ...em s de este manual lea y siga el manual espec fico de las advertencias de seguridad y todas las hojas de indica ciones que se adjuntan f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe lee...

Page 18: ...e es posible que la autonom a se reduzca notablemente Funcionamiento con alimentaci n de red Atenci n Usar el aparato con la fuente de alimen taci n conmutada conectada permanentemente alimentaci n de...

Page 19: ...bre la piel f f Reduzca la presi n en el apurado Causa cabezal de corte da ado f f Verifique si se han da ado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal La bater a dura muy poco...

Page 20: ...em considera o al m deste manual de instru es o manual de instru es separado indica es de seguran a e todas as folhas informativas fornecidas f f Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funci...

Page 21: ...onjunto de l minas n o tiver a manuten o adequada poder ver reduzida a sua vida til Funcionamento el trico Cuidado Danos devido utiliza o do aparelho com o transformador de ficha permanentemente inser...

Page 22: ...l minas Ferimentos na pele Causa Muita press o exercida na pele f f Reduza a press o durante o corte junto pele Causa Conjunto de l minas danificado f f Controle se durante a utiliza o foram danifica...

Page 23: ...en alle instructies houden f f U moet de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwij zing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de veiligh...

Page 24: ...kt Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Gebruik op netvoeding Voorzichtig Schade door gebruik van het apparaat met permanent aangesloten adapter...

Page 25: ...nder de druk als u dicht op de huid knipt Oorzaak beschadigde snijkop f f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig De accuduur is te kort O...

Page 26: ...g samt alle medf lgende informationsark som supple ment til denne brugsanvisning f f F r produktet bruges f rste gang skal sikkerhedsanvisnin gerne og brugsanvisningen l ses og forst s fuldst ndigt f...

Page 27: ...Hvis sk res ttet ikke vedligeholdes korrekt kan driftstiden reduceres betydeligt Netdrift Forsigtig Skader p grund af anvendelse af pro duktet med permanent indsat stikstr mforsyning netdrift Produkt...

Page 28: ...r du klipper t t p huden rsag Beskadiget sk res t f f Kontroll r om tandspidserne er blevet beskadiget ved brug og udskift i s fald sk res ttet Akkuens driftstid er for kort rsag Sk res ttet og kabine...

Page 29: ...ingen f r s kerhetsinformation samt alla medf ljande informationsblad f f Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du l sa igenom och f rst s kerhetsanvisningen och bruksanvis ningen till ful...

Page 30: ...r m Varning Apparaten kan skadas om kontaktkopp lingsn tdelen r kopplad permanent n tdrift Kontaktkopplingsn tdelen r inte avsedd f r att anv ndas inkopplad permanent n tdrift Kontaktkopp lingsn tdele...

Page 31: ...ut klippsatsen Batteriet laddas ur f r snabbt Orsak Klippsats och husets ppning r smutsigt f f Reng r och olja in klippsatsen fig 7 8 Orsak Batteriet r d ligt f f Byt ut batteriet genom servicecentre...

Page 32: ...anvisningen m du f lge den sepa rate bruksanvisningen Sikkerhetsinstrukser og alle merke blader som fulgte med i leveringen f f F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du ha lest gjennom og forst...

Page 33: ...a 5 10 ladesykluser Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Nettdrift Forsiktig Det kan oppst skader n r maskinen brukes med permanent tilkoplet nettdel nettdrif...

Page 34: ...huden rsak Skadet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets brukstid er for kort rsak Knivsettet og hus pningen er tilsmusset f f Sm r knivse...

Page 35: ...t k ytt ohjetta erillisi turvalli suusohjeiden k ytt ohjeita sek kaikkia mukanatoimitettuja ohjelehti f f Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa sinun t ytyy lukea turvallisuusohjeet ja k...

Page 36: ...sis nlaitetun pistoke kytkent verkko osan kanssa verkkok ytt ei ole suunniteltu Pistokekytkent verkko osan liit nt kaa pelia ei ole suunniteltu mekaaniselle kuormitukselle kestok yt ss f f Verkkok ytt...

