TFA 60.2528 Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

Kat. Nr. 60.2528

TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 60.2528

Page 1: ... manual Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instruction manuals www tfa dostmann de en service downloads instruction manuals Kat Nr 60 2528 TFA_No 60 2528_Anl_11_21 22 11 2021 15 09 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...3 2 Fig 1 Fig 2 A 1 A 3 A 2 A 4 B 6 B 8 C 1 B 1 A 5 A 6 A 7 B 9 B 7 B 2 C 2 C 3 C 4 B 3 B 4 B 5 TFA_No 60 2528_Anl_11_21 22 11 2021 15 09 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ... Zwei Alarmzeiten mit verschiedenen Wecktönen Schlummerfunktion BINGO Funkwecker Anzeige der Innentemperatur Anzeige von Wochentag und Datum Automatische Hintergrundbeleuchtung mit Lichtsensor 4 Zu Ihrer Sicherheit Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dargestellt wird Das eigenmächtige Repar...

Page 4: ...extremen Temperaturen Vibrationen und Erschütterungen aus Vor Feuchtigkeit schützen 5 Bestandteile A Display A 1 Uhrzeit Sekunden A 2 Wochentag A 3 Datum A 4 Alarmzeit 1 aktiviert A 5 DCF Empfangszeichen BINGO Funkwecker A 6 Temperatur A 7 Alarmzeit 2 B Tasten B 1 SNOOZE LIGHT Taste B 2 SET 1 Taste B 3 Taste B 4 Taste B 5 SET 2 Taste B 6 AL 1 ON OFF Schiebeschalter B 7 AL 2 ON OFF Schiebeschalter ...

Page 5: ...dann wie eine normale Quarz Uhr siehe Manuelle Einstellungen BINGO Funkwecker Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DC...

Page 6: ...T Taste Bei aktiviertem DCF Funkempfang ON können Sie nach der Bestätigung mit der SET Taste die Zeitzone TZ erscheint im Display und 0 Voreinstel lung blinkt einstellen Drücken Sie die oder Taste um die Zeitzone einzustellen 9 9 Die Zeitzoneneinstellung wird benötigt wenn das DCF Funksignal empfan gen werden kann die Zeitzone sich aber von der DCF Funkzeit unterschei det z B 1 eine Stunde später ...

Page 7: ...en nun mit der oder Taste die Minuten einstellen Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET 1 Taste Auf dem Display erscheint die eingestellte Alarmzeit Um die Alarm Funktion zu aktivieren schieben Sie den AL 1 ON OFF Schie beschalter nach oben ON Gleichzeitig wird der Punkt farbig markiert und um die eingestellte Alarmzeit erscheint ein Rahmen mit dem Alarm Symbol Die erste Alarmzeit ist aktiviert We...

Page 8: ...e die automatische Hintergrundbeleuchtung an oder ausschalten Im Display erscheint oder verschwindet Achtung Während eines DCF Signalempfangs wird die Beleuchtung kurzzeitig deaktiviert bzw lässt sich nicht aktivieren BINGO Funkwecker 10 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder Lösungsmittel verwenden Entfernen Sie die Batterien wenn Sie d...

Page 9: ...t und entsorgen Sie diese getrennt Dieses Gerät ist entsprechend der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altgerät zur umweltgerechten Entsor gung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten abzugeben Die Rü...

Page 10: ...ur 10 C 50 C 14 F 122 F C F umschaltbar Gehäusemaße 81 x 33 x 81 mm BINGO Funkwecker Gewicht 116 g nur das Gerät Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost mann veröffentlicht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt ...

Page 11: ...o controlled clock With time zone and manual setting option BINGO Radio controlled alarm clock Two alarms with different alarm sounds Snooze function Indication of indoor temperature Indication of weekday and date Automatic backlight with light sensor 4 For your safety This product is exclusively intended for the field of application described above It should only be used as described within these...

Page 12: ... 5 Elements A Display A 1 Time seconds A 2 Day of the week A 3 Date A 4 Alarm time 1 activated A 5 Radio controlled time symbol A 6 Temperature A 7 Alarm time 2 BINGO Radio controlled alarm clock B Buttons B 1 SNOOZE LIGHT button B 2 SET 1 button B 3 button B 4 button B 5 SET 2 button B 6 AL 1 ON OFF switch B 7 AL 2 ON OFF switch B 8 AUTO LIGHT ON OFF switch B 9 SET button C Housing C 1 Battery co...

