Skil 7610 Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 88

background image

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60

10/05

2609000827

4825 BD Breda - The Netherlands

BELT SANDER
7610

(F0157610 . . )

7620

(F0157620 . . )

7630

(F0157630 . . )

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS

page 6

INSTRUCTIONS

page 8

HINWEISE

Seite 11

INSTRUCTIES

bladz. 14

INSTRUKTIONER

sida 17

INSTRUKTION

side 20

ANVISNING

side 23

OHJEET

sivu 25

INSTRUCCIONES

pág. 28

INSTRUÇÕES

pág. 31

ISTRUZIONI

pag. 34

LEÍRÁS

oldal 37

POKYNY

strana 40

KILAVUZ

sayfa 42

INSTRUKCJA

strona 45

ИНСТРУКЦИИ

страница 48

ІНСТРУКЦІЯ страница

52

O∆ΗΓΙΕΣ

σελιδα 55

INSTRUCØIUNI

pagina 58

YKA3AНИЕ

страница 61

POKYNY

strana 65

UPUTE stranica

68

UPUTSTVA stranica

70

NAVODILA stran

73

KASUTUSJUHEND lehekülg 76

INSTRUKCIJA

lappuse 79

INSTRUKCIJA

puslapis 82

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 7610

Page 1: ...VISNING side 23 OHJEET sivu 25 INSTRUCCIONES pág 28 INSTRUÇÕES pág 31 ISTRUZIONI pag 34 LEÍRÁS oldal 37 POKYNY strana 40 KILAVUZ sayfa 42 INSTRUKCJA strona 45 ИНСТРУКЦИИ страница 48 ІНСТРУКЦІЯ страница 52 O ΗΓΙΕΣ σελιδα 55 INSTRUCØIUNI pagina 58 YKA3AНИЕ страница 61 POKYNY strana 65 UPUTE stranica 68 UPUTSTVA stranica 70 NAVODILA stran 73 KASUTUSJUHEND lehekülg 76 INSTRUKCIJA lappuse 79 INSTRUKCIJ...

Page 2: ...L F H G J A B C K D E A 2 2 7610 650 W 2 6 kg 1 76 mm 457 mm 130x76 mm 7620 650 W 2 6 kg 7630 650 W 2 6 kg 240 m min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m min 76 mm 457 mm 130x76 mm 120 240 m min C 3 ...

Page 3: ...3 2 1 G 5 D E 4 ...

Page 4: ...4 7 L 8 H 6 ...

Page 5: ...5 grit 40 2610373176 grit 60 2610373177 grit 80 2610373178 grit 100 2610373179 grit 150 2610373180 2610395429 2610393777 ACCESSORIES SKIL nr 9 M 0 ...

Page 6: ...ff position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables be...

Page 7: ...re making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended TOOL ELEMENTS 2 A On off switch B Knob for locking on off switch C Sanding speed ...

Page 8: ...l as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be...

Page 9: ...ls sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil électroportatif approprié au travail à effectuer Avec l outil électroportatif approprié vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu b N utilisez ...

Page 10: ...gler le centrage de la bande G Réservoir à poussière H Molette de nettoyage de la bande 7620 7630 J Couvercle 7620 7630 K Cartouche nettoyante 7620 7630 L Aérations M Support de ponçage UTILISATION Interrupteur marche arrêt mettez en marche arrêtez votre outil en poussant relâchant la gachette A 2 l outil doit être mis en marche avant que la surface de ponçage ne touche la pièce à poncer ne pas ar...

Page 11: ...à l outil avec un pinceau débranchez la fiche avant le nettoyage Ce produit SKIL est garanti conformément aux dispositions légales nationales tout dommage dû à l usure normale à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l outil sera exclu de la garantie En cas de problème retournez vous l outil non démonté au vendeur ou à la station service SKIL la plus proche en joignant la preuve d achat le...

Page 12: ...icheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und a...

Page 13: ...ntstehen können manche Stäube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschließbar eine Staub Späneabsaugung Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen WERKZEUG ELEMENTE 2 A Ein Aus Schalter B Knopf zum Verriegeln des Ein Aus Schalters C Schleifgeschwindigkeitsrad 7630 D H...