Page 37: ...rja tarvittaessa uuteen Akun toiminta aika on liian lyhyt Syy Leikkuusarja ja laitteen aukko ovat likaantuneet f f Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 7 8 Syy Akku on kulunut loppuun f f Anna huoltokesk...

Page 38: ...f Bu kullan m k lavuzuna ilave olarak ayr g venlik uyar lar kullan m k lavuzunu ve birlikte teslim edilen g venlik sayfa lar n dikkate al n f f Cihaz ilk kez al t rmadan nce g venlik uyar lar ve kul l...

Page 39: ...lmas ng r lmemi tir Fi li besleme blokunun ba lant kablosu s reklii letimdemekanikzorlanmai in tasarlanmam t r f f Kablolui letimsadecebataryabo oldu undak sabir s re i in nerilir 1 Fi li besleme blok...

Page 40: ...f Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 7 8 Nedeni Batarya a nm f f Bataryay servis merkezinde de i tirin arj g stergesi yanm yor Nedeni Cihaz duyu kirlenmi f f Cihaz duyunu D temizleyin Nedeni C...

Page 41: ...zystkich dostarczonych informacji f f Przed pierwszym zastosowaniem urz dzenia nale y prze czyta w ca o ci wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi i zrozumie jej tre f f Nale y traktowa wskaz wki...

Page 42: ...wystarczaj cej piel gnacji no a podany okres u ytkowania mo e ulec znacznemu skr ceniu Praca z zasilaniem sieciowym Ostro nie Szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia z ci gle pod czonym zasilaczem...

Page 43: ...ymieni n Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt kr tki Przyczyna n i otw r obudowy s zabrudzone f f Nale y oczy ci i naoliwi n rys 7 8 Przyczyna akumulator jest zu yty f f Wymieni akumulator...

Page 44: ...pou it f f Krom tohoto n vodu k pou it dbejte i na samostatn n vod k pou it bezpe nostn pokyny a tak v echny dodan informa n let ky f f D ve ne v robek poprv pou ijete mus te si p e st kom pletn n vod...

Page 45: ...en do z suvky nap jen ze s t Spojovac kabel nap jec ho zdroje nen konstruov n pro mechanickou z t p i trval m provozu f f S ov provoz se doporu uje pouze kr tkodob v p pad pr zdn ho akumul toru 1 Zapo...

Page 46: ...i t ny f f St ihac blok vy ist te a nama te obr 7 8 P ina Akumul tor je opot eben f f Nechte v servisn m centru vym nit akumul tor Kontrolka nab jen nesv t P ina Zne i t n zd ka p stroje f f Zd ku vy...

Page 47: ...f Dopl uj c k tomuto n vodu na obsluhu dodr iavajte samo statn n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny ako aj dodan listy s pokynmi f f Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky sa musia plne pre ta a po...

Page 48: ...stato nej dr be strihacieho bloku sa m e zna ne zn i ivotnos Sie ov prev dzka Pozor kody v d sledku pou vania pr stroja s permanentne zastr enou z str kovou sie ovou as ou sie ov prev dzka Pou vanie p...

Page 49: ...v bl zkosti poko ky Pr ina Po koden strihac blok f f Skontrolujte i pou van m nedo lo k po kodeniu hrotov zubov a v pr pade potreby vyme te strihac blok Doba chodu na akumul tor je pr li kr tka Pr ina...

Page 50: ...uporabu treba se pridr avati i zasebnih sigurnosnih i korisni kih uputa i svih ostalih prilo enih naputaka f f Ove sigurnosne i korisni ke upute moraju se u potpunosti pro itati i razumjeti prije prv...

Page 51: ...alno priklju en na jedinicu za napaja nje rad na elektri noj mre i Aparat nije predvi en za rad sa stalnim priklju kom na jedinicu za napajanje rad na mre i Priklju ni kabel jedinice za napajanje ne m...

Page 52: ...upci o te eni pri radu ure aja pa prema potrebi zamijenite nosa o trica novim Baterija traje prekratko Uzrok Nosa o trica i otvor ku i ta su zaprljani f f O istite ga i nauljite sl 7 8 Uzrok Baterija...

