VALERA DIGICURL 641 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 74

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Pečat potpis dobavljača

Satıcının mühür ve imzası

00060509-

06/1

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis
Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijski list

Garanti sertificası

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

DIGICURL

Type 641...

INSTRUCTIONS FOR USE

Ceramic curling tong

Translation from original instructions

Keramik Frisiereisen

Übersetzung der Originalanweisungen

Fer à friser céramique

Traductions à partir des instructions d'origine

Ferro arricciacapelli ceramico

Istruzioni originali

Tenazas para rizar cabellos cerámica

Traducción de las instrucciones originales

Keramische krultang

Vertaling van de originele instructies

Ferro de enrolar de cerâmica

Tradução das instruções originais

Keramisk krølltang

Oversettelse av original bruksanvisning

Keramisk locktång

Översättningar från originalinstruktioner

Keraaminen kiharrusrauta

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Keramisk krøllejern

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

Kerámia hajsütővas

Az eredeti utasítások fordítása

Keramická kulma na vlasy

Překlad originálních pokynů

Drot din ceramică pentru ondulat părul

Traducerea instrucţiunilor originale

Lokówka ceramiczna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SRB

Keramički uvijač za kosu

Prevod sa originalnog uputstva

Κεραμικό σίδερο για μπούκλες

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Saç şekillendirici seramik maşa

Orijinal talimatların çevirisi

Kerámia hajsütővas

Переклад з оригінальних інструкцій

Щипцы для завивики волос с керамическим покрытием

Перевод с оригинальных инструкций

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

ʸʲʩʹ

ʬʱʬʱʮʬ

ʹʥʮʩʹ

ʺʥʠʸʥʤ

00060509 digicurl cop giu2013 11/06/2013 12.53 Pagina 1

Summary of Contents for DIGICURL 641

Page 1: ...er à friser céramique Traductions à partir des instructions d origine 10 I Ferro arricciacapelli ceramico Istruzioni originali 13 E Tenazas para rizar cabellos cerámica Traducción de las instrucciones originales 16 NL Keramische krultang Vertaling van de originele instructies 19 PT Ferro de enrolar de cerâmica Tradução das instruções originais 22 NO Keramisk krølltang Oversettelse av original bruk...

Page 2: ...on current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device For further information contact a qualified electrician Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited phys...

Page 3: ...yling gel etc To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS 1 Curling iron 2 ON OFF button 3 Temperature selection buttons 4 Ready indicator 5 Display Switching the unit on and selecting temperature 1 Insert the power plug into the socket 2 Press and hold the ON OFF button 2 for approximately 2 seconds The display 5 will indicate the ...

Page 4: ...sion of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper ...

Page 5: ... können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch K...

Page 6: ...ell verursachte Schäden Verwenden Sie keine Sprays während das Gerät eingeschaltet ist Halten Sie die Platten von Staub Haarspray Haargel usw sauber Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus da es sonst zu einer gefährlichen Überhitzung kommen kann GEBRAUCHSANLEITUNG 1 Frisiereisen 2 Taste EIN AUS 3 Temperaturwahltasten 4 Anzeige der Betriebsbereitschaft 5 Display Einschalten des Gerätes un...

Page 7: ...r einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes die nachweislich auf Mate...

Page 8: ...es récipients contenant de l eau Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être ...

Page 9: ...equel il a été expressément conçu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d un usage impropre et erroné N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appareil est en marche Maintenez les plaques propres et exemptes de poussière aérosols pour cheveux gels coiffants etc Pour éviter tout...

Page 10: ...ge professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l éliminatio...

Page 11: ...l presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l appar...

Page 12: ...to espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Non usare spray per capelli con l apparecchio in funzione Mantenere le piastre pulite e prive di polvere spray per capelli gel fissativi etc Per evitare un surriscaldamento pericoloso si raccomanda di...

Page 13: ... l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l apparecchio prima di procedere alla sua pulizia Pulire il vostro apparecchio con un panno umido non immergerlo mai nell acqua o in qualsiasi altro liquido Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce l apparecc...

Page 14: ...ir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuad...

Page 15: ...íbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo spray para cabellos geles de fijación etc Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación MODALIDADES DE USO 1 Rizador 2 Botón ON OFF 3 Botones para selección de temperatura 4 Piloto listo para el uso 5 Pantalla Encendido del aparato y sele...