Page 14: ...bschleifen von unbehandeltem Holz zum Glätten von Oberflächen mit alter Farbe Verwenden Sie verschiedene Körnunggröße wenn die zu bearbeitende Oberfläche roh ist schleifen Sie anfangs mit der Grob oder Mittelkörnung beenden Sie mit der Feinkörnung Für mehr Tips siehe www skileurope com GARANTIE UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die Lüftungsschlitze anhaftenden Schleifs...

Page 15: ...hakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situatie...

Page 16: ...maatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt MACHINE ONDERDELEN ...

Page 17: ...e korrelgroottes wanneer het te schuren oppervlak ruw is begin te schuren met korrel grof of middel eindig met korrel fijn Voor meer tips zie www skileurope com GARANTIE MILIEU Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg trek de stekker uit het stopkontakt vóór het reinigen Voor dit SKIL product geven wij garantie volgens de...

Page 18: ... g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG a Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet ef...

Page 19: ...r kornstorlek innan du startar ett arbete försök att hitta bästa hastigheten och korn genom att testa på ett överblivet material CLIC Bandsystem ger snabbt byte av slipband centrerar automatiskt slipbandet Snabbyte av slipband 4 drag ur stickkontakten lyft spaken D tag bort slipbandet sätt i det nya bandet med pilen som finns på innersidan av bandet pekande i samma riktning som pilen E på maskinen...

Page 20: ...er kan antænde støv eller dampe c Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uændrede stik der passer til kontakterne ...

Page 21: ...saget af skruer søm eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse før De begynder at arbejde Hold altid ledningen væk fra bevægelige dele på værktøjet før ledningen væk bagfra værktøjet Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til side Ved brug af kabeltromle skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet på 16 Ampere I tilfæld...

Page 22: ...id værktøjet parallelt med emnets overflade pres ikke for hårdt på værktøjet lad slibefladen gøre arbejdet for dig rejs ikke dit værktøj lodret hvis slibemærker i emnet vil undgås hold ventilationshullerne L udækkede GODE RÅD Ved slibning af ubehandlet træ anbefales at slibe langs med årerne i træet Ved slibning af alle andre flader bør værktøjet bevæges i ovale bevægelser over materialet Til stat...

Page 23: ...an føre til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at på av bryteren står i AV posisjon før du setter støpselet inn i stikkontakten Hvi...

Page 24: ...t støv sponavsug hvis dette kan koples til Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger på verktøyet eller skifter tilbehør VERKTØYETS DELER 2 A Av på bryter B Knapp til låsing av av på bryter C Hjul til slipinghastighetsvalg 7630 D Hendel for skifte av slipebånd E Pil F Skrue til sentrering av båndet G Støvboks H Hjul til båndrengjøring 7620 7630 J Deksel 7620 7630 K Rensepatron 7620 763...

Page 25: ...må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg symbolet er påtrykt som en påminnelse når utskiftning er nødvendig Nauhahiomakone 7610 7620 7630 ESITTELY Tämä kone on tarkoitettu puun muovin metallin spakkelin ja lakattujen pintojen kuivahiontaan suurella hiomateholla Lue tämä ohjekirja ja pidä se tallella TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLI...

Page 26: ...kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät te...

Page 27: ...skittää nauhan automaattisesti työkalu kytkettäessä pitää nauhan keskitettynä hionnan aikana Jos nauha vierittyy pois työkalusta yleensä heikkolaatuisen nauhan aiheuttamana suorita seuraavat toimenpiteet käynnistä kone käännä ruuvista F 2 niin että nauha pyörii koneen suoran sivun tasalla käytä uutta nauhaa jos nauha edelleen vierittyy pois Pölynimu 5 tyhjennä pölylaatikko G säännöllisesti optimaa...

Page 28: ... a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar ...

Page 29: ...ramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS Evite los daños que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo quítelos antes de empezar el trabajo Cuide siempre de que el cable eléctrico está alejado de las part...

Page 30: ...ogida de polvo no utilice la caja de polvo cuando lije metal Limpieza de la banda 7620 7630 6 ponga en marcha la herramienta gire la rueda H en la dirección CLEAN hasta que note una presión contraria mantenga la rueda H en esta posición durante la limpieza la banda se limpia aproximadamente en un ciclo de giro suelte la rueda H limpie la banda sólo si está muy atascada Cuando la banda ya no se lim...