Page 53: ...tet si tmutat mellett vegye figyelembe m g a biztons gi tudnival kat tartalmaz k l n zemeltet si tmutat t valamint az sszes mell kelt t j koztat lapot f f Miel tt el sz r zembe helyezn a k sz l ket te...

Page 54: ...lust k vet en rhet el A v g fej el gtelen karbantart sa eset n a m k d si id jelent sen cs kkenhet Haszn lat h l zatr l Figyelem A k sz l k lland an bedugott kapcsol zem dugaszt pegys ggel t rt n hasz...

Page 55: ...cser lje ki a v g fejet T l r vid az akkumul tor m k d si ideje Ok A v g fej s a burkolat ny l sa beszennyez d tt f f Tiszt tsa meg s olajozza be a v g fejet 7 8 bra Ok Elhaszn l dott az akkumul tor...

Page 56: ...ostnih napotkov in navodil za uporabo f f Upo tevajte lo ene varnostne napotke v navodilih za upo rabo v prilo eni dokumentaciji f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu meti var...

Page 57: ...porabe apa rata ki je trajno pritrjen na vti ni napajalnik omre no napajanje Aparat ni namenjen za delo s stalno povezavo na vti ninapajalnik omre nonapajanje Priklju nikabelna vti nem napajalniku ne...

Page 58: ...uporabi po kodovali in stri ni nastavek po potrebi zamenjajte Akumulator je preve izpraznjen Vzrok Stri ni nastavek in odprtina v ohi ju so umazani f f O istite in naoljite stri ni nastavek sl 7 8 Vzr...

Page 59: ...utilizare f f Pe l ng acest manual de utilizare respecta i i instruc iunile de siguran separate precum i toate fi ele indicatoarelivrate f f nainte de a pune aparatul n func iune pentru prima oar ins...

Page 60: ...de nc rcare Dac setul de cu ite nu este ngrijit corespunz tor durata de via a aparatului se reduce sensibil Func ionarea de la re ea Aten ie Defec iuni prin utilizarea aparatului cu adaptorul permane...

Page 61: ...n aceasta nu se remediaz problema nlocui i setul de cu ite R nirea pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele f f Atunci c nd tunde i foarte scurt reduce i presiunea de ap sare pe piele Cauz Set de cu...

Page 62: ...da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 1 A B C D E F G H I 1 2 V NiMH 1 2 V 100 x x 148 x 33 x 38 mm 136 g 60 dB A 25 2 5 6000 12 W 100 240 V 50 60 Hz 2014 30 2006 42 EG f f...

Page 63: ...fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f f f 3 f f 3 2 1 3 2 F D 2 3 G 2 C 10 1 2 1 3 100 5 10 f f 1 F D 2 2 2 3 3 f f 5 f f 3 mm 5 6 mm 5 1 4 2 4 f f f...

Page 64: ...4 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 4 6 7 f f f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f 7 8 f f f f f f 7 8 f f f f D f f 3 f f f f f f f f 2012 19 EC WE...

Page 65: ...r it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 1 A B C D E F G H I 1 2 1 2 100 148 x 33 x 38 136 60 25 2 5 6000 12 100 240 50 60 2014 30 U 2006 42 G f f f f f f f f PDF...

Page 66: ...en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f f f 3 f f 3 2 1 3 2 F D 2 3 G 2 C 10 1 2 1 3 100 5 10 f f 1 F D 2 2 2 3 3 f f 5 f f 3 5 5 6 1 4 2 4 f f f f f...

Page 67: ...7 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 4 6 7 f f f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f 7 8 f f f f f f 7 8 f f f f D f f 3 f f f f f f f f 2012 19 EC WE...

Page 68: ...t es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 1 A B C D E F G H I 1 2 1 2 100 148 x 33 x 38 136 60 A 25 2 5 2 6000 12 100 240 50 60 2014 30 EU 2006 42 EG f f f f f f f f...

Page 69: ...e en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f f f 3 f f 3 2 1 3 2 F D 2 3 G 2 10 1 2 1 3 100 5 10 f f 1 F D 2 2 2 3 3 f f 5 f f 3 5 5 6 1 4 2 4 f f f f f...