Page 16: ...e han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Norm...

Page 17: ...nderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kin...

Page 18: ...akt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Houd de elementen goed schoon vrij van stof haarsprays haargels enz Om gevaar voor oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen GEBRUIK 1 Krultang 2 ON OFF knop 3 Temperatuurkeuzeknop 4 Controlelampje klaar voor gebruik 5 Display Inschakelen va...

Page 19: ... of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijden...

Page 20: ...ho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de ...

Page 21: ...erá considerada inadequada e como tal perigosa O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização imprópria ou errada Não utilize laca enquanto a unidade estiver em funcionamento Mantenha as placas limpas e livres de pó laca gel etc Para evitar o sobreaquecimento perigoso recomenda se desenrolar todo o comprimento do fio MODO DE UTILIZAÇÃO 1 Ferro 2 Botão ON OF...

Page 22: ...profissional ou análoga O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se válida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a eliminação de todos as anomali...

Page 23: ... fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske og mentale kapasiteter eller som mangler erfaring og kjennskap hvis de overvåkes eller læres opp til å bruke apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke ansiktet halsen eller andre de...

Page 24: ...ene rene og frie for støv hårspray brylkrem osv For å hindre farlig overoppvarming bør alltid ledningen trekkes helt ut BRUKSANVISNING 1 Jern 2 PÅ AV knapp 3 Knapper for valg av temperatur 4 Klar til bruk indikator 5 Display Slå på apparatet og Valg av temperatur 1 Sett støpslet i stikkontakten 2 Hold inne PÅ AV knappen 2 i ca 2 sekunder På displayet 5 vises temperaturen 6 3 Bruk knappene 3 for å ...

Page 25: ...lder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppstår under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal...

Page 26: ... eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten används och kan använda den säkert och förstår de faror som kan uppstå Barn får ej leka med apparaten Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Håll i handtaget när du hanterar apparaten Låt delarna i metall...

Page 27: ...napp för påslagning och avstängning PÅ AV ON OFF 3 Knappar för val av temperatur 4 Indikator som visar att apparaten är klar att användas 5 Display Påslagning av apparaten och val av temperatur 1 Sätt in stickproppen i eluttaget 2 Håll på av knappen 2 intryckt i cirka 2 sekunder På displayen 5 finns en temperaturindikering 6 3 Använd knapparna 3 för att välja önskad temperatur 4 Innan apparaten an...

Page 28: ...v alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på påvisade material eller tillverkningsdefekter Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske genom reparation eller byte av själva produkten Garantin täcker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska nät som inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser som orsakats olämplig användning av produkten eller ...

Page 29: ...lla ei ole kokemusta laitteen käytöstä vain siinä tapauksessa että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Vältä laitteen kuumien pintojen kosketusta kasvoihin kaulaan tai muihin kehonosiin Tart...

Page 30: ...C paksuille kiharille hiuksille 5 Laite kytketään pois toiminnasta pitämällä virtapainiketta 2 alhaalla noin kaksi sekuntia ja irrottamalla pistoke pistorasiasta Tärkeää älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana Aseta laite aina jalustalle 9 Laitteessa on turva ajastin joka kytkee sen pois toiminnasta automaattisesti tunnin kuluttua toimintaan kytkemisestä Kulunut aika näkyy näytössä 5 ku...

Page 31: ...n kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta käyttöohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää 5 Takuupalvelusta ei peritä korvausta Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloit...

Page 32: ...reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opmærksomme på farerne forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdel...

Page 33: ...el osv For at undgå en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i hele dens længde BRUGSANVISNING 1 Jern 2 Knap ON OFF 3 Knapper for valg af temperatur 4 OK kontrollampe 5 Display Tænding af apparatet og valg af temperatur 1 Sæt stikket i stikkontakten 2 Hold knappen ON OFF 2 trykket ind i cirka 2 sekunder På displayet 5 vises temperaturangivelsen 6 3 Brug knapperne 3 til at vælge ...

Page 34: ... af købsdokumentet 2 Garantien gælder kun ved forevisning af dette garantibevis eller købsdokumentet 3 Garantien dækker fjernelsen af alle fejl der opstår i garantiperioden som følge af stadfæstede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien dækker ikke fejl eller skader forårsaget af tilslutning til elnettet d...

