Stadler Form Oskar Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

Oskar

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Summary of Contents for Oskar

Page 1: ...Oskar Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning ...

Page 2: ...Oskar 13 4 11 12 14 15 ...

Page 3: ...3 1 2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 2 2 5 6 7 8 10 9 ...

Page 4: ...Reinigung Cleaning Nettoyage Pulizia Limpieza Reiniging Rensning Puhdistaminen Rengjøring Rengöring Reinigung Cleaning Nettoyage ...

Page 5: ...ire sur Oskar www stadlerform com Oskar Bedienungsanleitung hier herunterladen Download instruction manual Téléchargez le mode d emploi www stadlerform com Oskar manual Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie For frequently asked questions go to Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Oskar support Schauen Sie sich das Video zu Oskar an Watch the video of Oskar Regardez la vidéo du...

Page 6: ...h bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach schlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be schriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Ge...

Page 7: ...passgenau auf den Unterteil 2 2 Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein Aus schalter drücken 5 Danach sollten die blauen LED brennen sollte jedoch ein rotes Lämpchen 10 und 14 brennen heisst das dass kein Wasser im Gerät ist oder dass der Oberteil nicht korrekt auf den Unterteil aufgesetzt wurde 3 Durch Drücken des Knopfes für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe 6 können Sie...

Page 8: ...o open öffnen Danach können Sie das Gerät ohne es Auszuschalten mit einer Giesskanne oder einer Wasserflasche befüllen ACHTUNG Sofern Sie das Gerät mit Duftstoffen betreiben entfernen Sie vor dem Einfüllen den Duftstoffbehälter damit beim Einfüllen kein Wasser in den Behäl ter kommt Sollte dies trotzdem geschehen muss der Wasserbehälter 2 ausgeleert und ausgespült werden Es sollen keine Duftstoffe...

Page 9: ...jegliche Haftung wird abgelehnt Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker be schädigt ist nach Fehlfunktionen des Gerätes wenn dieses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde Risse Brüche am Gehäuse Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der dafür vorgeseh...

Page 10: ...Stufe I 6W 200g h max Stufe II 18W 370g h max Abmessungen 246 x 290 x 246mm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht 3 1kg Tankinhalt 3 5Liter Schalldruckpegel 26 39dB A Erfüllt EU Vorschrift CE WEEE RoHS Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 11: ...r later reference if nec essary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance...

Page 12: ...ctly on the lower part 3 By pressing the speed level selector button 6 you can change the humid ity output a blue lamp for normal evaporation two blue lamps for high evaporation 4 You can use the hygrostat to set the desired air humidity To do this press on the hygrostat button 7 You can choose between the following lev els 40 relative air humidity 1 blue lamp 45 2 blue lamps 50 3 blue lamps 55 4 ...

Page 13: ...the humidifier in a very dry environment we recommend to operate it on humidity level 5 and speed level 2 to reach a maximum amount of humidity in a short time Cleaning and cassette replacement Prior to any maintenance work and after each use switch off the appliance and withdraw the mains cable from the socket Never immerse in water risk of short circuit External surfaces should only be wiped off...

Page 14: ... requires that old household electrical appliances must not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream Old appli ances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispos...

Page 15: ...emière mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résultant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire à sa...

Page 16: ...nt sur l interrupteur marche ar rêt 5 Après cela les DEL bleues devraient briller Cependant si une lumière rouge 10 et 14 brille cela indique soit qu il n y a pas d eau dans l appareil soit que la partie supérieure n est pas bien ajustée à la partie inférieure 3 En appuyant sur le bouton pour le choix du degré de vitesse 6 vous pou vez changer le degré d humidification une lumière bleue pour une é...

Page 17: ...e réservoir à parfum Si cela devait arriver videz et rincez immédiatement le réservoir d eau 2 Aucun parfum ne doit être mis en contact avec le réservoir d eau car cela peut endommager le plastique Remarque importante L humidification avec un évaporateur prend du temps c à d il faut attendre 2 à 3 heures pour obtenir des résultats d humidification mesurables Si vous utili sez l humidificateur dans...

Page 18: ... immédiatement être ren du inutilisable sectionner le cordon d alimentation et être déposé dans une déchetterie prévue à cet effet Elimination Conformément à la directive européenne 2012 19 EC sur la mise au rebut des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés Ces appareils usés doivent être collectés sép...

Page 19: ...tentamente le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la fu tura consultazione La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche ...

Page 20: ...o on off 5 Si dovrebbe ac cendere il LED blu Se ad ogni modo si accendesse la luce pilota rossa 10 e 14 questo indica o mancanza d acqua nell apparecchio o che la parte superiore non è saldamente posizionata sulla parte inferiore 3 Premendo il tasto di selezione del livello di velocità 6 potete cambiare l emissione di umidità luce blu per l evaporazione normale due luci blu per evaporazione alta 4...

Page 21: ...trare nel serbatoio dell acqua perché potrebbero distruggere la plastic Informazioni importanti L umidificazione tramite evaporazione prende tempo Questo significa che normalmente si impiegano più di 2 o 3 ore per raggiungere l umidità de siderata Se utilizzate l umidificatore in un ambiente molto secco vi rac comandiamo di utilizzarlo a livello di umidità 5 e accelerare a livello 2 per raggiunger...

Page 22: ... al punto di raccolta appropriato Smaltimento La Direttiva Europea 2012 19 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da otti mizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in e...

Page 23: ...eguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul tarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un futuro nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccione...

Page 24: ... deberán encenderse los LED azules Si por el contrario se enciende una lámpara roja 10 y 14 esto significa que el aparato no tiene agua o que la parte superior no se ha colocado correctamente sobre la parte inferior 3 Presionando el botón para seleccionar el nivel de velocidad 6 Usted pue de modificar la potencia de humidificación una luz azul para una vapori zación normal dos luces azules para un...

Page 25: ...parato no caiga agua en el depósito Si a pesar de todo sucediera que cae agua tendrá que vaciar completamente el depósito de agua 2 y enjuagarlo En el depósito de agua no tiene que haber nunca sustancias aromáticas ya que estas sustancias pueden destruir el plástico Indicación importante La humectación con un humidificador lleva algún tiempo Esto implica que deben transcurrir más de 2 o 3 horas ha...

Page 26: ...o Una vez llegado el aparato al final de su vida útil inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto Eliminación La directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos WEEE exige que los aparatos eléctricos domésticos anti guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar Los a...

Page 27: ...ebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid Dit apparaat k...

Page 28: ... lampje 10 14 brandt betekent dit dat geen water in het apparaat is of dat het bovendeel niet correct op het onderste deel werd geplaatst 3 Door het drukken van de knop voor de keuze van de snelheidstrap 6 kunt u de bevochtigingsprestatie wijzigen een blauw lampje voor normale verdamping twee blauwe lampjes voor een hoge verdampingsprestatie 4 Met de hygrogaat kunt u de gewenste relatieve luchtvoc...

Page 29: ...ld worden Er mogen geen reukstoffen in de water tank raken omdat die de kunststof kunnen vernielen Belangrijke opmerking De bevochtiging met een verdamper neemt een beetje tijd in beslag d w z het duurt meer dan 2 3 uren om een meetbaar resultaat betreffende de bevochtiging te bereiken Als uw verdamper in een heel droge omgeving wordt gebruikt raden wij u aan het apparaat de eerste dagen op trap 5...

Page 30: ...bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt Verwijdering De Europese richtlijn 2012 19 EG inzake Afval van Elektrische en Elektro nische Apparatuur AEEA vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden weggegooid Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recy cling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliser...

Page 31: ...en hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap paratet kann være farligt for liv og helbred Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 å...

Page 32: ...strin 6 kan man ændre befugtningseffekten en blå lysdiode til almindelig fordampning to blå lysdioder til en høj fordampningseffekt 4 Hygrostaten bruges til at indstille den ønskede relative luftfugtighed Dette opnås ved at trykke på knappen til hygrostaten 7 Der kan vælges mellem de følgende trin 40 relativ luftfugtighed 1 blå lysdiode 45 2 blå lysdioder 50 3 blå lysdioder 55 4 blå lysdioder vedv...

Page 33: ...eren tages i drift i meget tørre omgivelser er det anbefalelsesvær digt at drive apparatet på trin 5 hygrostat og på trin 2 hastighed i løbet af de første dage således at det er sikret at luftfugtigheden kan øges på en effektiv måde Rensning og kassetteskift Før hver vedligeholdelse og efter hvert brug skal der slukkes for apparatet og netledningen trækkes ud af stikkontakten Apparatet må aldrig d...

Page 34: ... brugte elektriske hushold ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Brugte apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici Symbolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er en påmindelse til dig om din forpligtelse til at bortskaffe apparatet separat Du bør kontakte de l...

Page 35: ...s seu raavalle omistajalle Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai me netyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu kaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt jo...

Page 36: ...ta seuraavista tasoista 40 suhteellinen kosteusprosentti 1 sininen valo 45 2 sinistä valoa 50 3 sinistä valoa 55 4 sinistä valoa jatkuva toiminta 5 sinistä valoa Kun haluttu kosteustaso on saavutettu valot vilkkuvat Muista että hygrostaatti tarvitsee n 3 sekuntia määrit tääkseen huoneen suhteellisen kosteusprosentin Hygrostaatti kytkeytyy automaattisesti päälle kun huoneen suhteellinen ilmankosteu...

Page 37: ...äämät laitteen alaosasta tarvittaessa Kalkinpoiston jäl keen huuhtele laitteen alaosa huolellisesti ja kuivaa se ennen ilmankos tuttimen käyttöä Hygienian ja parhaan mahdollisen toimintakunnon ylläpitämiseksi ilman kostuttimen suodatinkasetit on vaihdettava vähintään kahden kuukauden välein Hygienian ja parhaan mahdollisen toimintakunnon ylläpitämiseksi ilmankostuttimen suodatinkasetit on vaihdett...

Page 38: ... materiaalien palautuksen ja kierrät tämisen optimoimiseksi sekä terveys ja ympäristövaikutuksien vähentämi seksi Tuotteen yliviivattu roskakori merkintä muistuttaa siitä että sinun velvollisuutesi on hävittää laite erikseen Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä Tekniset ...

Page 39: ... vare på dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet kan føre til far for helse og liv D...

Page 40: ...ukteeffekten én blå lampe for normal fordampning to blå lamper for høy fordampning 4 Du kan bruke hygrostaten for å angi den ønskede luftfuktigheten For å gjøre dette trykk på hygrostatknappen 7 Du kan velge mellom følgende nivåer 40 relativ luftfuktighet 1 blå lampe 45 2 blå lamper 50 3 blå lamper 55 4 blå lamper konstant drift 5 blå lamper Dersom lampene blinker er dette en indikasjon på at den ...

Page 41: ...jern strømkabelen fra stikkontakten Aldri senk apparatet i vann fare for kortslutning Ytre overflater må kun rengjøres med en lett fuktig klut og deretter tørkes godt Hver 2 uke For å rengjøre innsiden fjern filterkassettene og avkalk den nedre delen om nødvendig Etter avkalking skyll den nedre delen grundig og tørk den godt før du setter luftfukteren tilbake i driftsmodus For hygienisk og optimal...

Page 42: ...alisere gjenbruk og resirkulering av materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og miljøet Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om din forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn separat Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller for handler for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat Spesifikasjoner Utgang Ni...

Page 43: ...håll den i säkert förvar för framtida referens vid behov ger du den vidare till nästa ägare Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa Denna ...

Page 44: ...n för hastighetsväljare 6 kan du ändra luft fuktighetens utflöde en blå lampa för normal avdunstning två blå lampor för hög avdunstning 4 Du kan använda hygrostaten till att ställa in önskad luftfuktighet För att göra detta trycker du på hygrostat knappen 7 Du kan välja mellan föl jande nivåer 40 relativ luftfuktighet 1 blå lampa 45 2 blå lampor 50 3 blå lampor 55 4 blå lampor konstant drift 5 blå...

Page 45: ... uppnå en maximal mängd fukt på kort tid Rengöring och byte av kassett Innan apparaten underhålls och efter varje användning stänger du av ap paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget Doppa aldrig i vatten risk för kortslutning Utvändiga ytor bör endast torkas av med en fuktig trasa och därefter tor kas ordentligt torra Var 2 e vecka För att rengöra insidan ta bort filterkassetterna och av kalk...

Page 46: ...ade avfallet Förbrukad utrustning måste samlas in se parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön Symbolen med den överkorsade soptunnan på produkten påminner dig om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det kasseras Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl jare för ...

Page 47: ...construcción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu käsi...

Page 48: ...agnini and Paul Gsell for the photos Matti Walker for the timeless design and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Design by Matti 15 1 Stempel Verkaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel ...

Search results

Summary of Contents for Oskar

Reviews:

Related manuals for Oskar

Brands by name

Popular brands

Stadler Form Oskar, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Oskar

Reviews:

Related manuals for Oskar

Brands by name

Popular brands