Page 70: ...70 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 4 6 7 f f f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f 7 8 f f f f f f 7 8 f f f f D f f 3 f f f f f f f f 2012 19 EC...

Page 71: ...a f f Lisaks sellele kasutusjuhendile j rgige eraldi juhendis ole vaid ohutusjuhiseid samuti k iki kaasasolevaid infolehti f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutusju hised ja kasutusjuhend...

Page 72: ...dusjuhe ei ole m eldud mehaanilise koormuse jaoks pideval t re iimil f f V rgutoidet soovitatakse kasutada ainult l hiajali selt t hja aku korral 1 hendage adapteri henduspistik F seadme pistikupessa...

Page 73: ...m rdunud f f Puhastage ja litage l ikeelementi joon 7 8 P hjus aku on kulunud f f Laske aku teeninduskeskuses v lja vahetada Laadimisn idik ei p le P hjus seadme pistikupesa on m rdunud f f Puhastage...

Page 74: ...jas pielietojumu f f Papildus ai lieto anas instrukcijai iev rojiet atsevi o dro bas nor d jumu lieto anas instrukciju k ar visas komplekt iek aut s nor u lapas f f Pirms uzs kt iek rtas izmanto anu j...

Page 75: ...Ier cinavparedz tsizmantot kadt past v gipiesl gtapie elektrisk t klarozetes Ier cesakumulatorauzl d anas kabelis nav paredz ts past v gai meh niskai slodzei f f Darbs ar ier ci kas piesl gta pie ele...

Page 76: ...ere ir net ra f f Izt riet un iee ojiet asme u bloku 7 8 att Iemesls akumulators ir nolietots f f Servisa darbn c nomainiet akumulatoru Nesp d uzl des indikators Iemesls aizs r jusi ier ces kontaktlig...

Page 77: ...rodos naudotojui Informacija apie saugos nurodym ir naudojimo instrukci jos naudojim f f Papildomai iai naudojimo instrukcijai laikykit s atskir nau dojimo instrukcijos saugos nurodym bei vis kart tie...

Page 78: ...olatos ki tu prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitinimo i tinklo re imas Prietaisas neskirtas naudoti su nuolatos ki tu pri jungimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitinimo i tinklo re imas Pri...

Page 79: ...eistosdantuk vir n l sir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Per trumpas akumuliatoriaus naudojimo laikas Prie astis U siter kirpimo peiliukai ir prietaiso anga f f Nuvalykite ir sutepkite kirpim...

Page 80: ...i tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 1 A B ON OFF C D E F G H I DC 1 2 V NiMH 1 2 V 100 min x x 148 x 33 x 38 mm 136 g 60 dB A 25 cm 2 5 m s2 6000 12 W 100 240 V 50 60 Hz 2014 30 200...

Page 81: ...a sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f f f ON OFF 3 f f ON OFF 3 2 1 ON OFF 3 2 F D 2 3 G 2 C LED 10 on 1 off 2 1 ON OFF 3 100 5 10 f f 1 F D 2 2 2 3 ON OFF 3 f f 5 f f...

Page 82: ...82 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f f f f f f f 4 6 7 f f f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f 7 8 f f f f f f 7 8 f f f f D f f ON OFF 3 f f f f...

Page 83: ...83 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f 2012 19...

Page 84: ...it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 PDF 1 2 3 1 A A B B C C D D E E F F G G H H I I 1 2 1 2 100 38x33x148 x x 136 25 A 60 2 2 5 6000 12 60 50 240 100 EG 42 200...

Page 85: ...85 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 3 2 1 1 3 2 2 D F 2 3 3 G 2 C LED 10 2 1 1 3 100 10 5 1 1 D F 2 2 2 2 3 3 3 3 5 6 5 1 1 4 2 2 4 4 6 7...

Page 86: ...86 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 8 1 1 6 2 2 6 7 8 7 8 D 3 2012 19 EC...

Page 87: ...87 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar...

Page 88: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1586 1000 01 2017...

Search results

Summary of Contents for Moser Prima

Reviews:

Related manuals for Moser Prima

Brands by name

Popular brands

Wahl Moser Prima, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Moser Prima

Reviews:

Related manuals for Moser Prima

Brands by name

Popular brands