Vaillant 0010005501 Manual Download

Page: 1 / 36

VWS 61/2 - 101/2 230 V

VWS 63/2 - 103/2 230 V

VWL 71, VWL 91

230 V

DE, FR, GB, IT, NO, EE, LV, LT, ES, RUS

Art.-No. 0020064070, Art.-No. 0020066204

Summary of Contents for 0010005501

Page 1: ...VWS 61 2 101 2 230 V VWS 63 2 103 2 230 V VWL 71 VWL 91 230 V DE FR GB IT NO EE LV LT ES RUS Art No 0020064070 Art No 0020066204 ...

Page 2: ...Montageanleitung Anlaufstrombegrenzer für VWS VWL 2 DE Seite 6 FR Page 9 GB Page 12 IT Pagina 15 NO Side 18 EE Lehekülg 21 LV 24 lpp LT 27 psl ES Página 30 RUS Стр 33 ...

Page 3: ...blingsskjemaene På de neste sidene finnes et sammendrag over kob lingsskjemaene Følg tilsvarende koblingsskjema ved tilk obling av startstrømbegrenseren Juhend elektriskeemi juurde Järgmistele lehekülgedele on koostatud elektriskeem Käivitusvoolupiiraja ühendamisel jälgige vastavat elek triskeemi Norādes par vadu montāžas shēmām Nākamajās lappusēs apkopotā veidā ir attēlotas vadu montāžas shēmas P...

Page 4: ...3 4 5 N L T4A 250V 2 1 N L 2 1 L N PE L N PE L N PE L N PE L N 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 N A B C D E L R C S CR CR N 2 1 T4A 250V 1 2 3 4 5 SCH 6 7 8 ASB 1xZP EVU DCF AF DCF OT AF BUS SP VF1 RF1 VF2 N Auf Zu HK2 HK2 P L N L N L SK2 P ZP N Auf Zu LP UV 1 N L ZH VWS 61 2 81 2 101 2 230 V und VWS 63 2 83 2 103 2 230 V ...

Page 5: ...PE PE B B PE L N 1 L L L L L 1 N N N N N 2 2 1 2 1 N L 2 3 4 5 SCH 7 8 ASB N N Auf Zu 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 N L DCF OT AF Auf Zu ZH N L ZP N L SK2 P N L HK2 P HK2 VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF AF EVU 1xZP LP UV 1 N PE L 6 T4A 250 V T4A 250 V L N PE C R S 2 1 3 4 5 A C D E B L R C S CR CR N VWL 71 VWL 91 230 V INT ...

Page 6: ...Typ Artikelnummer des Gerätes Artikelnummer des Anlaufstrom begrenzers VWS 61 2 230 V 0010005501 0020064070 VWS 81 2 230 V 0010005502 0020064070 VWS 101 2 230 V 0010005503 0020064070 VWS 63 2 230 V 0010005504 0020064070 VWS 83 2 230 V 0010005505 0020064070 VWS 103 2 230 V 0010005506 0020064070 VWL 71 230 V 0010005694 0020064070 VWL 91 230 V 0010005695 0020066204 Tab 1 1 Artikelnummern der Geräte u...

Page 7: ... 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Abb 3 3 Montageort des Anlaufstrombegrenzers für VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montage 4 1 Lieferumfang Anlaufstrombegrenzer Montageanleitung Art Nr 0020068997 4 2 Anlaufstrombegrenzer anschließen Lösen Sie alle Ein und Ausgangsleitungen und ziehen Sie alle Stecker vom Anlaufstrombegrenzer ab Ziehen Sie die Platine von den 4 Haltern ab Montieren Sie d...

Page 8: ...grau zum Betriebskondensator CR B 6 schwarz zum Kompressorschütz E 7 schwarz zum Kompressor C A 8 braun zum Betriebskondensator B 9 braun zum Kompressor A 10 schwarz schwarz Leitung von der Hauptplatine ASB C Für VWL 71 230 V und VWL 91 230 V Nr Farbe Erklärung Kennzeichnung auf der Platine Bauteil Verdrahtungsplan 1 grau von Kompressorschütz L E 2 schwarz braun grau Stecker der Steuerleitung von ...

