ENGLISH ..............................PAGE 2
DEUTSCH ............................SEITE 6
РУССКИЙ ............................СТР. 10
POLSKI .........................STRONA 14
SCG/CRO/B.i.H. ............ STRANA 17
LATVIAN ............................... LPP. 20
LIETUVIU K. ..............................P. 23
ROMANESTE .............. PAGINA 26
БЪΛГАРСКИ .......................СТР. 30
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 34
ESPAÑOL ...................... PÁGINA 38
FRANÇAIS ....................... PAGE 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 46
50 ةحفصلا ..................................ةيبرعلا
I
NSTRUCTION MANUAL
ESPRESSO/CAPPUCCINO/COFFEE
MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
ESPRESSOMASCHINE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭСПРЕССО-КОФЕВАРКА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
URZĄDZENIE DO PARZENIA ESPRESSO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA ESPRESO
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ESPRESSO AUTOMĀTS
NAUDOJIMO INSATRUKCIJA
„ESPRESSO“ KAVAVIRĖ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
ESPRESSOR-CAFETIERĂ CU SISTEM
CAPPUCCINO
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВ
КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО И
КАПУЧИНО
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРИЛАД ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ
ЕСПРЕСО ТА КАПУЧІНО
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MÁQUINA DE ESPRESSO/CAPUCHINO/
CAFÉ
MODE D‘EMPLOI
CAFETIÈRE POUR EXPRESS/
CAPPUCCINO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΕΣΠΡΕΣΟ/
ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ/ΚΑΦΕ
تاميلعتلا ليلد
ونيشتباكلا / وس ب�سإلا ةوهق ي�ضحت زاهج
FA-5475-2
ةيب
رعل
ا ةغلل
ا
فيظنتلا
.راخبلا بوبنأب يقبتملا ن ب�للا قاصتلا بنجتل ةبطر شامق ةعطق مادختساب راخبلا بوبنأ فيظنت بجي ، ن ب�للا يواغر لىع لوصحلا دعب .1
.يقبتملا ن ب�للا ضعبب اهدادسنا ةلاح ين� راخبلا ةهوف فظنو ىرخأ ةرم “ “ عضولا لىع مكحتلا ش�ؤم ردأ ، ن ب�للا ةوغر ةلازإ دعب .2
.ةوهقلا بوبح اياقب فيظنت .لماكلاب راخبلا غيرفت دعب ت�لفلا لماح لزأو ”RELEASE OFF“ عضولا لىع مكحتلا ش�ؤم ردأ .3
.ءاوهلاب لماكلاب اهففجو فيظن ءام مادختساب ةلازإلل ةلباقلا ءازجألا عيمج فظن .4
.لماكلاب راخبلا غيرفت دعب هبكس نكمي ،ةوهقلا دادعإ ةنيكام ين� يقبتم ءام دوجو ةلاح ين� .5
.طقف ةللبم شامق ةعطق مادختساب لإ ةوهقلا دادعإ ةنيكام لكيه فظنت ل .6
ةيندعملا بساورلا فيظنت
،ةيلخادلا بيبانألا ةفاظن لىع ةظفاحملا بجي ؛ةوهقلل ةيلاعلا ةهكنلا لىع ةظفاحملاو ،ةءافكب ةوهقلا دادعإ ةىنيكام لمع نم دكأتلل .1
.روهش 2-3 لك ةيندعملا بساورلا نم اهفيظنتو
ليزُم تاميلعت عجار ليصافتلا نم ديزملو ، 4:1 ليزملا لىإ ءاملا ةبسن( MAX ىوتسملا ةملع لىإ بساورلا ليزمو ءاملاب نازخلا ءلما .2
وأ تايلديصلا نم هيلع لوصحلا نكمي يذلا( كي ت�يسلا ضمح مادختسا كنكمي ، ” يلى ن ن�ملا مادختسلا تليزُم“ مادختسا ءاجر .)بساورلا
.)كي ت�يسلا ضمح نم ءازجأ 3 لىإ ءاملا نم ءزج 100( بساورلا ليزُم نم لدب كلذو )تايواميكلا رجاتم نم
.صصخملا هناكم ين� )ولدلا( قيربإلاو )هلخادب ن ب�لا نم قوحسم دوجو مدع عم( ين�دعملا عمقلا عض ،وس ب�سإلا ةوهق ي�ضحت جمان ب�ل اًقفو .3
.”وس ب�سإلا ةوهق ي�ضحت ةيلمع“ لكل هايملا ي�مخت
.”Pause“ عضولا لىإ ليغشلا حاتفم فل مث .)ةسنوأ 2 يلىاوح( ةوهقلا نم ن ي�ببوك دعأو
” “
عضولا لىإ ليغشلا حاتفم فل .4
.راخبلا نيوكت فاقيإل ”Pause“ عضولا لىإ ليغشتلا حاتفم فل مث ،ةقيقد 2 ةدمل راخبلا نوكو ، عضولا لىإ ليغشتلا حاتفم فل 5
.لقألا لىع ةقيقد 15 ةدمل ةدحولا ين� بساورلا ليزم كرتا ،ًاروف ةدحولا لمع فاقيإل ”Pause“ عضولا لىإ ةيبرهكلا ةردقلا حاتفم طغضا
.لقألا لىع تارم ثلث 4-5 تاوطخلا رركو ةدحولا ليغشت أدبا .6
ةدمل رظتنت نأ يرو ن
�لا نم سيل( تارم ثلث 4-5 تاوطخلا ررك ،MAX ةملع لىإ ءاملا روبنص نم )ةوهق قوحسم عضتل( ءاملا بص مث .7
.فجي ت�ح نازخلا نم ءاملا حزنا مث ،)5 ةوطخلا ين� ةقيقد 15
تاو 800 • زتره 50/60 ~ تلوف 220-240
:ةينفلا صئاصخلا
بابسألاو تلاكشملا
بابسألا
ةلكشملا
.نازخلا ين� هايم دجوت ل •
اهل صصخملا ناكملا نم ةوهقلا جورخ مدع
.ةياغلل اًمعان ن ب�لا ن ي�حط •
.حشرملا ين� ةوهقلا نم ي�ثكلا كانه •
.راخبلا بسرت ين� ببستي امم ،ماكحإب تبثم ي�غ ةيلغلا ءاطغ •
.ءابرهكلاب هليصوت وأ ،زاهجلا ليغشت متي مل •
.ةياغلل ةببحم ن ب�لا ن ي�حط •
ة ي�بك ةعسرب ةوهقلا جورخ
.حشرملا ةلس ين� ين�اك نب دجوت ل •
.ةديج ةروصب ي�مختلا سأر ين� ًلخدم سيل حشرملا لماح •
حشرملا لماح ةفاح لوح ةوهقلا جورخ
.حشرملا ةلس ةفاح لوح ن ب�لا نم تابيبح كانه •
.حشرملا ةلس ين� ن ب�لا نم ي�ثكلا كانه •
.ماكحإلا ةديدش ةروصب ن ب�لا ةئبعت مت •
.غراف هايملا نازخ •
راخب دجوي ل
.راخبلل ناكم دجوي ل وأ ،نازخلا ين� هايملا نم ي�ثكلا دجوت ل •
.زاهجلا ليغشت متي مل •
. ٍفاك طغض دوجو مدعو ،هايملا نم ةليلق ةيمك هب وأ اًغراف هايملا نازخ •
روبنصلا نع ا ًديعب ةوهقلا رثانت
.راخبلا دافن •
ةوغرلا ةيلمع ءارجإ دعب ةوغرلاب وسكم ي�غ بيلحلا
.لهؤم ةمدخ زكرمب لصتت نأ لضفألا نمو ،لطعلا ببس لىإ لصوتت مل اذإ كسفنب زاهجلا ككفتل
ةزهجألا ملس : ةيلحملا ن ي�ناوقلا ما ت�حا ركذت ءاجر ! ةئيبلا ةيامح ين� ةدعاسملا كنكمي
.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهجلا نم صلختلا
. تافلخملا نم صلختلل بسانم زكرم لىإ لمعتل ي ت�لا ةيبرهكلا
52