Page 31: ... com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo for ligado à terra c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade A penetra...

Page 32: ...ramenta em superfícies com pregos ou parafusos remova os antes de começar a trabalhar Mantenha sempre o fio fora do alcance das peças rotativas da ferramenta conduzir o fio por detrás da ferramenta Quando guardar a ferramenta deverá certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças rotativas Utilizar extensões completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp Em cas...

Page 33: ...estiver muito obstruída Quando a cinta já não tiver a ser limpa o cartucho do filtro K deve ser substituído 7 abra a tampa J retira o cartucho do filtro K puxando a lingueta insira o novo cartucho do filtro o mais profundo possível feche a tampa J Manuseamento 8 guie a ferramenta paralelamente à peça a trabalhar não aplique demasiada pressão na ferramenta deixe que a ferramenta trabalhe por si não...

Page 34: ... di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia...

Page 35: ...siano parti in movimento e che il motore sia spento Usare prolunghe non arrotolate e con capacità 16 Amp Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Duran...

Page 36: ...8 tenere l utensile parallelo alla superficie di lavoro non applicare troppa pressione all utensile lasciare che sia la superficie levigante a lavorare per voi non inclinare l utensile per evitare segni di levigatura non voluti tenete libere le feritoie di ventilazione L CONSIGLIO PRATICO Per levigare superfici rugose in legno dare all utensile movimenti diritti lungo le venature del legno Per lev...

Page 37: ...kaktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig fi...

Page 38: ...ÍRÁSOK CSISZOLÓKHOZ Ügyeljen arra hogy a munkadarabban lévŒ csavar szög vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson a munka megkezdése elŒtt eltávolítandó Gépének mozgó részétŒl az elektromos kábelt mindig tartsa távol az elektromos kábelt tartsa a gép végénél a mozgó részektŒl távol A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban ha már nem dolgozik vele Hosszabbító kábel használat esetén ügyelni kell ar...

Page 39: ...l egy fordulatot megtéve megtisztul engedje vissza a H kereket szalagtisztítást csak erŒsen eltömŒdött szalag esetén végezzen Ha a szalagot a mıvelet már nem tisztítja ki a K tisztítóbetét kazettát ki kell cserélni 7 nyissa ki a J fedelét a fülnél húzva távolítsa el az elhasználódott K tisztítóbetét kazettát helyezze be az új tisztítóbetét kazettát a lehetŒ legmélyebbre tolva zárja be a J fedelét ...

Page 40: ...a oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou schváleny i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko elektrického úderu 3 BEZPEČNOST OSOB a Bu te pozorní dávejte pozor na to co dělát...

Page 41: ...bo 240V lze pouΩít téΩ v síti 220V Tento ná adí není vhodnÿ k brou ení za mokra Neopracovávajte Ïádn materiál obsahující azbest azbest je karcinogenní P i brou ení vznikají jiskry nepouΩívejte lapaç prachu a pracovi tπ udrΩujte çisté a nepou tπjte k nπmu neoprávnπné osoby Nedot kejte se pohybujícího se brusného pásu Opot ebovan natrΩen nebo zanesen brusn pás vΩdy ihned vymπµte P i práci pouΩijte o...

Page 42: ...ÿ k vyhlazování d eva k zabrou ení neopracovanÿch hladkÿch ploch na d evπ k vyhlazování ploch se zbytky staré barvy PouΩijte rüzné zrnπní jestliΩe je opracovaná plocha hrubá zpoçátku pouΩijte papír se hrubÿm nebo st edním zrnπním práci dokonçete papírem s jemnÿm zrnπním Dal í tipy najdete na www skileurope com ZÁRUKA ˇIVOTNÍ PROST ED Nástroj a p ívodní µüru udrΩujte çisté zejména ventilaçní otvory...

Page 43: ...meyin Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun iş giysileri giyin Çalışırken çok bol giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir ...

Page 44: ... ve bu ﬂalterı bırakmak suretiyle açıp kapanır aletin zımparalama yüzeyi iﬂ parçasına temas etmeden önce aletin çalıﬂtırılması gerekir aleti kapatmadan önce iﬂ parçası üzerinden kaldırın ﬁalterin sabitlenmesi A 2 ﬂalterine basın B 2 dügmesine baﬂparmagınızla bastırın ﬂalterin boﬂaltilinasi A 2 ﬂalterine tekrar basıp bırakmak suretiyle ﬂalteri sabit konumdan kurtarın VariTronic hız kontrolü 7630 3 ...

