Placă de întins părul
Płyta do wygładzania włosow
Πλάκα σιδερώματος μαλλιών
Sac utuleme aparatı
Presa za kosu
Žehlička na vlasy
Преса за коса
Плита для випрямлення
Распрямитель для волос
直发器
Pegla za kosu
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Återförsäljarens stämpel och namnteckninge
Myyjän leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczęć i podpis sprzedawcyù
Σφραγίδα και υπογραφή του πώλητή
Satıcının mühür ve imzası
Pečat i potpis dobavljača
Razítko a podpis predajca
Подпис и печат на продавача
Печатка і підпис продавця
Печать и подпись продавца
经销商盖章
Pečat I potpis distributera
"
00060836
-04/2023
Guarantee card
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Garantiekarte
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis
Takuutodistus
Garantibevis
Certificat de garanţie
Záruční list
Garancialevél
Karta Gwarancyijna
Garancijski list
Πιστοποιητικό εγγύησης
Garanti sertificası
Záručný list
Гаранционна карта
Гарантійний талон
Гарантийный сертификат
保修证书
Garancijska karta
Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark
of LIGO PATENTS SA - Switzerland
ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ
يﺎﻀﻣا
و
ﺮﻬﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻪﻣﺎﻧ
EN
Hair Straightener
6
DE
Haarglätter
9
FR
Lisseur
12
IT
Piastra stiracapelli
15
ES
Plancha alisadora de cabello
18
NL
Straightener
21
PT
Secador
24
NO
Rettetang
27
SV
Plattång
30
FI
Hiustensuoristin
33
DA
Hårglatningsplader
36
HU
Hajformázó vas
39
CS
Žehlička na vlasy
42
RO
Placă de întins părul
45
PL
Płyta do wygładzania włosow
48
EL
Πλάκα σιδερώματος μαλλιών
51
TR
Sac utuleme aparatı
54
SR
Presa za kosu
57
SK
Žehlička na vlasy
60
BG
Преса за коса
63
UK
Плита для випрямлення
66
RU
Распрямитель для волос
69
AR
72
ZH
直发器
75
FA
80
HR
Pegla za kosu
81
Type
101..
102..
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
INSTRUKCJA UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM TALİMATLARI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
NÁVOD NA POUŽITIE ŽEHLIČKY NA VLASY
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
使用说明
UPUTE ZA UPORABU
يا
ﻪﻓرﺣ
يوﻣ
يوﺗا
يا
ﻪﻓرﺣ
يوﻣ
يوﺗا
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا
مﺎﻈﻨﺑ
ﺔﻴﻜﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا
ﺮﻌﺸﻟا
ﻲآ
ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا
مﺎﻈﻨﺑ
ﺔﻴﻜﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا
ﺮﻌﺸﻟا
ﻲآ
ﺔﺤﻴﻔﺻ
Hair Straightener
Haarglätter
Lisseur
Piastra stiracapelli
Plancha alisadora de cabello
Straightener
Secador
Rettetang
Plattång
Hiustensuoristin
Hårglatningsplader
Hajformázó vas
Žehlička na vlasy
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
رﻮﺘﺳد
فﺮﺼﻣ
ﻞﻤﻌﻟا
00060836 cop 2023_04 03/04/2023 14:11 Pagina 1