Page 13: ...rmal quartz clock see Manual settings BINGO Radio controlled alarm clock Radio controlled time reception The time base for the radio controlled time is a caesium atomic clock operat ed by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig It has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal D...

Page 14: ...time zone is different from the DCF time e g 1 one hour later Confirm the setting with the SET button BINGO Radio controlled alarm clock Press the SET button to make the settings in the following sequence the hours the minutes the year the month the day the temperature unit default C the day of week language default German and the button tone default OFF Press the or button to adjust it Confirm th...

Page 15: ...d for 5 seconds BINGO Radio controlled alarm clock Press any button and the alarm will stop If the alarm is not stopped manually the increasing alarm will automati cally turn off after certain minutes The alarm symbol rests on the display and the alarm time will be reactivat ed at the same time When the alarm rings press the SNOOZE LIGHT button and the snooze function will be activated Once the sn...

Page 16: ...ery symbol appears on the display Open the battery compartment and insert the two new batteries 1 5 V AA Ensure that the battery polarity is correct Close the battery compartment again BINGO Radio controlled alarm clock 11 Troubleshooting Problem Solution No display Ensure that the batteries polarity is correct Change the batteries No DCF reception Activate ON the DCF reception in the setting mode...

Page 17: ...er you are required to take end of life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmentally compatible disposal Observe the current regulations in place BINGO Radio controlled alarm clock Disposal of the batteries Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ordinary household waste They contain pol...

Page 18: ...éveil radio piloté Nous vous remercions d avoir choisi l appareil de la Société TFA 1 Avant d utiliser votre appareil Veuillez lire attentivement le mode d emploi En respectant ce mode d emploi vous éviterez d endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui ci résulte d une utilisation non conforme Nous n assumons aucune responsabilité pour des dommages qui aurai...

Page 19: ...es graves ainsi que la mort dans l espace de 2 heures Si vous craignez qu une pile ait pu être avalée ou ingérée d une autre manière quelle qu elle soit contactez immédiatement un médecin d urgence BINGO Réveil radio piloté Ne jetez jamais de piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les démontez pas et ne les rechargez pas Risque d explosion Une pile faible doit être remplacée le plus rapid...

Page 20: ...CD s allument L horloge cherche le signal radio et le symbole de réception DCF cli gnote En cas de réception correcte 3 8 minutes l heure radio s affiche la date et le symbole reste affiché en continu La réception du signal DCF a lieu à 3 00 heures du matin Au cas où la récep tion à 3 00 heures du matin n aurait pas de succès un nouvel essai de récep tion sera effectué à 4 00 heures et à 5 00 heur...

Page 21: ... les consignes suivantes Nous vous recommandons de respecter une distance de 1 5 2 m entre l appareil et d éventuelles sources de signaux parasites comme les écrans d ordinateurs et les postes de télévision BINGO Réveil radio piloté Dans les bâtiments en béton armé caves greniers aménagés le signal reçu est affaibli Dans les cas extrêmes nous vous conseillons de placer l appareil près d une fenêtr...

Page 22: ...ception DCF est acti vée ON l heure ajustée manuellement sera remplacée 7 1 1 Réglage de l unité de température Appuyez sur la touche ou et vous pouvez basculer entre Celsius C ou Fahrenheit F comme indicateur de température Validez au moyen de la touche SET BINGO Réveil radio piloté 7 1 2 Réglage de la langue pour les jours de la semaine Réglez la langue désirée utilisant la touche ou Allemand D ...

Page 23: ...teur AL 1 ON OFF vers le bas OFF pour éteindre l alar me Le symbole d alarme et la marque de couleur disparaissent BINGO Réveil radio piloté 8 2 Réglage de la deuxième heure de l alarme Appuyez sur la touche SET 2 en mode normal 7 00 par défaut ou l heure d alarme réglée précédemment apparaissent sur l affichage Procédez de même pour le paramétrage de la deuxième heure d alarme Pour activer désact...

Page 24: ...du signal de nuit BINGO Réveil radio piloté Éliminez les éventuelles sources de parasitage Remettez l appareil en service conformément aux instructions Réglage de l heure manuellement Aucun éclairage de fond Interrupteur AUTO LIGHT sur ON voir Éclairage de fond L horloge se trouve dans le mode de réception de signal DCF Éclairage scintille Changez les piles Affichage incorrecte Changez les piles S...