Page 9: ...in de ne pas mo difier l état de série homologué vous ne devez utiliser que des pièces d origine Vaillant dans le cadre des travaux de maintenance et d entretien Pour obtenir des informations sup plémentaires veuillez vous adresser au service après vente Vaillant 2 Consignes de sécurité et prescriptions Seul un installateur agréé respectant sous sa responsa bilité les normes et réglementations en ...

Page 10: ...nt passer ni par la platine principale ni par la platine du limiteur de courant de démarrage Posez les lignes menant au limiteur de courant de démarrage sur le côté en les faisant passer le long des platines L L L1 L1 L2 L2 2 2 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L3 L3 3 3 N N N L L3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 1 1 L3 L3 L3 3 L2 L2 2 L2 2 2 A9 30 10 A12 30 10 0 Case Case L L L L L L L L L L L L L L L L L ...

Page 11: ...entation N D 5 gris du condensateur CR B 6 noir au contacteur du compresseur E 7 noir au compresseur C A 8 marron au condensateur B 9 marron au compresseur A 10 noir noir câble dès la platine principale ASB C Pour VWL 71 230 V et VWL 91 230 V No Couleur explication Signe sur la platine Élément dans le schéma électrique 1 gris dès le contacteur du compresseur L E 2 noir marron gris fiche la ligne d...

Page 12: ...iance Part number of the accessories VWS 61 2 230 V 0010005501 0020064070 VWS 81 2 230 V 0010005502 0020064070 VWS 101 2 230 V 0010005503 0020064070 VWS 63 2 230 V 0010005504 0020064070 VWS 83 2 230 V 0010005505 0020064070 VWS 103 2 230 V 0010005506 0020064070 VWL 71 230 V 0010005694 0020064070 VWL 91 230 V 0010005695 0020066204 Tab 1 1 Part numbers of the appliances and the corresponding accessor...

Page 13: ...A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Fig 3 3 Installation location of the inrush current limiter for VWL 71 VWL 91 230 V 4 Assembly 4 1 Scope of delivery Inrush current limiter Maunal Art Nr 0020068997 4 2 Connecting the inrush current limiter Unfasten all incoming and outgoing connections and unplug all connectors on the inrush current limiter Withdraw the printed circuit boar...

Page 14: ...ue from main terminal clamp N D 5 gray to condenser CR B 6 black to compressor contactor E 7 black to compressor C A 8 brown to condenser B 9 brown to compressor A 10 black black cable from the mainboard ASB C Für VWL 71 230 V and VWL 91 230 V No Colour explanation Marking on circuit board Component on wiring diagram 1 gray from compressor contactor L E 2 black brown gray plug of the der control c...

Page 15: ... del tipo a Attenzione Per garantire a lungo andare tutte le funzioni dell apparecchio Vaillant e per non modificare lo stato di serie ammesso sono permessi solo pezzi di ricambio originali di Vaillant durante I lavori di manutenzione e di riparazione Per ot tenere informazioni rivolgetevi ad un ufficio per clienti Vaillant 2 Indicazioni di sicurezza e norme Il limitatore di corrente di avviamento...

Page 16: ...atore di corrente di avviamento per VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montaggio 4 1 Entità di consegna Limitatore di corrente di avviamento Manuale di montaggio Nr art 0020068997 4 2 Collegare il limitatore di corrente di avviamento Staccate tutti i collegamenti di entrata e di uscita e staccate tutte le spine dal limitatore di corrente di av viamento Tirate la piastrina dai 4 supporti Montate la piastrina de...

Page 17: ...B 6 nero verso il relè del compressore E 7 nero verso il compressore C A 8 marrone verso il condensatore d esercizio B 9 marrone verso il compressore A 10 nero nero collegamento dalla piastrina principale ASB C Per VWL 71 230 V e VWL 91 230 V Nr Colore spiegazione Marcatura sulla piastrina Elemento schema cavetteria 1 grigio dal relè del compressore L E 2 nero marrone grigio spina del circuito di ...

Page 18: ...og de startstrømbegrensere som kan brukes Apparatets artikkelnummer er angitt på typeskiltet a Obs For å sikre alle funksjoner på Vaillant apparatet over tid og for at den godkjente serietilstanden ikke skal endres må det kun brukes originale reservedeler fra Vaillant ved vedlikeholds og reparasjonsarbeider Opplysninger får du hos alle Vaillant kundeservicesteder 2 Sikkerhetshenvisninger og forskr...