Page 35: ...t 8 évnél idősebb gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi vagy mentális képességű illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gye...

Page 36: ...tó Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek és ezáltal veszélyesnek minősül A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal A készülék működése közben sose használjunk hajlakk spray t A lapokat tartsuk tisztán mindig távolítsuk el róluk a port hajlakkot hajformázó gélt stb A veszélyes túlmelegedés megelőzése céljából tanácsos a...

Page 37: ...ladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető 3 A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására vonatkozik amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt A hibák megszűntetése a készülék...

Page 38: ...pod vhodným dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Horkými částmi přístroje se nedotýkejte obličeje krku nebo jiných částí těla Při použití držte přístroj za držadlo Nedotýkejte se horkých kovových části Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje z...

Page 39: ...at to znamená dosažení zvolené teploty Je možné vybrat ze 4 různých stupňů teploty 100 C pro jemné rovné vlasy 130 C pro jemné zvlněné vlasy 160 C pro silné vlasy 190 C pro silné kadeřavé vlasy 5 Přístroj vypnete stisknutím tlačítka ZAP VYP 2 na asi 2 vteřiny a vytažením zástrčky ze zásuvky Důležité upozornění zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru Je li příslušenství ještě horké vždy přís...

Page 40: ... se nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie nevhodného použití rozbití běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití 4 Veškeré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stáv...

Page 41: ...izat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţte dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi ...

Page 42: ...ntinsă MOD DE UTILIZARE 1 Drot 2 Buton ON OFF aprins stins 3 Butoane selectare temperaturăfixarea părului 4 Indicator gata de utilizare 5 Afişaj Aprinderea aparatului şi Selectarea temperaturii 1 Introduceţi ştecherul în priza de curent 2 Ţineţi apăsat butonul ON OFF 2 timp de circa 2 secunde Pe afişajul 5 va apărea indicaţia temperaturii 6 3 Folosiţi butoanele 3 pentru a selecta temperatura dorit...

Page 43: ... la data de cumpărare a aparatului Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie completat în mod corect şi ştampilat de vânzător sau din documentul de cumpărare 2 Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare 3 Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la p...

Page 44: ...j 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej umysłowej lub sensorycznej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy czy doświadczenia pod warunkiem że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wyk...

Page 45: ...e Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia Nie używać lakieru do włosów przy włączonym urządzeniu Utrzymywać płyty w czystości usuwać kurz lakier i żel do układania włosów itp W celu uniknięcia niebezpiecznego przegrzania się urządzenia zaleca się rozwinięcie kabla zasilającego na całą jego długość SPOSÓB UŻYCIA 1 Część grzejąca 2 Przy...

Page 46: ...ie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich ustere...

Page 47: ...ʬʲ ʧʷʴʩ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ 8 ʲʰʮʩʤʬ ʹʩ ʲʢʮʮ ʳʥʹʧ ʸʥʦʠ ʬʫʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʳʥʢʡ 9 ʷʩʰ ʩʰʴʬ ʩʥ ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴʬ ʺʺʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʸʧʠʬ ʷʸʥ ʸʸʷʺʤʬ ʥʺʥʷʰʬ ʯʫʮ 10 ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʭʩʸʧʠ 11 ʭʩʮ ʭʲ ʲʢʮ ʭʥʹ ʸʶʥʩʩ ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʬ ʹʩ 12 ʤʣʩʮʡ ʩʣʩʮ ʯʴʥʠʡ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰʬ ʹʩ ʭʩʮʬ ʬʴʰ ʸʩʹʫʮʤʥ 13 ʭʥʧʬ ʭʩʹʩʢʸʤ ʭʩʶʴʧ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʧʩʰʤʬ ʯʩʠ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ 14 ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʲʷʺʤ ʬʹ ...