Page 25: ... être jetées dans les détritus ménagers Elles contiennent des polluants qui peuvent nuire à l environnement et à la santé si elles sont élimi nées de manière inappropriée En tant qu utilisateur vous avez l obligation légale de rapporter les piles et les batteries rechargea bles usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la régle mentati...

Page 26: ... Allemagne 11 21 BINGO Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio Leggete attentamente le istruzioni per l uso Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare il pro dotto e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorretto i diritti di con sumatore che vi spettano per legge Decliniamo ogni responsabil...

Page 27: ...orte nel giro di due ore Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera consultare immediatamente un medico Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione BINGO Orologio sveglia radiocontrollato Sostituire quanto prima le batterie esauste in modo da evitare perdite N...

Page 28: ...è stato ricevuto entro 3 8 minuti viene visualizzata l ora radiocontrollata e apparirà il sim bolo della ricezione del segnale DCF La ricezione del segnale DCF avverrà alle 3 00 del mattino Se la ricezione non è avvenuta con successo alle 3 00 verrà eseguiti un altro tentativo alle 4 00 e 5 00 È possibile avviare l inizializzazione manuale Tenere premuto per tre secondi il tasto Il simbolo della r...

Page 29: ...cezione del segnale Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono nor malmente meno influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo BINGO Orologio sveglia radiocontrollato 7 Uso Tenere premuto il tasto o in modalità impostazio...

Page 30: ... F gradi Fahrenheit Confermare con il tasto SET 7 1 2 Impostazione della lingua del giorno della settimana Impostate con il tasto o la lingua desiderata Tedesco D Inglese EN Francese FR Spagnolo ES Italiano IT o Olandese NE Confermare con il tasto SET BINGO Orologio sveglia radiocontrollato 7 1 3 Impostazione dei toni tasto Per impostazione predefinita il suono dei tasti beep è disattivato OFF Per...

Page 31: ...ggiare sul display Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti BINGO Orologio sveglia radiocontrollato Per disattivare la funzione sveglia spingere l interruttore AL 1 ON OFF verso il basso OFF Il simbolo della sveglia e il marchio di colore scompaiono 8 2 Impostazione dell ora di allarme 2 Premere il tasto SET 2 nella modalità normale Sul display viene visualizzato 7 00 predefinito o l u...

Page 32: ...Cambiare le batterie Nessuna ricezione DCF Attivare la ricezione radio DCF ON nella modalità d impostazione BINGO Orologio sveglia radiocontrollato Tenere premuto il tasto per tre secondi per avviare il tentativo di ricezione manuale Cercare nuove posizioni per il dispositivo Attendere il tentativo notturno di ricezione Eliminare fonti d interferenza Riavviare il dispositivo secondo le istruzioni ...

Page 33: ...hiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico Osservare i regolamenti in vigore Smaltimento delle batterie È assolutamente vietato gettate le batterie e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici BINGO Orologio sveglia radiocontrollato Contengono sostanze tossiche che possono danneggiare l am biente e la salute se smaltite in modo improprio In qualità di con sumator...

Page 34: ... BINGO Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen 1 Voordat u met het apparaat gaat werken Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden Voor schade die wordt veroorzaakt doo...

Page 35: ...en en tot fataal letsel leiden Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaams deel terecht zijn gekomen dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken BINGO Zendergestuurde wekker Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Explosiegevaar Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te vo...

Page 36: ... probeert nu het tijdsignaal te ontvangen en het DCF ont vangstsymbool knippert Bij succesvol ontvangst na 3 à 8 minuten verschijnt de zendergestuurde tijd de datum en het DCF ontvangstsym bool permanent op het display Het DCF Signaal wordt dagelijks om 3 00 uur ontvangen Is de ontvangst om 3 00 uur niet geslaagd zo zal opnieuw om 4 00 tot 5 00 uur een ont vangstpoging gedaan worden U kunt u de in...

Page 37: ...tenminste 1 5 à 2 meter te zijn In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen In extreme gevallen plaatst u het apparaat in de buurt van een raam en of u draait het apparaat om een beter ont vangst te verkrijgen BINGO Zendergestuurde wekker s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen ...

Page 38: ... is geactiveerd wordt de handmatig ingestelde tijd overschre ven 7 1 1 Instelling van de temperatuur Druk op de of toets om te schakelen tussen Celsius C of Fahrenheit F als temperatuur eenheid te selecteren Bevestig met de SET toets BINGO Zendergestuurde wekker 7 1 2 Instelling van de taalinstelling voor de weekdag Stel de gewenste taalinstelling voor de weekdag met de of toets in Duits D Engels ...