Page 45: ...trikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallar na göre uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve çevre ﬂartlar na uygun bir ﬂekilde tekrar de erlendirmeye gönderilmelidir sembol size bunu an msatmal d r Szlifierka taÊmowa 7610 7620 7630 WSTÉP Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho...

Page 46: ...y osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia d Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne e Urządzenie na...

Page 47: ...ierzchni nale y je uprzednio wy àczyç Blokada w àcznika wy àcznika wcisnàç w àcznik wy àcznik A 2 kciukiem wcisnàç przycisk B 2 zwolniç w àcznik wy àcznik zwalnianie blokady nast puje poprzez ponowne wciÊni cie i zwolnienie w àcznika wy àcznika A 2 Kontrola cz stotliwoÊci oscylacji VariTronic 7630 3 Zapewnia osiàgni cie optymalnych wyników szlifowania zakres cz stotliwoÊci mo na wybraç przy pomocy...

Page 48: ... wskutek normalnego zu ycia przecià enia lub nieprawid owej obs ugi nie sà obj te gwarancjà W razie reklamacji prosimy o przys anie nierozmontowanego urzàdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbli szego serwisu firmy SKIL adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si na stronach www skileurope com Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa d...

Page 49: ...при подключении инструмента к электропитанию кнопка вкл выкл уже нажата это может привести к несчастному случаю г Во избежание травм перед включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента д Не переоценивайте свои возможности Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие В таком положении вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуа...

Page 50: ...напpяжение 230 В или 240 В можно подключать к питанию 220 В Данный инструмент не подходит для шлифовки с охлаждением Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста асбест считается канцерогеном Пpи обpаботке металлической повеpxности наблюдается искpение не следует использовать пылепpиёмник а также нельзя приёмник допускать в pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые матеpиалы Не следует п...

Page 51: ...ьте новый картридж очистителя до упора закройте крышку J Удерживание и направление инструмента 8 вести инструмент параллельно рабочей поверхности не пpикладывайте излишнего давления на инстpумент позволить шлифовальной поверхности работать за вас не наклонять инструмент чтобы избежать нежелательных отметин после шлифования не накрывайте вентиляционные отверстия L СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ При шлифов...

Page 52: ...ми що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом b Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару електричним струмом c Захищайте прилад від дощу та вологи Попадання вод...

Page 53: ...ктроприладів для робіт для яких вони не передбачені може призводити до небезпечних ситуацій 5 СЕРВІС a Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ Не допускайте пошкоджень які можуть нанести шурупи цвяхи і інші елементи вашому виробу вида...

Page 54: ...анні інструмента утримує стрічку центрованою під час шліфування У випадку якщо стрічка зійде з інструмента найчастіше пояснюється поганою якістю стрічки слід увімкнути інструмент відрегулювати гвинт F 2 поки шліфувальна стрічка рухається паралельно до плоского боку інструмента якщо стрічка й надалі сходить з інструмента встановити нову стрічку Пиловловлювач 5 регулярно спорожняйте пиловловлювач G ...

Page 55: ...µατισµούς Ο χαρακτηρισµ ς ηλεκτρικ εργαλείο που χρησιµοποιείται στις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το φορητ χειρισµ ς µε το χέρι ηλεκτρικ µηχάνηµα σας µε ηλεκτρικ καλώδιοιο 1 ΧΩΡΟΣ EΡΓΑΣΙΑΣ a ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά φωτισµένο Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε και µη φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα b Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλε...

Page 56: ...οποίου ο διακ πτης ON OFF είναι χαλασµένος Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτ ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάλτε το φις απ την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθµισης στο ηλεκτρικ εργαλείο πριν αντικαταστήσετε αλλάξετε κάποιο εξάρτηµα ή ταν πρ κειται να το διαφυλάξετε αποθηκεύσετε Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κί...