Page 48: ...ʫʮʬ ʺʺʬ ʺʰʮ ʬʲ ʣʰʨʱʡ ʣʩʮʺ ʬʲʴʥʤʹ ʸʧʠʬ ʤʲʹ ʥʺʥʠ ʤʡʫʮ ʸʹʠ ʩʨʮʥʨʥʠ ʸʮʩʩʨ ʹʩ ʤʦ ʸʩʹʫʮʬ ʸʡʲʹ ʯʮʦʤ ʤʢʥʶʺʤ ʪʱʮ ʬʲ ʢʶʥʮ ʯʮʦʤ ʸʡʥʲʹ ʬʫʫ ʭʩʡʸʺʮʹ ʭʩʱʴʡ ʬʫ ʸʧʠʬ ʸʹʠ 10 ʴ ʳʱʥʺʮ ʤʢʸʣʤʡ ʺʥʷʣ ʱ ʳʱʥʰ ʤʬʲʴʤʤ ʯʶʧʬ ʬʲ ʵʧʬ ʺʩʰʹʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʷʩʬʣʤʬ ʩʣʫʡ ʩʥʡʩʫ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʴʩʨ ʶʩʬ ʣʲʥʩʮ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʭʩʰʥʹ ʭʩʬʣʢʡ ʭʩʬʺʬʺ ʺʸʩ ʪʹʮʡ ʭʮʧʺʤʬ ʥʬ ʺʺʬʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʷʩʬʣʤʬ ʹʩ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ 2 ʺʥʷʣ ʸʺʥʩ ʺʥʡʥʨ ʺʥʠʶʥʺʬ ʲʩʢʩ ʹʡʩʩʺʤʥ ʳʨʹʰ...

Page 49: ...ʺ VALERA ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ 24 ʩʺʩʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ ʥ 12 ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ ʥʬ ʤʮʥʣ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʸʶʥʮʤ ʺʩʩʰʷ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ 2 ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ 3 ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪ...

Page 50: ...đaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje iskustvo ili znanje ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su primile uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i koje su svesne postojećih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca bez nadz...

Page 51: ...temperature 1 Uključite utikač u utičnicu 2 Pritisnite i držite dugme ON OFF za uključenje isključenje 2 približno 2 sekunde Displej 5 će pokazati temperaturu 6 3 Pomoću dugmadi 3 izaberite temperaturu koja vam je potrebna 4 Pre korišćenja aparata ostavite ga da se zagreje sve dok indikator spremnosti 4 ne prestane da svetli i tako pokaže da je dostignuta željena temperatura Moguće je birati 4 raz...

Page 52: ...uređaja ili zamenom Garancija ne pokriva bilo koju štetu nastalu zbog pogrešnog spajanja na električnu mrežu neispravnog korišćenja lomova normalnog trošenja i neuskladjenosti sa upustvom za upotrebu 4 Sva druga potraživanja bilo koje prirode uključujući moguća oštećenja izvan opsega rada uređaja isključena su osim ako je odgovornost zakonsko obavezna 5 Garantni servis se izvodi bez nadoknade i ni...

Page 53: ...χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει ν...

Page 54: ...ένη χρήση Μη χρησιμοποιείτε σπρέι για μαλλιά με τη συσκευή σε λειτουργία Διατηρείτε τις πλάκες καθαρές και χωρίς σκόνη λακ τζελ κλπ Για να αποφύγετε την επικίνδυνη υπερθέρμανση συνιστάται να ξετυλίξετε όλο το ηλεκτρικό καλώδιο ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 1 Σίδερο 2 Διακόπτης ON OFF 3 Πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας 4 Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας 5 Οθόνη Άναμμα της συσκευής και επιλογή θερμοκρασίας 1 Συνδέστε το ...

Page 55: ...ία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς 2 Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς 3 Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης και πο...

Page 56: ...sitesi kısıtlı olan ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler tarafından bir yetişkin gözetiminde bulunduklarında veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın s...

Page 57: ...lmalıdır Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir Üretici firma cihazın yanlış veya hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir Cihaz çalışırken saç spreylerini kullanmayınız Plakaları daima temiz ve toz saç spreyleri ve saç jöleleri artıklarından temizlenmiş durumda muhafaza ediniz Tehlikeli bir şekilde aşırı ısınmalardan kaçınmak için sarılı olan elektrik...

Page 58: ...atın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir 3 Garanti garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm sorunların giderilmesini ...

Page 59: ...м біля басейнів або інших ємностей з водою Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або такими що не володіють достатніми знаннями й уміннями якщо вони перебувають під доглядом або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Слідкуйте щоб діти не використо...

