THOMSON EAR3827ANC Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

In-Ear Headphones

with Active Noise Cancelling

Écouteurs intra-auriculaires avec anti-bruit actif

In-Ear-Ohrhörer mit aktivem Noise-Cancelling

HED3827NCL

Summary of Contents for EAR3827ANC

Page 1: ...In Ear Headphones with Active Noise Cancelling Écouteurs intra auriculaires avec anti bruit actif In Ear Ohrhörer mit aktivem Noise Cancelling HED3827NCL ...

Page 2: ...truzioni per l uso 14 O Manual de instruções 17 R Руководство по эксплуатации 20 N Gebruiksaanwijzing 23 P Instrukcja obsługi 26 H Használati útmutató 29 J Οδηγίες χρήσης 32 C Návod k použití 35 Q Návod na použitie 38 T Kullanma kılavuzu 41 S Bruksanvisning 44 L Käyttöohje 47 M Manual de utilizare 50 ...

Page 3: ...1 2 4 3 5 6 7 ...

Page 4: ...e product Do not continue to operate the product if it is damaged which may be indicated by smoke odour or loud noises Immediately contact your dealer or our service department see item Service and Support The product contains a lithium polymer rechargeable battery This must not be taken apart thrown into fire or short circuited Keep this product as all electrical products out of the reach of chil...

Page 5: ...g When the noise cancelling function is switched on the treble is slightly amplified and the bass frequencies are slightly muffled due to the construction of the headphone 4 4 Microphone and remote control function For information on the function please refer to diagrams A B C on page 53 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive c...

Page 6: ...eturn electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials o...

Page 7: ... loin du casque Elles risquent d être endommagées par les aimants contenus dans le casque Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc et toute chute N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques N ouvrez pas l appareil et cessez de l utiliser en cas de détérioration de dégagement de fumée de formation d odeurs ou de ...

Page 8: ...ts ambiants et génèrent un anti bruit Les bruits ambiants sont ainsi sensiblement atténués Pour activer ou désactiver la fonction Noise Cancelling actionnez l interrupteur ON OFF 3 situé sur l unité de commande 2 Le voyant LED 4 s allume en bleu lorsque la fonction de réduction active du bruit est activée Remarque concernant la technique de réduction active du bruit En raison de la conception du c...

Page 9: ...d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de protection de l environnement les règles suivantes doivent être appliquées Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation Le c...

Page 10: ... fern Diese könnten von den Magneten die in dem Kopfhörer eingebaut sind beschädigt werden Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen davon ausgehender Rauchentwicklung Geruchsbildu...

Page 11: ...Ohrhörern angebrachte Mikrophone die Umgebungsgeräusche die als Gegenschall wiedergegeben werden So werden störende Umgebungsgeräusche wahrnehmbar gedämpft Um die Noise Cancelling Funktion ein oder auszuschalten betätigen Sie den Ein Ausschalter Schalter 3 an der Steuereinheit 2 Bei aktiver Noise Cancelling Funktion leuchtet die LED Anzeige 4 blau Hinweis Noise Cancelling Mit dem Einschalten der N...

Page 12: ...elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleit...

Page 13: ...ere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros de formación de humo olores o ruidos altos En tales casos diríjase sin demora a su proveedor o a nuestro departamento de servicio véase el punto Servicio y soporte El artículo contiene una batería de polímero de litio No se debe desmontar tirar al fuego...

Page 14: ...ng activa el indicador LED 4 se ilumina de color azul Nota Noise Canceling La activación de la función Noise Canceling lleva emparejada por motivos de construcción un ligero realce de los agudos y una atenuación de las bajas frecuencias del sonido útil 4 4 Micrófono integrado y función de mando a distancia Consulte las indicaciones referentes a la función en las figuras A B C en la página 53 5 Man...

Page 15: ...e deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace refere...

Page 16: ... li potrebbero danneggiarsi Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiare se si rileva la formazione di fumo di odore di bruciato oppure se si sentono dei rumori dell apparecchio Rivolgersi immediatamente al proprio riv...