Page 19: ...fuA PE EP N L PEZP N L PE SK2 P N L PE HK2 P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Fig 3 3 Monteringssted for startstrømbegrenseren for VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montering 4 1 Leveringsomfang Startstrømbegrenser Monteringsveiledning art nr 0020068997 4 2 Koble til startstrømbegrenser Løsne alle inn og utgangsledninger og trekk alle støpsler av...

Page 20: ...klemme N D 5 grå til driftskondensator CR B 6 sort til kompressorkontaktor E 7 sort til kompressor C A 8 brun til driftskondensator B 9 brun til kompressor A 10 sort sort ledning fra hovedkretskort ASB C For VWL 71 230 V og VWL 91 230 V Nr Farge forklaring Markering på kretskortet Komponent koblingsskjema 1 grå fra kompressorkontaktor L E 2 sort brun grå støpsel for styreledningen fra hovedkretsko...

Page 21: ...1 1 Seadmete ja ühilduvate käivitusvoolupiirajate artiklinumbrid Seadme artiklinumbrit vaadake tüübisildilt a Tähelepanu Kõikide Valliant seadmete kestva funktsioneeri mise tagamiseks ja lubatud seeriaolekute säili tamiseks võib hooldus ja korrastustöödeks ka sutada ainult originaalseid Valliant varuosi Infot saate kõikidest Valliant töökodadest klienditeenindustest 2 Ohutusjuhendid ja eeskirjad K...

Page 22: ...L PEZP N L PE SK2 P N L PE HK2 P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Joon 3 3 Käivitusvoolupiiraja paigalduskoht VWL 71 VWL 91 230 V jaoks 4 Paigaldus 4 1 Tarnekomplekt käivitusvoolupiiraja paigaldusjuhend Art Nr 0020068997 4 2 Käivitusvoolupiiraja ühendamine Vallandage kõik sisend ja väljundjuhtmed ning tõm make kõik pistikud käivitusvo...

Page 23: ...sklemmist N D 5 hall ajamikondensaatorile CR B 6 must kompressori kaitsmele E 7 must kompressorile C A 8 pruun ajamikondensaatorile B 9 pruun kompressorile A 10 must must juhe peapaneelilt ASB C VWL 71 230 V ja VWL 91 230 V jaoks Nr Värv selgitus Tähistus paneelil Koostedetail elektridiagramm 1 hall kompressori kaitsmest L E 2 must pruun hall toitejuhtmepistik peapaneelist C 3 sinine kompressorile...

Page 24: ...r norādīts tehnisko datu plāksnītē a Uzmanību Lai nodrošinātu visas Vaillant iekārtas funkciju ilglaicīgu darbību un lai netiktu izmainīts sertificētais sērijas stāvoklis veicot apkopes un uzstādīšanas darbus atļauts izmantot tikai oriģinālās firmas Vaillant rezerves daļas Plašāku informāciju par to var saņemt visos fir mas Vaillant rūpnīcas klientu apkalpošanas cen tros 2 Drošības norādījumi un p...

Page 25: ...0 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N 3 3 att Palaides strāvas ierobežotāja montāžas vieta iekārtām VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montāža 4 1 Piegādes komplekts palaides strāvas ierobežotājs montāžas instrukcija preces nr 0020068997 4 2 Palaides strāvas ierobežotāja pieslēgšana Atvienojiet visus ieejošos un izejošos vadus un noņemiet no palaides strāvas ierobežotāja visus kontaktspraudņus Nobīdiet pl...

Page 26: ...lēka uz darba kondensatoru CR B 6 melna uz kompresora kontaktoru E 7 melna uz kompresoru C A 8 brūna uz darba kondensatoru B 9 brūna uz kondensatoru A 10 melna melna vads no galvenās plates ASB C Iekārtām VWL 71 230 V un VWL 91 230 V Nr Krāsa paskaidrojums Marķējums platē Detaļa vadu montāžas shēma 1 pelēka no kompresora kontaktora L E 2 melna brūna pelēka kontaktspraudnis vadības ķēdes vadam no g...