Page 39: ...functie geactiveerd is knippert zZ in het display Het weksignaal wordt voor 5 minuten onderbroken BINGO Zendergestuurde wekker Om het apparaat uit te schakelen schuif de AL 1 ON OFF schakelaar naar beneden OFF om de alarm functie uit te schakelen Het alarmsymbool en de kleurmarkiering verdwijnen 8 2 Instelling van de tweede alarmtijd Druk op de SET 2 toets in de normaal modus 7 00 standaardinstell...

Page 40: ...nitiatie handmatig Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat BINGO Zendergestuurde wekker Ontvangstpoging in de nacht afwachten Verwijder stoorbronnen Apparaat opnieuw volgens de hand leiding in bedrijf stellen De tijd manueel instellen Geen verlichting Zet de AUTO LIGHT schuifschake laar op ON zie Verlichting De klok is in de DCF signaal ont vangstmodus Verlichting vlamt op Vervang de b...

Page 41: ...ogen niet met het huisvuil worden wegge gooid Zij bevatten schadelijke stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid indien zij op onjuiste wijze wor den afgevoerd Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s bij uw dealer in te leveren of naar de daarvoor bestemde inleverpunten volgens de nationale of loka le bepalingen te brengen om een milieuv...

Page 42: ...oj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo Lea detenidamente las instrucciones de uso Si sigue las instrucciones de uso evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios previstos legalmente debido a un uso incorrecto No asumimos responsabilidad alguna por los daños originad...

Page 43: ...ar dentro de 2 horas quemaduras internas y llegar a la muerte Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo busque inmediatamente ayuda médica BINGO Reloj despertador radiocontrolado No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue Riesgo de explosión Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas No uti...

Page 44: ...stran bre vemente El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 8 minutos se muestra la hora controlada por radio y el símbolo de recepción DCF aparece constantemente en la pantalla La recepción de la señal DCF se llevará a cabo diariamente a las 3 00 de la mañana Si la recepción del reloj a las ...

Page 45: ...de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores En construcciones de hormigón armado sótanos superestructuras la señal recibida es evidentemente más débil En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción BINGO Reloj despertador radiocontrolado Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser...

Page 46: ...iva ON el tiempo ajustado manualmente se sobrescribe 7 1 1 Ajuste la unidad de la temperatura Pulse la tecla o para cambiar de Celsius C a Fahrenheit F como unidad de la temperatura Confirme la entrada con la tecla SET BINGO Reloj despertador radiocontrolado 7 1 2 Ajuste del idioma para el día de la semana Ajuste con la tecla o el idioma para el día de la semana deseada ale mán D inglés EN francés...

Page 47: ... la función de snooze se encuentra activada zZ parpadea El sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos BINGO Reloj despertador radiocontrolado Para desactivar la alarma deslice el interruptor deslizante AL 1 ON OFF hacia abajo OFF El símbolo de la alarma y la marca de color desaparecen en la pantalla 8 2 Ajuste de la segunda alarma Pulse la tecla SET 2 en el modo normal 7 00 nivel preselec...

Page 48: ... la polaridad correcta Cambiar las pilas BINGO Reloj despertador radiocontrolado Ninguna recepción de DCF Activar la recepción de la señal radio DCF en el modo de ajuste ON Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos y pruebe la recepción manualmente Elegir otro lugar para el dispositivo Intentar la recepción de noche Elimine las fuentes de interferencia Vuelva a la puesta en marcha del dis po...

Page 49: ... eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta las normas vigentes actuales Eliminación de las pilas Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica Contienen contaminantes que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud si se eliminan de forma inadecuada BINGO Reloj despertador radiocontrolado Como consumidor está obligado legalment...

Page 50: ...conformidad Por la presente TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60 2528 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declara ción UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www tfa dostmann de service downloads ce www tfa dostmann de E Mail info tfa dostmann de TFA Dostmann GmbH Co KG Zum Ottersberg 12 97877 Wertheim Alemania 11 21...

Search results

Summary of Contents for 60.2528

Reviews:

Related manuals for 60.2528

Brands by name

Popular brands

TFA 60.2528, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 60.2528

Reviews:

Related manuals for 60.2528

Brands by name

Popular brands