Page 60: ...мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом Не користуйтесь лаком для волосся коли прилад працює Утримуйте пластини чистими від пилу лаку та гелю для волосся тощо Для попередження небезпечного перегріву рекомендовано повністю розмотувати шнур живлення СПОСIБ ВИКОРИСТАННЯ 1 Щипцi 2 Кнопка ON OFF 3 Кнопки для вибору температури 4 Iндикатор готовності до використання 5...

Page 61: ...слуговування надається тільки при пред явленні даного гарантійного талону або документа на покупку 3 Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення виявлених протягом гарантійного періоду Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу або його заміни Гарантія не покриває дефекти або ушкодження що виникли в результаті підключення приладу до електричної м...

Page 62: ...зуйтесь прибором вблизи заполненных водой ванн раковин или иных емкостей Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями лицами не обладающими достаточными знаниями или опытом исключительно в том случае если им было показано как использовать прибор и они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Н...

Page 63: ...м и следовательно опасным Изготовитель не несет ответственность за ущерб вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей Содержите пластины в чистоте чтобы на них не было пыли спрея для волос гелей закрепителей и др Во избежание опасного перегрева прибора рекомендуется размотать провод электропитания на всю его длину СПОСОБ ПРИМ...

Page 64: ...ки прибора Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства надлежащим образом заполненного и заштемпелеванного продавцом или же дата документа покупки 2 Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного свидетельства или документа покупки 3 Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления выявленных в тече...

Page 65: ...ηϷ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ Ε ϮϨγ ΔϴδΤϟ ΓήΒΨϟ ϱΩϭΪΤϣ ιΎΨηϷ ϭ ˬΓΩϭΪΤϤϟ ΔϴϠϘόϟ ϭ ϢϫΪϳϭΰΗ ΪόΑ ϭ ϢϬϴϠϋ ϡίϼϟ ϑ ήηϹΎΑ ςϘϓ Δϳ έΪϟ ϭ ήτΨϠϟ ϢϬϛ έΩ ΪϨϋϭ Ϧϣ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ΕΎϤϴϠόΘΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ ϖϠόΘϳ ϱάϟ ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒ ΔΒϗ ήϣ ΐϨΠΗ βϣϼΗ ϥ ϭ ΔΒϗήϟ ϭ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ ΡϮτγ ΔϳΪδΠϟ ΰΟϷ ϯήΧϷ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ξΒϘϤϟΎΑ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ...

Page 66: ...ϟ ϞϴϐθΘϟ Ϊϴϗ ίΎϬΠϟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ήόθϠϟ ϱ ήΒδϟ εΎηέ ϞϤόΘδΗ ϻ Φϟ ˬΖϴΒΜΘϟ ϞΟ ˬϱ ήΒδϟ εΎηέ Ϧϣ ˬέΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ϥϮϜΗ ϥ ϰϠϋϭ Ύϔμϟ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ ϪϠϤϛ Α Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ϚϠγ ϚϔΑ ϲλϮϧ ˬήτΨϟ ϦϴΨδΘϟ ΐϨΠΗ ϞΟ Ϧϣ σ ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳή 1 ϱϮϜϟ Ύϔλ 6 ΔΠϣήΒϤϟ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ 2 ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ Ύϔσ 7 ΖϗΆϤϟ ϦϴΒϣ 3 Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ έΎϴΘΧ ϴΗΎϔϣ 8 ήόθϟ ΖϴΒΜΗ ςϘϠϣ 4 ϝΎϤόΘγϼϟ ΰϫΎΟ ϦϴΒϣ 9 ΖϴΒΜΘϟ ΓΪϋΎϗ 5 ΔηΎθϟ 10 ΩέΎΒϟ ϑήτϟ ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΗ 1 ΎΑήϬϜϟ έΎ...