Page 57: ...ιδοταινίας 7620 7630 J Καπάκι 7620 7630 K Φυσίγγιο καθαριστήρα 7620 7630 L Θυρίδες αερισµού M Πλαίσιο λείανσης ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ιακ πτης Eκκίνησης Στάσης ON OFF ξεκινάτε σταµατάτε το εργαλείο σας τραβώντας απελευθερώνοντας την σκανδάλη A 2 πρέπει να ξεκινήσετε το εργαλείο πρίν η λειαντική επιφάνεια το γυαλ χαρτο φθάσει το κοµµάτι που κατεργάζεσθε πρίν σταµατήσετε το εργαλείο σας πρέπει να το ανασηκώσετε ...

Page 58: ...ιών µε παλη στρώµα χρώµατος Nα χρησιµοποιείτε διάφορα µεγέθη κ κκων ταν η επιφάνεια που κατεργάζεστε είναι άγρια ξεκινήστε τη λείανση µε χονδρούς κ κκους ή µεσαίου µεγέθους κ κκους τελειώστε την κατεργασία µε λεπτούς κ κκους Για περισσ τερες συµβουλές δείτε www skileurope com ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡIBΑΛΛOΝ Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισµού αποµακρύνετε την κο...

Page 59: ... d Înainte de a pune mașina în funcţiune scoateţi afară cheile reglabile și fixe O cheie reglabilă sau fixă aflată într o componentă de mașină care se rotește poate provoca răniri e Nu vă supraapreciaţi Asiguraţi vă o poziţie stabilă și păstraţi vă întotdeauna echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine mașina în situaţii neașteptate f Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată Nu purtaţi haine lar...

Page 60: ...cherul de la sursa de alimentare înainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ELEMENTELE SCULEI 2 A Întrerupåtorul pornit oprit B Buton de blocare a întrerupåtorul pornit oprit C Ajutor rotiøei de reglare a viteza de µlefuire 7630 D Manetå pentru schimbarea bandei de µlefuire E Ωågeatå F Ωurub pentru ajustarea centrårii benzii G Casetå pentru praf H Roata pentru curåøarea benzii 7620 7...

Page 61: ...IE MEDIUL Påstraøi aparatul µi cablul curat mai ales gratiile de ventilaøie înlåturaøi cu o perie praful råmas de la µlefuire deconectaøi de la prizå înainte de a curåøa Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe øåri defecøiuni cauzate de uzaj normal supraîncårcare sau mod de folosire inadecvat se înscriu în afara garanøiei În caz de reclamaøii trimiteøi aparatul în totalitatea lui...

Page 62: ...включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злополука d Преди да включите електроинструмента се уверявайте че сте отстранили от него всички по...

Page 63: ...лзване от лица под 16 годишна възpаст При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB A носете анттифони Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа не го докосвайте веднаяа изключете щепсела никога не използвайте машината с повреден кабел Никога не използвайте електроинструмент с повреден кабел захранващият кабел тряба да бъде подменен с нов от квалифицирано лице При включване в контакта с...

Page 64: ...икъл освободете диска Н почиствайте лентата само ако е силно замърсена Когато лентата не може да се почиства повече касетка на чистача К трябва да се подмени 7 отворете капак J махнете стария касетката на чистача К като издърпате свободния край сложете новия касетката на чистача колкото е възможно по навътре затворете капак J Упpавление на апаpата 8 движете апаpата успоpедно на pаботната повъpxнос...

Page 65: ...hodi do napájacej zásuvky Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meni Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov ako sú elektrické rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Ke je Vaše telo uzemnené riziko zásahu ele...

Page 66: ...álu a používajte len originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia BEZPEâNOSTNÉ POKYNY PRE BRÚSKY Zabránte po kodeniu náradia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv neΩ zaçnete pracova VΩdy udrΩujte kábel stále v príslu nej vzdialenosti od pohybliv ch súçiastok nástroja sie ov kábel musí by veden za zadnou s...

Page 67: ...udete ãistiÈ mali by ste vymeniÈ priestor pre ãistiacu krabku K 7 otvorte kryt J potiahnutím za u ko vyberte priestor pre ãistiacu krabku novú priestor pre ãistiacu krabku vloÏte ão najhlb ie zatvorte kryt J Uchopenie a pohyb s nástrojom 8 nástrojom pohybujte rovnobeΩne s pracovn m kusom pri práci netlaçte prílis silno na nástroj nechajte ho vo ne pohybova po brúsenom kuse nástroj sa nemá klopi le...