Page 17: ...due microfoni applicati all esterno della cuffia registrano i rumori ambiente che vengono riprodotti dalla cuffia come suono di fase inversa I fastidiosi rumori dell ambiente vengono così considerevolmente ridotti Per attivare o disattivare la funzione di Noise Canceling premere il pulsante on off Interruttore 3 sulla centralina 2 Se la funzione Noise Cancelling è attiva si accende il LED blu 4 Av...

Page 18: ...cazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali d...

Page 19: ...tilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas Não abra o produto nem o utilize se este estiver danificado se houver formação de fumo cheios ou ruídos anormais Contacte imediatamente o seu fornecedor ou o nosso serviço de apoio ao cliente ver secção Contactos e apoio técnico O artigo contém uma bateria de polímero de lítio integrada Esta não pode ser desinteg...

Page 20: ...or de ligar desligar Interruptor 3 na unidade de comando 2 Com a função Noise Cancelling ativa o indicador LED 4 acende a azul Nota Noise Canceling A ativação da função Noise Canceling envolve uma ligeira acentuação das frequências altas e atenuação das frequências baixas do som útil condicionadas pelo tipo de conceção 4 4 Microfone e função do telecomando As notas sobre a função podem ser consult...

Page 21: ...os bem como baterias não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos bem como baterias sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países Este símbolo no produto o manual de instruções ou a embalagem i...

Page 22: ...дать технические характеристики Запрещается открывать кожух изделия При наличии дыма ненормальных шумов и повреждений дальнейшая эксплуатация запрещена Обращаться к продавцу или в службу сервиса см пункт о службе сервиса Изделие содержит литий полимерный аккумулятор Запрещается разбирать бросать в огонь или замыкать этот аккумулятор Не давать детям Упаковку не давать детям опасность асфиксии Утили...

Page 23: ...подавления Цепь шумоподавления в полезном диапазоне слегка выделяет высокие и ограничивает низкие частоты 4 4 Встроенный микрофон и функция дистанционного управления Указания по этой функции см на схемах A B C на стр 53 5 Уход и техобслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой Запрещается применять агрессивные чистящие средства Следите за тем чтобы в устройств...

Page 24: ...утилизировать электрические и электронные приборы а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке ...

Page 25: ... Deze kunnen door de magneten die in de koptelefoon zijn ingebouwd worden beschadigd Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen rookontwikkeling vreemde geuren of harde geluiden Neem direct contact op met het ...

Page 26: ...vingsgeluiden die als antigeluid worden weergegeven Op die manier worden storende omgevingsgeluiden waarneembaar gedempt Teneinde de Noise Cancelling functie in of uit te schakelen bedient u de Aan Uit schakelaar Schakelaar 3 op de besturingseenheid 2 Bij een actieve Noise Cancelling functie brandt de ledindicator 4 blauw Opmerking Noise Canceling Met het inschakelen van de Noise Canceling functie...

Page 27: ...e en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van...

Page 28: ...netofonowych zegarków itp Magnesy umieszczone w słuchawkach mogą uszkodzić tego typu przedmioty Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie otwierać produktu ani nie używać go w razie uszkodzenia wydobywającego się dymu zapachu lub głośnych szumów Skontaktować się niezwłocznie ze sklepem bądź naszym działem serwisow...

Page 29: ...warzane przez słuchawki jako dźwięki o odwróconej fazie Dzięki temu zakłócające szumy z otoczenia są słyszalnie tłumione Aby włączyć lub wyłączyć funkcję tłumienia hałasu uruchomić włącznik wyłącznik 3 na jednostce sterującej 2 Gdy funkcja tłumienia hałasu jest włączona dioda LED 4 świeci na niebiesko Wskazówki funkcja tłumienia hałasu Włączenie funkcji tłumienia hałasu powoduje uwarunkowane konst...

Page 30: ...su wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia Urządzeń elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzed...