Page 67: ... ΓϮϗ ϰϠϋ ήόθϟ ΕϼμΧ ΪϴόΠΗ ΰϜΗή ϰϠϋ ΔϠμΨϟ ϒϟ ϲϜϟ ΔΤϴϔλ ϳήδΘϟ ΓήΘϓ ϰϠϋϭ ςϘϠϤϟ Θϓ ˬ ϳήδΘϠϟ Δϣίϼϟ ΓΪϤϟ έϭήϣ ΪόΑ 8 ΔΤϴϔμϟ Ϧϣ ΔϠμΨϟ ϒτϠΑ ΐΤγ ϭ ΓΪϴόΠΘϠϟ ϝϮσ ΔϣϮϤϳΩ ϥΎϤπϟ ΩήΒϳ ϥ ϦϴΤϟ ϊΒλϹ ϰϠϋ ήόθϟ ϒϟ ˬ ϪτϴθϤΗϭ ϪΤϳήδΗ ϞΒϗ ΩήΒϳ ήόθϟ ϙήΗ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ ΎϣϭΩ Ϟμϓ ˬίΎϬΠϟ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ ϪϔϴψϨΘΑ ϡΎϴϘϟ ϞΒϗ ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ ϙήΗ ήΧ Ϟ Ύγ ϱ ϲϓ ϭ ΎϤϟ ϲϓ ΪΑ ϩήϤϐΗ ϻ ˬΔΒσήϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϙίΎϬΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ςϔη ϚΒη Ω Ϊδ...

Page 68: ...ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή ϥ ξϳϮόΗ Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ ϮΗ Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϲηΎϧ Ε έΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ Βη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ έήϘϣ ζηϮ έ ϩΩΎϔΘγ Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ί ΎΟ ϲϤϧ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ ϱΎϨΜΘγ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο β...

Page 69: ...ΪϴϨ ΪΟ ΪηΎΑ θΧ ϼϣΎ ˬϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ ˬϩΎ ΘγΩ Ϫ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ΪϴϫΪϧ έ ήϗ Ύϣή ϪΑ αΎδΣ ΡϮτγ ϭέ έ ϩΎ ΘγΩ ˬέΎ ϡΎ Ϩϫ έΩ Ω ˬϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ Ϊϴθ Α ϕήΑ ΰϳή ί έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή εϮϣΎΧ έ ϩΎ Θγ ϥΩή ΪΟ ήΑ ϪΧΎηϭΩ Ϊϴθ ϧ έ ϥ Ϣϴγ ˬΰϳή ί ΖγΩ ή Ϊϴθ ϧ ΖγΩ ΎΑ έ ϕήΑ ΰϳή ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη Ύϫ Ϊϴ ϴ ϧ ϩΎ ΘγΩ έϭΩ έ ϞΑΎ ΰ ήϫ ϭ ΩϮη Ωήγ Ϊϳέ ά Α ˬΩϮΧ ΎΟ έΩ ϩΎ ΘγΩ ϥΩ Ωέ ήϗ ί ϞΒϗ ϪθϴϤϫ ϪΑ ϩέϭΩέϮσ ΪηΎΑ ϩΪϳΪϧ ΐϴγ Ϣϴγ Ϫ ΪϴϨ ϝήΘϨ Θϗϭ ΖϤδϗ Ϫ ΪϴϨ...

Page 70: ... ΐγΎϨϣ ˬΪϨηΎΑ ϥ ϪΑ ρϮΑήϣ Ε ήτΧ ϪΟϮΘϣ ϭ ΪϨηΎΑ ϩΪϳΩ είϮϣ ϣ ΪϨϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ί ΪϨϧ ϮΗ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ϥΎ ΩϮ Η ΪϳΎΒϧ έ ΪϬ ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ϥϭΪΑ ϥΎ ΩϮ ςγϮ ΩϮη ϡΎΠϧ ΐϗ ήϣ ϚθΧ ί ˬϩΎ ΘγΩ ί ϩΩΎϔΘγ ί ζϴ ϥΎѧϨϴϤσ ϥ ϞѧϣΎϛ ϥΩϮѧΑ ΪϴϳΎϤϧ ϞλΎΣ ΖγΩ ί ϞΒϗ ΖϤδϗ ϪΑ ϥΩί Ωήγ ΎϬϧ Ϊϳέ ά Α ˬ ΰϠϓ Ύϫ ΪϧϮη ϣΎ Ϩϫ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ϳ έΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ ϣ ϥϮ ΪϴϨ Α ϕήΑ ΰϳή ί έ ϥ ˬϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬΩήϴ Ζγ εϮϣΎΧ ϩΎ ΘγΩ Ϫ Θϗ...

Page 71: ...berg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A TEL 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Search results

Summary of Contents for DIGICURL 641

Reviews:

Related manuals for DIGICURL 641

Brands by name

Popular brands

VALERA DIGICURL 641, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for DIGICURL 641

Reviews:

Related manuals for DIGICURL 641

Brands by name

Popular brands