Page 68: ...om koristite samo produÏni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produÏnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektriãnog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to ãinite i postupajte razumno kod rada s elektriãnim alatom Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepaÏnje kod uporabe uređaja m...

Page 69: ...iãni alat nije prikladan za mokro bru enje Ne obrađujte materijal koji sadrÏi azbest azbest se smatra kancerogenim Kod bru enja metala dolazi do iskrenja ne koristite dodatak za skupljanje pra ine a ostale osobe kao i zapaljive materijale drÏite dalje od radnog podruãja Ne dodirujte brusnu traku tijekom rada Ne koristite istro ene o teçene ili jako zapunjene brusne trake Nosite za titne rukavice z...

Page 70: ...a srednji za bru enje sirovog drva fini za glaãanje drva za bru enje neobrađenog drva za glaãanje povr ina sa starom bojom Ako je obrađivana povr ina hrapava koristite razliãite veliãine zrnatosti u poãetku brusite s grubom i srednjom zrnato çu zavr ite sa finom zrnato çu Za vi e savjeta vidjeti na adresi www skileurope com JAMSTVO ZA TITA OKOLI A Uređaj i prikljuãni kabel odrÏavajte uvijek ãistim...

Page 71: ...a ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su prikljuãeni i ispravno koriste Kori çenje ovih uredjaja smanjuje opasnost od pra ine 4 BRIÎLJIVO OPHODJENJE I KORI åENJE ELEKTRIâNIH ALATA a Ne preoptereçujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektriãni alat odredjen za to Sa odgovarajuçim elektriãnim alatom radiçete bolje i sigurnije u navedenom podruãju rada b Ne upotrebljavajte elektriã...

Page 72: ...a da podignete sa podruãja rada pre nego to ga iskljuãite Zakljuãavanje prekidaãa povucite obaraã A 2 pritisnite dugme B 2 palcem pustite obaraã otkljuãajte prekidaã ponovnim povlaãenjem obaraãa A 2 i otpu tanjem VariTronic kontrola brzine 7630 3 Za optimalne rezultate bru enja razliãitih materijala toãkiçem C moÏete da podesite Ïeljenu brzinu bru enja prilagodite brzinu veliãini zrnastosti koja s...

Page 73: ...VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Prosimo da navodila preberete od zaãetka do konca Posledice neupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektriãni udar poÏar in ali hude telesne po kodbe Pojem elektriãno orodje ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila se nana a na elektriãna orodja na elektriãni pogon s kablom za prikljuãitev na omreÏno napetost 1 DELOVNO MESTO a Poskrbite...

Page 74: ...li se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektriãna orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi ki veljajo za doloãen tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektriãnega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo naprave lahko opravi sam...

Page 75: ... 2 dokler brusni trak ne teãe poravnan z ravno stranjo orodja ãe trak e vedno uhaja s tekalne povr ine vzemite novega Sesanje prahu 5 za najbolj e delovanje dodatka za zbiranje odpadnih materialov G ga redno praznite dodatka za zbiranje odpadnih materialov ne uporabljajte ko brusite kovinske materiale âi ãenje brusnega traku 7620 7630 6 izklopite orodje obraãajte kolesce H v smeri CLEAN dokler ne ...

Page 76: ...pterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski b Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja külmikud Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektrilöögi saamise risk suurem d Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud ...

Page 77: ...mete kasutamisel jälgige et juhe oleks lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist müra lülitage see viivitamatult välja ning tõmmake pistik pistikupesast välja SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes originaaltarvikute kasutamisel Antud seadme kasutaja peaks olema üle 16 aasta vana Töö ajal võib müratase ületada 85 dB A kasutage kõrvaklapp...

Page 78: ...ovimatuid lihvimisjälgi ärge kallutage tööriista hoidke ventilatsiooniavad L vabad NÕUANDEID SEADME KASUTAMISEKS Töötlemata puitpindade lihvimisel liigutage tööriista sirgjoones piki puidu tekstuuri Muude materjalide lihvimisel liigutage tööriista ovaalselt üle materjali Statsionaarse kasutuse korral paigaldage tööriist tööpingile või kruustangide vahele 9 Kui soovite erinevaid pindu üksteise suht...