Page 31: ... terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl Ne nyissa fel a terméket és ne üzemeltesse sérülések ebből kiinduló füstképződés szagképződés vagy hangos zajok esetén Forduljon azonnal kereskedőjéhez vagy szerviz osztályunkhoz lásd a szerviz és támogatás pontot A termékben lítium polimer akkumulátor van Az akkumulátort szétszedni tűzbe dobni vagy rövidre zárni tilos Ez a készülék m...

Page 32: ...ív Noise Cancelling funkciónál a LED kijelző 4 kéken világít Hivatkozás Noise Cancelling A Noise Canceling funkció aktiválásával szerkezetileg a magas frekvenciák enyhe hangsúlyozása és a mélyek tompítása megy végbe 4 4 Beépített mikrofon és távirányító funkció A funkcióhoz alkalmazza a z 53 oldalon található A B C ábrákat 5 Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes kissé benedvesítet...

Page 33: ...si szemétbe dobni A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum eg...

Page 34: ...τά χτυπήματα Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτe αν έχει υποστεί βλάβη αν βγαίνουν από αυτό καπνοί οσμές ή δυνατοί ήχοι Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις της Hama βλέπε ενότητα Σέρβις και Υποστήριξη Το προϊόν περιέχει μια μπαταρία πολυμερών λιθίου Μην την αποσυ...

Page 35: ...ς ενεργός έλεγχος θορύβου Κατ αυτόν τον τρόπο μειώνονται αισθητά οι θόρυβοι περιβάλλοντος Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Noise Cancelling πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης Διακόπτης 3 στη μονάδα ελέγχου 2 Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Noise Cancelling η ενδεικτική λυχνία LED 4 ανάβει με μπλε χρώμα Υπόδειξη Noise Canceling Με την ενεργοποίηση της...

Page 36: ...ές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο ε...

Page 37: ...i otřesy Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte např při vzniku kouře zápachu nebo hlasitých zvuků Ihned se obraťte na prodejce nebo na naše servisní oddělení viz bod Servis a podpora Výrobek obsahuje jeden lithium polymerový akumulátor který se nesmí rozebírat vhazovat do ohně ani zkratovat Výrobek nepat...

Page 38: ...Poznámka Noise Cancelling Se zapnutím funkce Noise Canceling dochází ke konstrukčně podmíněnému mírnému zvýraznění výšek a utlumení hlubokých frekvencí reprodukovaného zvuku 4 4 Mikrofon a funkce dálkového ovládání Informace k této funkci najdete na obrázcích A B C na stránce 53 5 Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní č...

Page 39: ...terie nepatří do domovního odpadu Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren nebo vrátit na prodejní místo Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí ...

Page 40: ...i otrasmi Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte napr pri vzniku dymu zápachu alebo hlasných zvukov Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný servis viď bod Servis a podpora Výrobok obsahuje lítiovo polymérový akumulátor Nesmie sa rozoberať hádzať do ohňa alebo skratovať Výrobok nepatrí do rúk d...

Page 41: ...ling Zapnutie funkcie Noise Canceling je sprevádzané konštrukčne podmieneným miernym zvýraznením výšok a tlmením hlbokých frekvencií zvuku 4 4 Mikrofón a funkcia diaľkového ovládania Informácie o mikrofóne a diaľkovom ovládaní nájdete na obrázkoch A B C na strane 53 5 Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresí...

Page 42: ...du Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie na miesta k tomu určené alebo ich vrátiť do predajného miesta Podrobnosti stanovuje zákon príslušnej krajiny Symbolizuje to obrázok v návode na použitie alebo na balení výrobku Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostred...

Page 43: ...çmayın ve hasarlı ürünleri duman çıkması koku yapması veya yüksek sesler çıkartması durumlarında artık çalıştırmayın Derhal satın aldığınız yere veya servis bölümümüze başvurunuz bkz Pkt Servis ve Destek Ürün bir lityum polimer şarjlı pil içermektedir Bu bölünmemeli ateşe atılmamalı veya kısa devre yapılmamalıdır Bu cihaz diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Çocukla...