Page 27: ...ibotuvų artikulų numeriai Prietaiso artikulų numerį rasite tipo lentelėje a Dėmesio Norint ilgam užtikrinti visas prietaiso Vaillant funkcijas ir nepakeisti užregistruotos serijinės būsenos atliekant techninės priežiūros ir re monto darbus galima naudoti tik originalias Vaillant atsargines dalis Informacijos gausite visose Vaillant gamyklos klientų aptarnavimo vietose 2 Saugos nurodymai ir taisykl...

Page 28: ... BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N 3 3 pav Montageort des Anlaufstrombegrenzers für VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montavimas 4 1 Tiekimo apimtis Paleidimo srovės ribotuvas Montavimo instrukcija Art Nr 0020068997 4 2 Paleidimo srovės ribotuvo prijungimas Atlaisvinkite visus įėjimo ir išėjimo laidus ir nuo palei dimo srovės ribotuvo nutraukite visus kištukus Nuimki...

Page 29: ...toriaus CR B 6 juoda link kompresoriaus kontaktoriaus E 7 juoda link kompresoriaus C A 8 ruda link darbinio kondensatoriaus B 9 ruda link kompresoriaus A 10 juoda juoda pagrindinės plokštės laidas ASB C VWL 71 230 V ir VWL 91 230 V Nr Spalva paaiškinimas Ženklinimas ant plokštės Konstrukcinė dalis montavimo schema 1 pilka nuo kompresoriaus kontaktoriaus L E 2 juoda ruda pilka pagrindinės plokštės ...

Page 30: ... de artículo del aparato deberá consultarse en la placa de características a Atención Para garantizar permanentemente todas las funciones del aparato Vaillant y para no modifi car el estado permitido de la serie sólo deberán utilizarse repuestos Vaillant originales para los trabajos de mantenimiento y conservación Para más información consulte con cualquiera de los servicios técnicos de fábrica de...

Page 31: ...a corriente de arranque para VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montaje 4 1 Volumen de suministro Limitador de la corriente de arranque Instrucciones de montaje nº de art 0020068997 4 2 Conectar el limitador de la corriente de arranque Afloje todos cables de entrada y salida y desenchufe todos los conectores del limitador de la corriente de arranque Retire la placa de los 4 soportes Monte la placa del limitado...

Page 32: ...e servicio CR B 6 negro hacia el contactor del compresor E 7 negro hacia el compresor C A 8 marrón hacia el condensador de servicio B 9 marrón hacia el compresor A 10 negro negro cable de la placa principal ASB C Para VWL 71 230 V y VWL 91 230 V Nº Color explicación Identificación en la placa Componente esquema de cableado 1 gris del contactor del compresor L E 2 negro marrón gris conector del cab...

Page 33: ...о тока Арт устройства указан на заводской табличке a Внимание Чтобы обеспечить продолжительную надежную работу устройства фирмы Valliant без внесения изменений в допущенную серию применяйте при работах по ремонту и техобслуживанию только оригинальные запчасти фирмы Valliant Информацию можно получить во всех мастерских сервисного обслуживания фирмы Valliant 2 Правила техники безопасности Ограничите...

Page 34: ...PE SK2 P N L PE HK2 P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Рис 3 3 Место монтажа ограничителя пускового тока для VWL 71 VWL 91 230 B 4 Монтаж 4 1 Комплект поставки Ограничитель пускового тока Инструкция по монтажу Арт 0020068997 4 2 Подключение ограничителя пускового тока Отделите все входные и выходные провода и выньте все штекеры из огр...

Page 35: ... Серый к рабочему конденсатору CR B 6 Черный к контактору компрессора E 7 Черный к компрессору C A 8 Коричневый к рабочему конденсатору B 9 Коричневый к компрессору A 10 Черный черный провод от главной платы ASB C Для VWL 71 230 V и VWL 91 230 V Цвет пояснение Обозначение на плате Узел монтажная схема 1 Серый от контактора компрессора L E 2 Черный коричневый серый Штекер провода цепи управления от...

Page 36: ...0020068997_00 INT 092008 ...

Search results

Summary of Contents for 0010005501

Reviews:

Related manuals for 0010005501

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0010005501, Manual

Search results

Summary of Contents for 0010005501

Reviews:

Related manuals for 0010005501

Brands by name

Popular brands