Page 79: ...evieno anai vien gi tÇdus pagarinÇtÇjkabe us kuru lieto ana Çrpus telpÇm ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piemïrots darbam Çrpus telpÇm samazinÇs risks sa emt elektrisko triecienu 3 PERSONISKÅ DRO BA a Darba laikÇ saglabÇjiet pa kontroli un r kojieties saska Ç ar veselo saprÇtu PÇrtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais tÇ reibumÇ StrÇdÇjot ...

Page 80: ... a kontaktdak u no elektrot kla Firma SKIL garantï instrumenta nevainojamu darb bu tikai tad ja tiek lietoti oriÆinÇlie papildpiederumi Ar o instrumentu nedr kst strÇdÇt personas kas jaunÇkas par 16 gadiem Instrumenta darb bas laikÇ tÇ rad tÇ trok a l menis var pÇrsniegt 85 dB A nïsÇjiet ausu aizsargus Ja darba laikÇ tiek bojÇts vai pÇrgriezts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nek...

Page 81: ...tiek t r ta jÇuzliek atpaka t r tÇja kasetni K 7 atveriet vÇci u J iz emiet veco t r tÇja kasetni K velkot aiz izci a ievietojiet jauno t r tÇja kasetni tik dzi i cik iespïjams aizveriet vÇci u J Instrumenta turï ana un vad ana 8 darba laikÇ virziet instrumentu paralïli apstrÇdÇjamajai virsmai neizdariet uz instrumentu pÇrÇk lielu spiedienu aujiet sl pï anas loksnei dar t darbu j su vietÇ lai novï...

Page 82: ... paòm uÏ laido nekabinkite prietaiso uÏ laido netraukite uÏ jo noròdami i jungti ki tukà i rozetòs Laidà klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepaÏeist a trios detalòs ar judanãios prietaiso dalys PaÏeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prieÏastimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Nau...

Page 83: ...ki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 A elektros srovei Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob dÏio trikãiai tuojau pat i junkite prietaisà ir i traukite ki tukà i elektros tinklo lizdo SKIL gali garantuoti nepriekai tingà prietaiso veikimà tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai Asmenims jaunesniems nei 16 met prietaisu naudotis draudÏiama Darbo metu triuk mo lygis ga...

Page 84: ...i atsitikti naudojant prastos kokybòs juostas reikia sistemà sureguliuoti i naujo junkite prietaisà sukite varÏtà F 2 tol kol lifavimo juostos kra tas atsidurs maÏdaug ties lifavimo plok tumos kra tu juostos uÏdòjimo pusòje jei juosta vis tiek nuslenka pakeiskite lifavimo juostà Dulki nusiurbimas 5 reguliariai i valykite dulki surinkimo dòÏut G tuomet dulki nusiurbimas bus optimalus nenaudokite du...

Page 85: ...tà prietaisà kartu su pirkimo ãekiu si skite tiekòjui arba artimiausià SKIL firmos galiotà elektros prietais techninio aptarnavimo centrà adresus bei atsargini dali bròÏinius rasite interneto puslapyje www skileurope com Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuotòs buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstybòms pagal ES Direktyvà 2002 96 EG dòl naudot elektrini ir elektronini pri...

Page 86: ...snivået 5 6 m s2 hånd arm metode CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien sääntöjen mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 ETY MELU TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 84 dB A ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 9...

Page 87: ...usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 u skladu sa odredbama smernica 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 84 dB A a jaãina zvuka 95 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 5 6 m s2 mereno metodom na aci ruci SCG IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v s...

Page 88: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for 7610

Brand: Rupes Pages: 31

Brand: Kalamazoo Pages: 6

Power Tools CP4005

Brand: Sealey Pages: 3

Brand: Domanoff Pages: 4

Professional 235.19906

Brand: Craftsman Pages: 20

Nextec 320.61326

Brand: Craftsman Pages: 24

Brand: Craftsman Pages: 13

Brand: Craftsman Pages: 16

CYCLONE 900.11684

Brand: Craftsman Pages: 19

Brand: Craftsman Pages: 20

Brand: Craftsman Pages: 36

Brand: Craftsman Pages: 41

Brand: Craftsman Pages: 36

Brand: Craftsman Pages: 36

Brand: Matco Tools Pages: 13

Brand: Parkside Pages: 58

Brand: Westfalia Pages: 26

Brand: Flex Pages: 22

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands