Storch Delta 620010 Manual Download

Page: 1 / 100

Akku-Dreieckschleifer Delta 10,8 V

Accu-driehoekschuurmachine Delta 10,8 V

Ponceuse triangulaire à accus Delta 10,8 V

Levigatrice triangolare a batteria Delta 10,8 V

Cordless Delta Sander Delta 10.8 V

Akku - Trojúhelníková bruska Delta 10,8 V

Summary of Contents for Delta 620010

Page 1: ...10 8 V Accu driehoekschuurmachine Delta 10 8 V Ponceuse triangulaire à accus Delta 10 8 V Levigatrice triangolare a batteria Delta 10 8 V Cordless Delta Sander Delta 10 8 V Akku Trojúhelníková bruska Delta 10 8 V DE NL FR IT GB CZ ...

Page 2: ...eiftler 94 x 135 Spannung Ladegerät Eingang 220 V 240 V 50 Hz Ausgang 12 6 V DC 3 2 A Optimale Ladetemperatur 0 C 40 C Ladezeit ca 30 min Gewicht inkl Akku 750 g Schalldruckpegel 78 dB A DE Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns...

Page 3: ...rwenden zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel verwenden Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels reduziert die Stromsc...

Page 4: ...hlerhaft justiert sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind oder ob Bedingungen vorliegen welche die Funktion des Werkzeuges beeinträchtigen Bei Beschädigungen Werkzeug vor Gebrauch reparieren lassen Viele Unfälle sind die Folge von schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgemäß gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum Klemmen und ...

Page 5: ...ereich nicht essen trinken oder rauchen Wenn Verdacht auf Bleigehalt bei Werkstücken besteht professio nellen Rat einholen Manche Hölzer und Holzprodukte insbesondere MDF mitteldichte Faserplatten können gesundheitsschädlichen Staub verursachen Wir empfehlen zusätzlich zur Verwendung der Staubabsaugeinrichtung die Verwendung einer zugelas senen Gesichtsmaske mit austauschbaren Filtern Das Werkzeug...

Page 6: ...cht geeigneten Verlän gerungskabels kann zu Bränden Stromschlägen oder zum Stromtod führen Das Ladegerät nicht verwenden wenn es einem schweren Schlag ausgesetzt wurde fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde Das Ladegerät zwecks Kontrolle oder Reparatur zum autorisierten Kundendienst der Fa STORCH bringen Das Ladegerät nicht auseinandernehmen Für Wartungs und Reparaturarbeiten zum autoris...

Page 7: ...in einem Werkzeugkasten aufbewahren oder transportieren wo es zum Kontakt mit Metallgegenständen kommen kann Der Akkublock kann dadurch kurzgeschlossen werden wodurch Beschädigungen des Akkublocks und Verbrennungen oder Brände verursacht werden können Den Akku nicht mit Nägeln durchstechen oder mit einem Hammer beschlagen nicht auf den Akku treten oder diesen anderen starken Belastungen oder Stöße...

Page 8: ...sche Geräte oder Akkus in gesonderten Sammelstellen entsorgen an denen für die Wie derverwertung und Wiederverwendung der enthaltenden Werkstoffe gesorgt wird Ihre Kooperation ist für den Erfolg solcher Sammeleinrichtungen und den Umweltschutz entscheidend ACHTUNG Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss der Anwender die Gebrauchsanleitung lesen Nur im Innenbereich verwenden Akkus nicht in Flüsse...

Page 9: ... Schäden zu schützen und dessen Lebensdauer zu erhöhen schaltet die Akku Schutzschaltung den Akkublock aus sobald dieser überladen wird oder die Temperatur während des Gebrauchs zu hoch wird Dies kann bei starken Drehmomenten beim Blockieren oder bei Überlast der Fall sein Dieses intelligente System schaltet den Akkublock aus sobald die Betriebstemperatur 80 C überschreitet und kehrt in den Normal...

Page 10: ... orangefarbene LED auf der Ladezustandsanzeige zeigt an dass ungefähr die Hälfte der Akkuladung verbraucht wurde Die rote LED auf der Ladezustandsanzeige zeigt an dass der Akkublock entladen ist und wieder aufgeladen werden muss AUFLADEN DES AKKUBLOCKS HINWEIS Dieser Lithium Ionen Akkublock wird teilweise aufgeladen geliefert Vor dem ersten Gebrauch den Akkublock kom plett aufladen Ein voll entlad...

Page 11: ...te LED Leuchte und die grüne LED Leuchte leuchtet nicht Falls der Akkublock als defekt erkannt wird den Akkublock entnehmen und erneut in das Ladegerät einstecken Wenn der Status der LED Leuchten eine zweites Mal auf einen defekten Akkublock hinweist ein anderen Akkublock laden Wenn der andere Akkublock problemlos geladen wird den defekten Akkublock entsorgen siehe Abschnitt WARTUNG in dieser Bedi...

Page 12: ... der Ladezustandsanzeige zeigt an dass der Akku voll geladen ist Die orangefarbene LED auf der Ladezustandsanzeige zeigt an dass ungefähr die Hälfte der Akkuladung verbraucht wurde Die rote LED auf der Ladezustandsanzeige zeigt an dass der Akkublock entladen ist und wieder aufgeladen werden muss LED FRONTLAMPE Abb 6 Die an der Werkzeugvorderseite angebrachte LED Front leuchte wird eingeschaltet we...

Page 13: ...n der Arbeitsoberfläche bestimmt Gleichmäßigen Schleifdruck ausüben um die Standzeit des Schleifpapiers zu erhöhen Ein erhöhter Schleifdruck erhöht nicht die Abtragleistung führt jedoch zu einem verstärkten Verschleiß des Gerätes und des Schleifpapiers Zum sauberen Schleifen von Kanten Ecken und schwer erreichbaren Stellen nur die Spitze oder eine Kante des Schleif blattes verwenden Wenn insbesond...

Page 14: ...eignete Staub Spanabsaugeinrichtungen verwenden und eine Staubschutzmaske tragen Von Zeit zu Zeit die Staubabsaugöffnungen mit einer trockenen Bürste reinigen Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine Lösungsmittel verwenden Anschließend gründlich abtrocknen AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS MIT PASSENDER KÖRNUNG Zubehör Mit grober Körnung grob vorschleifen mit mittlerer Körnung die Oberfläc...

Page 15: ... Sammelstellen abgegeben werden Wenden Sie sich an die zuständige Behörde am Ort oder an Ihren Fachhändler Li Ion Akkublöcke Akkus nicht im Hausmüll entsorgen und nicht ins Feuer oder Wasser werfen Akkublöcke Akkus müssen auf umweltfreundliche Weise gesammelt recycelt oder entsorgt werden WARNUNG Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Akkublock...

Page 16: ...ine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Gewährleistungs bzw Garantieanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsge mäßer Verwendung des Geräts Verschleißteile z B Akkublöcke Schleifteller Schleifpapier fallen nicht unter der artige Ansprüche Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Her...

Page 17: ...t diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Dreieckschleifer Geräte Typ Delta Weitere Details 10 8 V Jahr der CE Kennzeichnung des Produktes 2010 Angewandte EG Richtlinien Die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1...

Page 18: ...evens 18 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 19 23 4 Symbolen 24 5 Apparaatbeschrijving 25 6 Gebruik van de accu 25 7 De accu opladen 26 8 Werking van de lader 27 9 Het apparaat in gebruik nemen 28 10 Montage van schuurpapier 29 11 Kiezen van schuurpapier 30 12 Service en onderhoud 31 13 Garantie 32 14 EG conformiteitverklaring 33 Levering Accu driehoekschuurmachine Delta 2x accu 10 8 Volt afzuigada...

Page 19: ...bel niet om het elektrisch gereedschap te dra gen of te trekken trek aan de stekker niet aan de kabel Zorg ervoor dat kabel niet in de buurt komt van hitte olie en scherpe randen Beschadigde of opgewikkelde kabels vergroten het gevaar van elektrische schokken Bij gebruik van het apparaat buitenshuis mogen er alleen verlengkabels die geschikt zijn voor buiten worden gebruikt Gebruik van een verleng...

Page 20: ...en Controleer of bewegende delen onjuist zijn ingesteld of klemmen of er delen defect zijn of dat er omstandigheden zijn die van nadelige invloed op de werking van het apparaat zijn Bij beschadigingen het gereedschap voor gebruik laten repareren Een groot aantal ongelukken wordt veroorzaakt door ondeskundig onderhouden elektrische gereedschappen Snijwerktuigen scherp en schoon houden Correct onder...

Page 21: ...de personen mogen de werkplek niet betreden Niet eten drinken of roken op de werkplek Wanneer het vermoeden bestaat dat werkstukken lood bevatten win dan professioneel advies in Sommig hout en houtproducten met name MDF kunnen gevaarlijk stof veroorzaken Wij raden u aan naast het gebruik van de stofafzuiginstallatie een toegestaan gezichtmasker met verwisselbaar filter te dragen Houd het gereedsch...

Page 22: ...lengkabels kan tot brand en zeer ernstige elektrische schokken leiden Gebruik de lader niet wanneer deze aan een zware stoot is blootgesteld is gevallen of anderszins is beschadigd De lader voor controle of reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Demonteer de lader niet Voor onderhoud en reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Ondeskundige mont...

Page 23: ...ublok niet in een zak of gereedschapskist bewaren of transporteren wanneer er contact met meta len voorwerpen kan ontstaan Het accublok kan hierdoor worden kortgesloten wat kan leiden tot beschadigingen aan het accublok en brandwonden en brand De accu niet met spijkers doorboren en er niet met een hamer op slaan niet op de accu gaan staan of de accu aan andere sterke belastingen of stoten blootste...

Page 24: ...dheid en het milieu zijn Elektrische elektronische apparaten of accu s inleveren bij inzamelplaatsen voor speciaal afval Uw mede werking is van doorslaggevend belang voor het succes van inzamelpunten en milieubescherming OPGELET Om de kans op letsel te verkleinen moet de gebruiker de handleiding lezen Alleen binnen gebruiken Accu s niet in rivieren weggooien of in water onderdompelen Accu s niet i...

Page 25: ...uren te sterke ontlading en overlading Om de accu tegen schade te beschermen en de levensduur te vergroten schakelt de beveiligingsschakeling van de accu het accublok uit zodra deze wordt overgeladen of de temperatuur tijdens het gebruik te hoog wordt Dit kan bij sterke draaimomenten blokkeren of bij overbelasting het geval zijn Dit intelligente systeem schakelt het accublok uit zodra de bedrijfst...

Page 26: ... op de indicatie voor de laadtoestand geeft aan dat ongeveer de helft van de acculading is verbruikt De rode LED op de indicatie voor de laadtoestand geeft aan dat het accublok leeg is en weer moet worden opgeladen HET ACCUBLOK OPLADEN RICHTLIJN Dit Lithium Ion accublok wordt gedeeltelijk geladen gele verd Voor het eerste gebruik het accublok volledig opla den Een volledig ontladen accublok wordt ...

Page 27: ...teert knippert de rode LED en de groene LED brandt niet Als er wordt aangegeven dat het accublok defect is verwijder dit dan en steek het opnieuw in de lader Wanneer de status van de LED s opnieuw een defect accublok aangeeft laadt dan een ander accublok Als het andere accublok probleemloos wordt geladen gooi het defecte accublok dan weg zie paragraaf Onderhoud in deze gebruiksaanwijzing Als het a...

Page 28: ...n het accublok De groene LED op de indicatie voor de laadtoestand geeft aan dat de accu volledig is opgeladen De oranje LED op de indicatie voor de laadtoestand geeft aan dat ongeveer de helft van de acculading is verbruikt De rode LED op de indicatie voor de laadtoestand geeft aan dat het accublok leeg is en weer moet worden opge laden LED FRONTLAMP afb 6 De aan de voorkant aangebrachte LED lamp ...

Page 29: ...an het schuurpapier en het werkoppervlak Oefen een gelijkmatige schuurdruk uit om de levensduur van he schuurpapier te vergroten Hogere druk verhoogt het vermogen niet maar leidt tot een hogere slijtage van het apparaat en het schuurpapier Gebruik alleen de punt of één rand van het schuurblad om randen hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen goed te schuren Wanneer u op één plek schuurt kan het sch...

Page 30: ...nafzuiginstallaties gebruiken en een stofmasker dra gen Reinig de stofafzuigopeningen van tijd tot tijd met een droge borstel De behuizing alleen met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddelen gebruiken Vervolgens goed afdrogen SCHUURPAPIER MET GESCHIKTE KORRELGROOTTE KIEZEN accessoires Met grove korrelgrootte grof voorschuren met gemiddelde korrelgrootte het oppervlak gladmaken en met fijne ko...

Page 31: ...utoriteiten of met uw vakhandelaar Li ion Accublokken accu s niet bij het huisvuil weggooien en niet in het vuur of water gooien Accublokken accu s moeten op milieuvriendelijke wijze worden ingezameld gerecycled of weggegooid WAARSCHUWING Om zwaar letsel te voorkomen dient u voor het uitvoeren van reinigings en onderhoudswerkzaamheden het accublok van het apparaat te verwijderen WAARSCHUWING Gebru...

Page 32: ...stieke Centrum in Berka of een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Garantieclaims Claims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Voor ver bruiksartikelen accublokken slijpschijven schuurpapier gelden deze aanspraken niet Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten bij ondeskundig gebruik en ...

Page 33: ...e verklaring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Driehoekschuurmachine Apparaattype Delta Verdere details 10 8 V Jaar van CE aanduiding van het product 2010 Toegepaste EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMV richtlijn 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN6033...

Page 34: ...e sécurité générales 35 39 4 Symboles 40 5 Description de l appareil 41 6 Fonctionnement par accus 41 7 Chargement des accus 42 8 Fonctionnement du chargeur 43 9 Mise en service 44 10 Montage du papier abrasif 45 11 Choix du papier abrasif 46 12 Service et entretien 47 13 Prestations de garantie 48 14 Déclaration de conformité CE 49 Fourniture Ponceuse triangulaire à accus Delta 2x accus 10 8 Volt...

Page 35: ...on Ne pas utiliser le câble à une autre fin qu à celle prévue Ne pas utiliser le câble pour porter l outil électrique ou tirer dessus ne pas tirer sur la prise de courant à l aide du câble Maintenir le câble à l écart de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces mobiles Un câble endommagé ou enchevêtré accroît le risque d électrocution En cas d utilisation de l outil électrique en p...

Page 36: ...ont mal ajustées ou bloquent s il y a des endommagements si des pièces sont cassées ou si des conditions qui affectent le fonctionnement de l outil règnent En cas d endommagement de l outil le faire réparer avant utilisation De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguisés et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bord...

Page 37: ...ire dans la zone de travail En cas de suspicion de présence de plomb dans des outils demander conseil à un professionnel Certains bois ou produits du bois en particulier les MDF panneaux de fibres à densité moyenne peuvent causer des poussières nocives En plus de l utilisation d un dispositif d aspiration des poussières nous recommandons d utiliser un masque à filtres changeables autorisé Tenir l ...

Page 38: ...lisation d un câble de rallonge inapproprié ou défectueux peut provoquer des incendies des chocs électriques ou la mort par électrocution Ne pas utiliser le chargeur s il est soumis à un choc grave ou endommagé de quelque manière Amener le chargeur à un SAV agréé de la Sté STORCH pour contrôle ou réparation Ne pas démonter le chargeur L amener au SAV de la Sté STORCH agréé pour les travaux d entre...

Page 39: ...mplacement dans une poche ou dans une boîte à outils où il pour rait être en contact avec des objets en métal Le bloc d accus peut ainsi être court circuité ce qui pourrait l endommager et causer des brûlures ou des incendies Ne pas percer l accu avec des clous ni le frapper avec un marteau ne pas marcher sur l accu ni le soumettre à de fortes charges ou des chocs Lors de l entreposage ou de l éli...

Page 40: ...iner les appareils électriques électroniques ou les accus dans des points de collecte spéciaux qui assu rent le recyclage et la réutilisation des matériaux contenus Votre coopération est décisive pour le succès de tels dispositifs de collecte et la protection de l environnement ATTENTION Pour prévenir le risque de blessures l utilisateur doit lire les instructions de service Utiliser uniquement en...

Page 41: ...que de la surcharge Pour protéger les accus de dommages et augmenter leur durée de vie la commutation de protec tion des accus coupe le bloc d accus dès que celui ci est surchargé ou que la température devient trop élevée pendant l utilisation Cela peut être le cas avec des couples élevés lors du blocage ou en cas de surcharge Ce système intelligent coupe le bloc d accus dès que la température de ...

Page 42: ...argé La LED orange de l affichage de charge indique qu il reste près la moitié du chargement de l accu La LED rouge de l affichage de charge indique que le bloc d accus est déchargé et doit être rechargé CHARGE DU BLOC D ACCUS REMARQUE Ce bloc d accus lithium ions est livré partiellement chargé Avant la première utilisation le charger complètement Un bloc d accus déchargé est chargé complètement à...

Page 43: ...Si le chargeur identifie un problème la diode rouge clignote et la diode verte ne s allume pas Si le bloc d accus est identifié comme défectueux ôter le bloc d accus et l enficher de nouveau dans le chargeur Si le statut des diodes renvoie une seconde fois à un bloc d accus défectueux charger un autre bloc d accus Si l autre bloc d accus est chargé dans problème éliminer le bloc d accus défectueux...

Page 44: ...état de charge du bloc d accus La LED verte de l affichage de charge indique que l accu est entièrement chargé La LED orange de l affichage de charge indique qu il reste près la moitié du chargement de l accu La LED rouge de l affichage de charge indique que le bloc d accus est déchargé et doit être rechargé DIODE FRONTALE Fig 6 Pour allumer la LED frontale située sur la face avant de l outil acti...

Page 45: ...s par le choix de la lame de ponçage et la surface à usiner Exercer une pression de ponçage homogène pour augmenter la durée de service du papier abrasif Une pression de ponçage supérieure n augmente pas les performances d enlèvement mais bien l usure de l appareil et du papier abrasif Pour le ponçage propre des bords angles et endroits difficilement accessibles n utiliser que la pointe ou un bord...

Page 46: ...tili ser un dispositif d aspiration des poussières copeaux adap té et porter un masque à poussières Nettoyer de temps en temps les ouvertures d aspiration à l aide d une brosse sèche Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvant Sécher ensuite soigneusement CHOIX DU PAPIER ABRASIF A GRANULARITE ADAPTEE accessoires Poncer grossièrement avec un grain grossier lisse...

Page 47: ...vendeur spécialisé Li Ion Ne pas éliminer les blocs d accus les accus dans les déchets ménagers et ne pas les jeter dans le feu ou l eau Les blocs d accus les accus doivent être collectés de manière respectueuse de l environnement recyclés ou éliminés AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures physiques retirer le bloc d accus de l outil avant tous les travaux de nettoyage et d entretien AVERTISSEMEN...

Page 48: ... expédier à une station SAV agréée par nous Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme à la destination de l appareil Les pièces d usure par ex blocs d accus disque papier abrasif ne peuvent pas faire l objet d une demande de garantie Toutes les droits sont supprimés par le montage de pièces d ori...

Page 49: ...l réalisée sans notre accord écrit préala ble Désignation de l appareil Ponceuse triangulaire Type d appareil Delta Autres détails 10 8 V Année de l identification CE du produit 2010 Directives CE appliquées La directive sur les machines 2006 42 EG La directive sur la basse tension 2006 95 EG La directive CEM 2004 108 EG Normes harmonisées appliquées EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN610...

Page 50: ...ione dell apparecchio 57 6 Funzionamento a batteria 57 7 Carica degli accumulatori 58 8 Funzione del caricabatterie 59 9 Messa in funzione 60 10 Montaggio della carta abrasiva 61 11 Scelta della carta abrasiva 62 12 Servizio e manutenzione 63 13 Garanzia 64 14 Dichiarazione di conformità CE 65 Fornitura Levigatrice a triangolo a batteria Delta 2x accumulatore 10 8 Volt adattatore di aspirazione bo...

Page 51: ...zzare il cavo per spostare o trascinare l elettroutensile non tirare il cavo quando si disconnette la spina dalla presa Non esporre il cavo a calore olio spigoli vivi o parti mobili Cavi dann eggiati o ingarbugliati aumentano il pericolo di scosse elettriche Se si utilizza l elettroutensile all aperto si deve ricorrere ad una prolunga adatta a tale scopo L utilizzo di una prolunga adatta per l uso...

Page 52: ...le condizioni che precludono un funzionamento corretto dell utensile In caso di danneggiamenti far riparare l utensile prima del suo impiego Numerosi incidenti si lasciano ricondurre ad una manutenzione insufficiente degli elettroutensili Mantenere gli utensili da taglio acuti e puliti Gli utensili curati in maniera regolare non tendono a bloccarsi e sono più facili da maneggiare Utilizzare l elet...

Page 53: ...re e bere nell area di lavoro In caso di incertezza su un eventuale presenza di piombo nei pezzi da lavorare chiedere un consiglio da professionista Alcuni legni e prodotti in legno in particolare i pannelli MDF pannelli di fibra a media densità possono causare la for mazione di polveri nocive Oltre all utilizzo di un dispositivo aspirapolvere consigliamo l impiego di una maschera anti polvere omo...

Page 54: ...nga non adatta può esser causa di incendi scosse elettriche oppure avere conseguenze letali per l utente Non utilizzare il caricabatterie se ha subito un duro colpo sia caduto o sia stato danneggiato in un modo qualsiasi Por tare il caricabatterie ai fini di controllo o riparazione da un punto di assistenza tecnica autorizzato da STORCH Non smontare il caricabatterie Per fare eseguire degli interv...

Page 55: ...iserva in una borsa o cassetta portautensili dove esso potrebbe venire a contatto con altri oggetti metallici In tal caso si può avere un cortocircuito cosa che potrebbe essere causa di un danneggiamento del blocco batteria ustioni o incendi Non perforare la batteria con dei chiodi oppure non battere contro la batteria con un martello non pestarla oppure esporre la batteria ad altre sollecitazioni...

Page 56: ...uomo Smaltire dispositivi o accumulatori elettrici elettronici in punti di raccolta speciali i quali si occupano del riciclaggio delle sostanze contenute La vostra cooperazione è determinante per il successo di tali punti di raccolta e per la protezione dell ambiente ATTENZIONE Per evitare il pericolo di lesioni l utente deve leggere le istruzioni per l uso Utilizzare solo al coperto Non smaltire ...

Page 57: ...ia a riparo da danni e incrementarne la durata il collegamento di protezione spegne il blocco batteria non appena vi sia un sovraccaricamento o se la temperatura raggiunte un livello troppo alto in fase di impiego Ciò può verificarsi con una coppia elevata in caso di bloccaggio o in caso di un sovraccaricamento Questo sistema intelligente spegne il blocco batteria non appena si supera una temperat...

Page 58: ...one dello stato di caricamento indica che è stata consumata circa la metà della carica della batteria La spia LED rossa della visualizzazione dello stato di caricamento indica che il blocco batteria è scarico e che occorre ricaricarlo CARICARE IL BLOCCO BATTERIA AVVERTENZA Il presente blocco batteria agli ioni di litio viene fornito caricato parzialmente Prima del primo utilizzo del blocco batteri...

Page 59: ... lampeggia la spia LED rossa e non lampeggia la spia LED verde Se il blocco batteria viene rilevato come guasto estrarre il blocco batteria e inserirlo nuovamente nel caricabatterie Se lo stato delle spie LED indica per la seconda volta un blocco batteria guasto procedere con il caricamento di un altro blocco batteria Se il secondo blocco batteria si lascia caricare senza difficoltà smaltire il bl...

Page 60: ...cco batteria La spia LED verde della visualizzazione dello stato di cari camento indica che il blocco batteria è completamente caricato La spia LED arancione della visualizzazione dello stato di caricamento indica che è stata consumata circa la metà della carica della batteria La spia LED rossa della visualizzazione dello stato di cari camento indica che il blocco batteria è scarico e che occor re...

Page 61: ...e dalla superficie da lavorare Fare pressione uniforme durante la levigatura per aumentare la durata della carta abrasiva Un elevata pressione di levigatura non aumenta la capacità di asportazione ma risulta nell aumentata usura dell utensile e della carta abrasiva Per una pulita levigatura di spigoli angoli e punti difficili da raggiungere si consiglia di utilizzare solo la punta oppure il bordo ...

Page 62: ...re dei dispositivi adatti per l aspirazione di polveri trucioli e indossare una maschera antipolvere Di tempo in tempo pulire le aperture di aspirazione di pol veri con una spazzola asciutta Pulire il corpo dell utensile solo con un panno umido e senza l impiego di solventi Infine accuratamente asciugarlo SCELTA DELLA CARTA ABRASIVA CON GRANULAZIONE ADATTA accessorio Pretrattare con una grana gros...

Page 63: ...enti locali Ioni di litio Blocchi di batteria batterie non possono essere smaltiti tramite i rifiuti domestici e non vanno gettati nel fuoco o nell acqua Blocchi di batteria batterie vanno raccolti riciclati o smaltiti nel rispetto dell ambiente AVVERTENZA Per evitare delle lesioni gravi rimuovere innanzitutto il blocco batteria dall utensile prima di eseguire dei lavori di manu tenzione o prima d...

Page 64: ...istica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Diritto alla garanzia Il diritto sussiste esclusivamente in caso di errore di materiale o di produzione ed esclusivamente in caso di utilizzo appropriato dell attrezzo Componenti soggetti ad usura ad es blocco batteria piatto molatura a velcro carta abra siva non rientrano in questo ambito Tutti i diritti decadono se si aggiungono del...

Page 65: ...a all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validità Denominazione dell utensile Levigatrice a triangolo Tipo di utensile Delta Altri dettagli 10 8 V Anno della marcatura CE del prodotto 2010 Direttive CE applicate Direttiva macchine 2006 42 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Direttiva EMC 2004 108 EG Norme armonizzate applicate EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN5...

Page 66: ...y precautions 67 71 4 Symbols 72 5 Device description 73 6 Battery operated 73 7 Recharging the batteries 74 8 How the charger works 75 9 Initial operation 76 10 Inserting sandpaper 77 11 Selecting sandpaper 78 12 Service and maintenance 79 13 Warranty 80 14 EC Declaration of Conformity 81 Scope of delivery Cordless Delta Sander Delta 2x rechargeable batteries 10 8 volts adapter for dust extractor...

Page 67: ...t abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edge or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a d...

Page 68: ...ing parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories tool bits etc in accordance...

Page 69: ...If you suspect the workpiece contains lead seek professional advice Some wood and wood type products especially MDF Medium Density Fibreboard can produce dust that can be hazardous to your health We recommend the use of an approved face mask with replaceable fiters when using this machine in addition to using the dust extraction facility Hold the machine correctly using two hands and adopt a stabl...

Page 70: ...e or stress Do not use any extension cables unless absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire electric shock or electrocution Do not use the charger if it has been subjected to a severe impact if it has been dropped or if it has been damaged in any other way Send the charger to an authorised STORCH service centre for inspection or repair Do not dismantl...

Page 71: ...ance with the relevant requirements Do not store or carry a spare battery pack in a pocket or toolbox or any other place where it may come into contact with metal objects Such objects can short and damage the battery pack as well as result in burns or a fire Do not attempt to pierce the battery with nails or hit it with a hammer do not stand on the battery or expose it to severe stress or knocks D...

Page 72: ... the environ ment Only dispose of electrical electronic battery items in separate collection schemes which cater for the reco very and recycling of materials contained within Your cooperation is critical to the success of such facilities and environmental protection ATTENTION To avoid risk of injury users must read the operating instructions For indoor use only Do not dispose of batteries in river...

Page 73: ...nd to increase its service life the battery protection circuit switches the bat tery pack off as soon as it is overloaded or if it gets too high during use This may occur in case of high torque levels if the sander blocks or is overloaded The intelligent system switches off the battery pack when the operating temperature reaches 80 C and returns to normal state as soon as the temperature has dropp...

Page 74: ...s that the battery is fully charged The orange LED on the charge indicator indicates that the battery has used approximately one half of its charge The red LED on the charge indicator indicates the battery pack is depleted and needs to be charged CHARGING THE BATTERY PACK NOTE This lithium ion battery pack is delivered partially char ged Charge the battery pack fully prior to first use A fully dis...

Page 75: ...ERY If the charger detects a problem the red LED will begin flashing and the green LED will be off If the battery pack is identified as defective remove it and re insert it into the charger If the status of the LED lights indicate a defective battery pack for a second time charge another battery pack If a different battery pack charges normally dispose of the defective battery pack see MAINTENANCE...

Page 76: ... level The green LED on the charge indicator indicates that the battery is fully charged The orange LED on the charge indicator indicates that the battery has used approximately one half of its charge The red LED on the charge indicator indicates the battery pack is depleted and needs to be charged LED WORKLIGHT Fig 6 The LED worklight located on the front of the sander will turn on when the ON sw...

Page 77: ...choice of sandpaper and the work surface Apply uniform sanding pressure to extend the life of the sandpapers Intensifying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but instead it increases wear on the machine and the sandpaper Use only the tip or an edge of the sanding sheet for precise sanding of edges corners and hard to reach areas When selectively sanding on one...

Page 78: ...ed as car cinogens Use suitable dust swarf extractors and wear a dust protection mask From time to time clean the dust exhaust openings with a dry brush Clean the housing only with a damp cloth do not use any solvents Dry thoroughly afterwards SELECTING SANDPAPER WITH THE CORRECT GRAIN accessories Use a coarse grain for rough sanding medium grain to smooth your work and fine grain to finish To ide...

Page 79: ...ded for the purpose Contact your local authorities or stockiest for advice on recycling Li ion Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be colle cted recycled or disposed of in an environmental friendly manner WARNING To avoid serious bodily injury remove the battery pack from the tool before conducting any cleaning and maintenance...

Page 80: ...ur invoice to our logistics centre in Berka postage paid or send it to one of our authorised service centres Your rights under our warranty or guarantee Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assuming intended use of the appli ance Wear parts e g battery packs base plates sandpaper are not covered by warranty Fitting third party parts improper use and sto...

Page 81: ...s this declaration will lose its validity Device description Delta sander Device type Delta Additional details 10 8 V Year of CE marking 2010 Applicable EC Directive Machinery Directive 2006 42 EG Low Voltage Directive 2006 95 EG EMC Directive 2004 108 EG Applied harmonised standards EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Authorised agent f...

Page 82: ...e 82 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 83 87 4 Symboly 88 5 Popis elektro nářadí 89 6 Provoz akumulátoru 89 7 Nabíjení akumulátorů 90 8 Funkce nabíjecího zařízení 91 9 Uvedení do provozu 92 10 Montáž brusného papíru 93 11 Volba brusného papíru 94 12 Servis a údržba 95 13 Záruka 96 14 ES prohlášení o shodě 97 Rozsah dodávky Akku Trojúhelníková bruska Delta 2x akumulátor 10 8 voltu odsávací adaptér ta...

Page 83: ...nepoužívejte k jinému účelu než je určen Kabel nepoužívejte k přenášení ani tahání elektro nářadí při vytaho vání zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel Kabel chraňte před vysokými teplotami olejem ostrými hranami nebo pohyblivými díly Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při provozu elektro nářadí venku používejte výhradně prodlužovací kabely vhodné k používá...

Page 84: ...nastaveny nebo nesvírají zda nejsou zlomené nebo zda se nevyskytují podmínky které ovlivňují funkci nářadí Při poškození nářadí je třeba ho nechat před použitím opravit Mnoho úrazů bylo způsobeno následkem špatně udržovaného elektro nářadí Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Řádně udržované nástroje s ostrým řezem nemají sklon ke svírání a lze s nimi snadněji zacházet Elektro nářadí příslušenstv...

Page 85: ...vstupovat na pracoviště V pracovní oblasti nejezte nepijte nebo nekuřte Pokud existuje podezření na obsah olova u obráběných kusů vyžádejte si profesionální radu odborníka Některé dřevo a produkty ze dřeva obvláště MDF středně husté vláknité desky mohou zapříčinit zdraví škodlivý prach Na doplnění k použití zařízení k odsávání prachu doporučujeme schválenou protiprachovou masku s vyměnitelnými fil...

Page 86: ...ný prodlužovací kabel Použití nevhodného prodlužovacího kabelu může vést k požáru zasažení elektrickým proudem nebo ke smrtelnému úrazu Nabíjecí zařízení nepoužívejte pokud bylo vystaveno těžkému úderu elektrickým proudem pokud spadlo nebo bylo jinak poškozeno Nabíjecí zařízení dejte za účelem kontroly nebo opravy autorizované službě zákazníkům firmy STORCH Nabíjecí zařízení nerozebírejte Za účele...

Page 87: ...ve skříni na nářadí nebo ho nepřemisťujte tam kde může dojít ke kon taktu s kovovými předměty Akublok tím může být zkratován čímž může být zapříčiněno poškození akubloku a popá lení nebo požár Akumulátor nepropichujte jehlami nebo do něj netlučte kladívkem nestoupejte na akumulátor nebo ho nevystavujte silnému zatížení nebo nárazům Při uskladnění nebo likvidaci akubloku zalepte kontakty silnou izo...

Page 88: ...dí Elektrická elektronická zařízení nebo akumulátory zlikvidujte ve speciálních sběrnách kde je dbáno na opětovné zhodnocení a opětovné použití obsažených látek Vaše spolupráce je rozhodující pro úspěch tako vých sběrných zařízení a pro ochranu životního prostředí POZOR Aby se zabránilo nebezpečí úrazu musí si uživatel důkladně pročíst návod k použití Používejte ho pouze ve vnitřních prostorách Ak...

Page 89: ...nému vybití a nadměrnému nabití Aby byl akumulátor chráněn před poškozením a zvýšila se jeho životnost vypne spínání ochrany akumulátoru akublok jakmile by došlo k nadměrnému nabití nebo když je teplota během použití příliš vysoká K tomu může dojít při silných točivých momentech při blokování nebo při přetížení Tento inteligentní systém vypne akublok jakmile provozní teplota překročí 80 C a vrátí ...

Page 90: ...nabití poukazuje na to že byla spotřebována přibližně polovina z náboje akumulátoru Červené LED světlo na zobrazení stavu nabití poukazuje na to že akublok je vybitý a musí se znovu nabít NABÍJENÍ AKUBLOKU UPOZORNĚNÍ Tento lithium ionový akublok se dodává částečně nabitý Před prvním použitím akublok kompletně nabijte Úplně vybitý akublok se při teplotě okolního prostředí mezi 0 C a 40 C kompletně ...

Page 91: ...d nabíjecí zařízení rozezná problém bliká červené LED světlo a zelené LED světlo nesvítí Pokud je akublok rozeznán jako vadný vyjměte akublok a znovu ho zasuňte do nabíjecího zařízení Když status LED světel napodruhé poukazuje na vadný akublok nabijte jiný akublok Když se jiný akublok bez problémů nabije vadný akublok zlikvidujte podle předpisů viz oddíl ÚDRŽBA v tomto návodu k obsluze Pokud již b...

Page 92: ...stavu nabití poukazuje na to že akumulátor je úplně nabitý Oranžově zbarvené LED světlo na zobrazení stavu nabití poukazuje na to že byla spotřebována přibližně polovina z náboje akumulátoru Červené LED světlo na zobrazení stavu nabití poukazuje na to že akublok je vybitý a musí se znovu nabít LED SVĚTLO VPŘEDU obr 6 LED světlo vpředu umístěné na přední straně nářadí se zapne když se stiskne spína...

Page 93: ...sného papíru a pracovním povrchem Při broušení vyviňte rovnoměrný tlak abyste zvýšili dobu trvanlivosti brusného papíru Zvýšený brusný tlak nezvyšuje intenzitu obrušování vede však k zesílenému opotřebení nářadí a brusného papíru K čistému broušení hran rohů a těžko přístupných míst používejte jenom špičku nebo okraj brusného listu Když se brousí zvláště na jednom místě může se brusný papír silně ...

Page 94: ...vou masku Čas od času vyčistěte otvory odsavače prachu suchým kartáčem Kryt čistěte pouze vlhkým hadříkem nepoužívejte žádná rozpouštědla Následně ho důkladně utřete do sucha VOLBA BRUSNÉHO PAPÍRU S VHODNOU VELIKOSTÍ ZRNA příslušenství S hrubou velikostí zrna proveďte před broušení nahrubo se střední velikostí zrna povrch uhlaďte a s jemnou velikostí zrna ho jemně dobruste Ke stanovení optimální v...

Page 95: ...y v místě nebo na Vašeho obchodníka Li ion Akubloky akumulátory nelikvidujte v domovním odpadu a nevhazujte je do ohně nebo vody Akubloky akumulátory musí být shromažďovány recyklovány a likvidovány způsobem který je šetrný k životnímu prostředí VAROVÁNÍ Aby se zabránilo těžkým úrazům odstraňte akublok z nářadí před prováděním jakýchkoli prací na čištění a údržbě VAROVÁNÍ Při údržbě používejte výh...

Page 96: ...sitk Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice Nárok na záruku příp garanci Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem Díly podléhající opotřebení např akubloky brusné talíře brusné papíry nespadají do takovýchto nároků Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu při nepřiměřeném za...

Page 97: ...řadí ztrácí toto prohlášení svou platnost Označení nářadí Trojúhelníková bruska Typ nářadí Delta Další detaily 10 8 V Rok CE označení produktu 2010 Použité směrnice ES Směrnice o strojích 2006 42 EG Směrnice o nízkém napětí 2006 95 EG Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004 108 EG Použité harmonizované normy EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN6033...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...rain 240 Art Nr Bezeichnung 62 00 10 Akku Dreieckschleifer Delta 10 8 V 62 00 30 Ersatz Akku 10 8 V 62 00 40 Akku Ladegerät 65 15 42 Gummisaugdüse 62 00 14 Adapter für Staubsaugeranschluss Schleifpapier Multiloch 47 54 04 Körnung 40 47 54 06 Körnung 60 47 54 08 Körnung 80 47 54 10 Körnung 100 47 54 12 Körnung 120 47 54 15 Körnung 150 47 54 18 Körnung 180 47 54 24 Körnung 240 Výr č Označení 62 00 1...

Search results

Summary of Contents for Delta 620010

Reviews:

Related manuals for Delta 620010

Brands by name

Popular brands

Storch Delta 620010, Manual

Search results

Summary of Contents for Delta 620010

Reviews:

Related manuals for Delta 620010

Brands by name

Popular brands