Topcom AGIA Operating Manual Download

Page: 1 / 35

Agia

A N T W O O R D A P PA R A A

REPONDEUR AUTOMA

T I Q U E

ANSWERING MACHINE

A N R U F B E A N T W O RT E R

Gebruiksaanwijzing - Mode d’emploi - Operating Guide - Bedienungsanleitung

Summary of Contents for AGIA

Page 1: ...Agia ANTWOORDAPPARAA T REPONDEUR AUTOMA TIQUE ANSWERING MACHINE ANRUFBEANTWORTER Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating Guide Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...le as an option Wichtigste Funktionen Automatisch beantworten von Anrufen Aufzeichnen und abhören des Ansagetextes OGM und MEMO Nachrichten aufnehmen und abhören Nachrichtenzähler Anklopffunktion Normale Telefonate aufnehmen Fernabfrage der hinterlassenen Nachrichten Fernändern der Sicherheitscode Fernbediente Raumüberwachung Fernändern des Ansagetextes Mithörfunktion Rück und Vorlauf während des ...

Page 3: ...Weergave terugspoel toets 9 AAN UIT toets 10 Microfoon 11 Aansluiting telefoonnet 12 Adapteraansluiting 13 Volumeregelaar 14 Berichtenteller 1 Couvercle 2 Microcassette 3 Touche MESSAGE D ACCUEIL OGM out going message 4 Haut parleur 5 DEL 6 Touche STOP 7 Touche MEMO BOBINAGE 8 Touche LECTURE REBOBINAGE 9 Touche MARCHE ARRET 10 Microphone 11 Raccordement au réseau téléphonique 12 Raccordement à l é...

Page 4: ...rdappa raat gebruikt 1 Lees aandachtig de handleiding 2 Zet de AGIA niet op een onstabiele plaats 3 Plaats het toestel niet in een vochtige of stoffige omgeving 4 Plaats het antwoordapparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator of een kachel 5 Gebruik alleen een vochtige doek om het toestel te reinigen 6 Verwijder nooit schroeven of deksels om het toestel zelf te herstellen Laat ...

Page 5: ...nnen de 8 seconden na het beluis teren van het laatste bericht spoelt het toestel automatisch terug tot het 4 Agia WERKING ANTWOORDAPPARAAT De meldtekst opnemen en beluisteren OGM 1 Druk op de OGM toets 3 meldtekst tot u de BIEPTOON hoort Het LED display 14 gaat branden 2 Zodra de microcassette draait kunt u de meldtekst beginnen inspreken De meldtekst mag 2 5 minuten duren 3 Druk even op de STOP ...

Page 6: ...ldtekst stopt en u hoort 2 bieptonen 3 Voer de veiligheidscode 689 in Wanneer u de correcte code hebt 6 Agia begin en worden de oude berichten gewist door nieuwe binnenkomende gesprekken Als er ondertussen nog geen oproepen zijn binnengekomen kunnen de oude berichten nog bewaard worden door op de stoptoets te drukken tot u een bieptoon hoort MEMO opname Met de memofunctie kan u een boodschap opnem...

Page 7: ...memo s beluisteren van op afstand om de geregistreerde boodschappen te beluisteren 8 Agia ingegeven hoort u 2 bieptonen Zoniet hoort u 3 bieptonen en schakelt het antwoordapparaat uit U dient deze instelling opnieuw uit te voeren 4 Druk op het HEKJE en dan op 1 U hoort 2 bieptonen 5 Voer de nieuwe veiligheidscode in als u weer een BIEPTOON hoort Deze code moet uit drie cijfers bestaan 6 Druk op he...

Page 8: ...ig om te luisteren of er iets gebeurt in de kamer waar het antwoordapparaat staat U kan hiermee horen of er iemand aanwezig is of niet 10 Agia 3 Bel opnieuw naar uw antwoordapparaat Het toestel zal opnemen na 4 belsignalen geen geregistreerde boodschappen 4 Druk op de toets gevolgd door de veiligheidscode 5 Druk op 3 als u de 2 bieptonen hoort 6 Spreek de nieuwe meldtekst in nadat u een enkele BIE...

Page 9: ...ische Dienst 12 Agia 1 Vorm uw telefoonnummer 2 Druk op de toets gevolgd door de veiligheidscode 3 Druk op 0 als u 2 bieptonen hoort 4 De ruimtebewaking blijft aan gedurende 60 seconden 5 Na 45 seconden hoort u 2 BIEPTONEN als waarschuwing dat uw tijd bijna om is 6 Druk opnieuw op 0 om de ruimtebewaking nog langer aan te houden Opmerking de ruimtebewaking kan verscheidene keren met 60 seconden ver...

Page 10: ...toon uit Probeer met een andere telefoon 14 Agia Het toestel beantwoordt geen oproepen Het toestel staat niet aan Zet het toestel aan De telefoondraden zijn niet goed aangesloten Controleer of de telefoondraden goed aange sloten zijn Problemen met het telefoonnet Raadpleeg uw plaatselijke telefoonmaatschappij De microcassette is vol Zie Als de microcassette vol is om het toestel terug te laten wer...

Page 11: ...tures ne pourront pas être couvertes lors de l installation de votre appareil 16 Agia GARANTIE De TOPCOM Agia werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige voldoening te schenken TOPCOM waarborgt dit toestel tegen materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum van de eerste verdeler De garantie is enkel geldig indien de garantiekaart co...

Page 12: ...omatiquement rebobiné et répété 4 Enfoncez brièvement la touche OGM 3 message d accueil pour con trôler encore une fois votre message d accueil Exemple d un message d accueil Bonjour Anne et Pierre Tonnelier sont absents en ce moment Veuillez laiss er votre nom numéro de téléphone et un message après le bip sonore Nous vous rappellerons dès que possible Merci Réponse automatique 1 Enfoncez la touc...

Page 13: ...LUME 13 au niveau sonore désiré face latérale 3 Vous entendez le correspondant dans le haut parleur Désirez vous quand même parler à votre correspondant il faut simplement décrocher 20 Agia 3 Appuyez encore une fois sur la touche MARCHE ARRET 9 pour déclencher le répondeur automatique L écran DEL 14 s éteindra pour con firmer que le répondeur automatique est déclenché Lecture des messages enregist...

Page 14: ... messages enregistrés suivis de 2 bips sonores 2 Vous entendrez 2 bips sonores pour confirmer que le répondeur est déclenché 22 Agia Enregistrement d une conversation téléphonique Cet appareil vous permet d enregistrer une conversation téléphonique ordi naire 1 Appuyez 2 3 secondes sur la touche MEMO 7 pour enregistrer une conversation téléphonique ordinaire Vous entendrez un long bip sonore Remar...

Page 15: ...ertissement CBT Call Break Through Imaginez vous qu il fait nuit et que tout le monde dort La sonnerie du télé phone est HORS DE FONCTION et le réglage du volume du répondeur est au minimum Ou vous êtes sûr qu il y a quelqu un à la maison mais personne ne 24 Agia Ecoute gratuite Toll saver L appareil répond après 2 coups de sonnerie s il y a des messages et après 4 coups de sonneries en absence de...

Page 16: ...surveillance de l environnement sera maintenue pendant 60 secondes 5 Après 45 secondes vous entendrez 2 bips sonores pour vous avertir que le délai a presque pris fin 6 Appuyez encore une fois sur 0 pour prolonger ce délai 26 Agia décroche lorsque vous téléphonez votre appareil répond La fonction CBT vous permet de faire émettre par votre répondeur pendant 1 minute de forts bips sonores comme sign...

Page 17: ... un nouveau message d acceuil Le message d accueil a été enregistré trop faiblement Enregistrez le message encore une fois mais rapprochez vous un peu plus du microphone L appareil ne répond pas aux appels L appareil n est pas enclenché Enclenchez l appareil 28 Agia Rouleau de pression Cabestan Cotton tige Tête d enregistrement Tête d effacement NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Débranchez l adaptateur de ...

Page 18: ...sez le code correcte Le téléphone dont vous vous servez n émet pas de tons purs Servez vous d un autre téléphone 30 Agia Les fils téléphoniques n ont pas été bien raccordés Contrôlez les raccordements Problèmes avec le réseau téléphonique Consultez le bureau du réseau téléphonique public La microcassette est pleine Voir Lorsque la microcassette est pleine Le message entrant ICM n a pas été enregis...

Page 19: ...rantie et de la copie de votre facture d achat dans son emballage d origine au SERVICE APRES VENTE de TOPCOM Les éventuels frais d envoi sont à charge de l acheteur IMPORTANT Before using your answering machine please observe the following safety instructions 1 Read this manual carefully 2 Never place your TOPCOM AGIA on an unstable surface 3 Do not place the machine in a damp or dusty environment...

Page 20: ... OGM examples Hello Robin and Marion Hood are unable to answer the telephone at this time After the beep please leave your name telephone number and a short message We will return your call as soon as possible Hello Anne and Peter Cooper are not here for the moment But if you leave your name telephone number and your message after the beep we will call you back as soon as possible Thank you Automa...

Page 21: ...ator 5 will blink If you fail to save the messages within 8 seconds after the last message the unit will automatically rewind to the beginning and the old messages will be erased by new incoming messages However if there has been no incoming call during that period you still can save the old messages by pressing the stop button until you hear a beep MEMO recording The memo function allows the user...

Page 22: ...To operate your unit by remote control you first have to gain access to your unit by using a Security Code This unit is factory preset with code 689 However this security code can be changed to a maximum of 5 digits and a minimum of 1 digit To change the security code by remote control 1 Dial your telephone number 2 Press the button on hearing your OGM The OGM stops and you hear 2 beeps 3 Enter th...

Page 23: ...achine features variable length VOX on both incoming ICM and outgoing OGM messages you must be certain there are no ICM s before you change your OGM 1 Dial your telephone number 2 If your machine answers in 2 rings follow the steps in Remote message and memo play back to listen to your ICMs 3 Call your machine again and it will answer in 4 rings no ICMs 4 Pres the button followed by the security c...

Page 24: ...pe 5 The machine can also be reset by remote control in the following steps On hearing 4 BEEPS after ringing 12 14 times enter the security code On hearing a BEEP press 1 The machine will start play back of all messages After play back the machine will reset automatically to receive new mes sages Room monitor The room monitor allows you to hear the sound near the answering machine while calling fr...

Page 25: ...NSWER mode is not set Set to ANSWER mode The telephone lines are connected incorrectly Recheck that lines are firmly and properly connect ed Phone line problems Call your local phone company for service The tape is full See When the tape is full to reset the machine The incoming messages ICM are not recorded The tape is defective Use a new tape The unit is not set in ANSWER mode Check procedure an...

Page 26: ...other remote telephone WARRANTY The TOPCOM AGIA has been manufactured and tested in order to offer you com plete satisfaction TOPCOM secures this device against material and construction defects for a period of 12 months counting from the date the first distributor purchased it The warranty is only valid if the guarantee card has been filled in duely dated and signed The guarantee card has to be s...

Page 27: ... nehmen 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch 2 Setzen Sie den AGIA nie auf eine instabile Oberfläche 3 Stellen Sie das Gerät nie in feuchten oder staubigen Räumen 4 Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe einer Wärmequelle Heizkörper Ofen etc 5 Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Gerätes nur ein feuchtes Tuch 6 Entfernen Sie nie Schrauben oder Abdeckungen um selbst das Gerät zu reparieren...

Page 28: ...die LED Anzeige 5 blinkt 50 Agia BEDIENUNG Aufsprechen und Abhören des Ansagetextes OGM 1 Drücken Sie die OGM Taste 3 bis Sie den SIGNALTON hören und die LED Anzeige 14 zu blinken beginnt 2 Sprechen Sie den Ansagetext auf sobald die Kassette anfängt zu drehen Der Ansagetext darf maximal 2 5 Minuten lang sein 3 Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie kurz die STOP Taste 6 Das Gerät spielt jetzt auto...

Page 29: ...er Wiedergabe des Gesprächs hören Sie zwei SIGNALTÖNE und die Kassette wird automatisch bis zum Anfang zurückgespult 52 Agia Wenn Sie die Nachrichten nicht innerhalb von 8 Sekunden nachdem Sie sie abgehört haben speichern wird die Kassette automatisch bis zum Anfang zurückgespult und alle alten Nachrichten werden gelöscht wenn neue aufgenommen werden Falls in der Zwischenzeit keine neuen Nachricht...

Page 30: ... die Taste 9 um zurückzuspulen Nach Betätigung der Taste 8 54 Agia FERNBEDIENUNG WICHTIG Die Fernbedienung Ihres TOPCOM AGIA kann mit jedem Telefon erfol gen das MFV Töne erzeugen kann Ein Fernabfrage Codesender ist als Zubehör erhältlich Bevor Sie das Gerät fernbedienen können sollten Sie einen Sicherheitscode eingeben Dieses Gerät hat in der Fabrik den Codenummer 689 Sie können diesen Code änder...

Page 31: ...t 56 Agia können Sie die Nachrichten wieder normal abhören c Wenn Sie die Taste 8 drücken wird eine Pause eingelegt Wenn Sie dann innerhalb von 8 Sekunden die Taste 1 drücken können Sie die Nachrichten von Anfang an noch mal abhören 5 Legen Sie nachdem Sie die zwei SIGNALTÖNE am Ende der Nachrichten gehört haben auf Ihr Anrufbeantworter wird jetzt automatisch neue Nachrichten aufnehmen Die alten N...

Page 32: ...in 3 Wenn Sie die Taste 6 drücken hören Sie 2 Signaltöne drücken sie jetzt die Taste 2 4 Wenn Sie dann den nächsten SIGNALTON gehört haben können Sie den 3stel ligen neuen CBT Code eingeben 5 Drücken Sie nochmal die Taste 2 Signaltöne bestätigen Ihnen den neuen CBT Code Falls Sie den neuen CBT Code vergessen haben sollten Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen und es nach 10 Sekunden wieder ein...

Page 33: ...hen Sie den Ansagetext aufs neue auf Der Ansagetext wurde zu leise aufgenommen Sprechen Sie den Ansagetext aufs neue auf achten Sie darauf daß Sie jetzt näher am Mikrophon sprechen Der Anrufbeantworter beantwortet keine Anrufe Das Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein 60 Agia REINIGUNG UND WARTUNG 1 Bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen sollten Sie den Adapter aus der ...

Page 34: ...at mit dem Sie telefonieren sendet keinen reinen Klang Versuchen Sie es noch mal mit einem anderen Telefon 62 Agia Die Telefonschnur ist nicht richtig angeschlossen Schließen Sie die Telefonschnur richtig an Es gibt Probleme mit dem Telefonnetz Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem lokalen Fernmeldeamt auf Die Mikrokassette ist voll Gehen Sie vor wie beschrieben unter Volle Kassette Eingehende Nachrichten ...

Page 35: ...e Von der Garantie ausgenommen sind folgende Punkte das Netzteil Säureschäden durch ausgelaufene Batterien oder Schäden die verursacht worden sind durch Mißbrauch Fehlgebrauch oder schlechte Wartung Die Garantie entfällt wenn von anderen Personen als die des Technischen Dienstes der Firma TOPCOM an dem Gerät Reparaturarbeiten durchgeführt wur den oder Änderungen vorgenommen wurden Sollte Ihr TOPCO...

Search results

Summary of Contents for AGIA

Reviews:

Related manuals for AGIA

Brands by name

Popular brands

Topcom AGIA, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AGIA

Reviews:

Related manuals for AGIA

Brands by name

Popular brands