Page 44: ...sterge 4 mavi yanar Not Gürültü Önleyici Noise Canceling işlevi çalıştırıldığında yapısal nedenlerden dolayı yararlı seslerin tiz sesler vurgulanır ve düşük frekanslar sönümlenir 4 4 Mikrofon ve uzaktan kumanda işlevi İşlevin bilgileri için lütfen çizimleri inceleyiniz A B C sayfa 53 5 Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın Ürü...

Page 45: ...ihazları piller kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir Ürün üzerinde kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile çevre korumasına önemli bir katkıda ...

Page 46: ...dukten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad eller när det ryker luktar eller om det hörs höga ljud Kontakta omgående inköpsstället eller vår serviceavdelning se punkten Service och support Artikeln innehåller ett uppladdningsbart litium polymer batteri Detta får inte plockas isär kastas in i öppen eld eller kortslutas ...

Page 47: ...Hänvisning Noise Canceling När Noise Canceling funktionen kopplas in följer det med en konstruktionsbaserad lätt betoning av de höga och reducering av de djupa frekvenserna hos det önskade ljudet 4 4 Mikrofon och fjärrkontrollsfunktion Information om funktionen återfinns i ritningarna A B C på sida 53 5 Service och skötsel Använd bara en luddfri lätt fuktad trasa till produktens rengöring och anvä...

Page 48: ...a att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till för detta ändamål offentliga uppsamlingsplatser Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol på produkten instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av m...

Page 49: ...ykyrajojen ulkopuolella Älä avaa tuotetta äläkä käytä sitä enää jos se on vaurioitunut jos siitä tulee savua hajuja tai voimakasta melua Ota viipymättä yhteyttä laitteen myyjään tai huolto osastoon ks Huolto ja tuki Tuote sisältää litium polymeeriakun Sitä ei saa avata purkaa heittää tuleen tai oikosulkea Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin Pidä pakkausmateriaalit poi...

Page 50: ...h kykyinen päätelaitteesi on kytkettynä päälle ja että Bluetooth on aktivoituna Varmista että Bluetooth kykyinen päätelaitteesi on näkyvissä muille Bluetooth laitteille Katso ohjeita päätelaitteesi käyttöohjeesta 4 4 Mikrofoni ja kaukosäädin Toimintoa koskevia ohjeita on piirustuksissa A B C sivulla 53 5 Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla...

Page 51: ...alousjätteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa käyttöohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenkäytöllä materiaalien...

Page 52: ...lor de putere indicate în datele tehnice Nu deschideți produsul și nu l utilizați în continuare în caz de deterioare dacă iese fum mirosuri deosebite sau zgomote puternice Adresaţi vă firmei de unde l ați cumpărat sau compartimentului nostru de service și suport Articolul conține un acumulator Litiu Polimer Nu aveți voie să l demontați să l aruncați în foc sau scurtcircuita Acest aparat ca de altf...

Page 53: ...itatea de comandă 2 Dacă funcția Noise Cancelling este activată LED ul de afișaj 4 luminează albastru Indicație Noise Canceling Prin acționarea funcției Noise Canceling datorită elementelor construcive se produce o accentuare ușoară a frecvențelor înalte și o limitare a celor joase 4 4 Microfon și Funcție telecomandă Indicații referitoare la funcționare găsiți în schițele A B C la pagina 53 5 Într...

Page 54: ...rizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective Simbolul de pe produs în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorif...

Page 55: ...3x 1x 3x 2x Press Pause Forward Previous Rewind Fast Forward B 1x 1x 2 Phone Call Switch to second call and hold the first call Switch to first call and end the second call 1x 1x Press 1x Press 2 C 1x 2 Voice Control ...

Page 56: ...Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to m o in onheim erman www thomson av accessories eu EAR3827NCL 00132491 ...

Search results

Summary of Contents for EAR3827ANC

Reviews:

Related manuals for EAR3827ANC

Brands by name

Popular brands

THOMSON EAR3827ANC, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EAR3827ANC

Reviews:

Related manuals for EAR3827ANC

Brands by name

Popular brands