Stadler Form Fred Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

Fred

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Summary of Contents for Fred

Page 1: ...Fred Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning ...

Page 2: ...2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 2 7 3 1 10 12 Fred 14 11 13 ...

Page 3: ...8 2 9 15 16 5 4 17 6 ...

Page 4: ...sur Fred www stadlerform com Fred Bedienungsanleitung hier herunterladen Download instruction manual Téléchargez le mode d emploi www stadlerform com Fred manual Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie For frequently asked questions go to Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Fred support Erfahren Sie mehr über das Produkt Fred Learn more about the product Fred En savoir plus sur...

Page 5: ...tshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach schlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be sch...

Page 6: ...enn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose wenn Sie das Gerät mit Wasser befüllen oder reinigen Vorsicht heisst Dampf Achten Sie bei der Verwendung des Geräts dar auf dass heisser Dampf ausströmt Hinweis Betrei...

Page 7: ...kalken Dampfrohr 7 abnehmen Deckel 8 mit der Öffnungshilfe öffnen und abheben Wassertank 9 entfernen Dann die Abdeckung für die Heizplatte 10 und die Dichtung 13 wegnehmen Beide Teile mit einer Bürste reinigen Entkalkungskugel 14 und die Heizplatte mit Antihaft Beschichtung mit einem handelsüblichen Entkalker entkalken und danach gut ausspülen Gerät vor dem Gebrauch wieder vollständig mit den Teil...

Page 8: ...Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle Technische Daten Leistung Normal 300W Eco 150W Spannung 220 240V 50Hz Abmessungen 363 x 267 x 363mm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht 2 9kg Abschaltautomatik ja dreifach gesichert Tankinhalt 3 6Liter Schalldruckpegel 27 33 dB A Erfüllt EU Vorschrift GS CE WEEE RoHS Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 9: ...through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if nec essary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instruction...

Page 10: ...taken when using the appliance due to the emission of hot water vapour Note Do not operate the humidifier Fred with decalcified water out of a decalci fication system that uses the principle of an ion exchanger salt is added to the water This may lead to malfunctions and subsequent leakage of the appliance Setting up operation 1 If the air humidifier Fred has been placed in the desired place Conne...

Page 11: ...ng a commercial descaler and rinse well afterwards Reassemble appliance completely with all parts 8 12 before reusing it Rinse the water tank well at regular intervals Repairs Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified electrical technician If improper repairs are carried out the warranty lapses and all liability is refused Never operate the appliance if the adaptor o...

Page 12: ...0V 50Hz Dimensions 363 x 267 x 363mm width x height x depth Weight 2 9kg Automatic shut off yes triple security Tank capacity 3 6Liter Sound level 27 33 dB A Complies with EU regulations GS CE WEEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved ...

Page 13: ... bleu forte puissance vert économie 17 Indicateur réservoir vide DEL Conseils de sécurité importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résultant du non respect des indica...

Page 14: ... le cordon d alimentation est endommagé le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali fiées en conséquence afin d éviter tout danger Débranchez l appareil pendant le remplissage et le nettoyage Attention vapeur chaude Des précautions doivent être prises lors de l utilisation de l appareil à cause de l émission de vapeur d eau chaude Note N util...

Page 15: ...ouverture et l enlever retirer le réservoir d eau 9 Ensuite retirerlecouvercledelaplaquechauffante 10 etlejoint 13 Nettoyer ces deux pièces à l aide d une brosse Détartrer la boule an ticalcaire 14 et la plaque chauffante ecouverte de non adhésive à l aide d un produit détartrant et ensuite bien rincer Avant d utiliser l appareil remonter toutes les pièces 8 12 Bien rincer le réservoir d eau régul...

Page 16: ...les ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut de leurs vieux appareils Caractéristiques techniques Puissance Normal 300W éco 150W Tension 220 240V 50Hz Dimensions 363 x 267 x 363mm largeur x hauteur x profondeur Poids 2 9kg Arrêt automatique oui triple sécurité Contenance du réservoir 3 6Litres Niveau de bruit 27 33dB A Conforme à la réglementation UE GS CE DEEE RoHS Sous réserve de modifica...

Page 17: ...o LED Importanti istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la futura consultazione La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa ...

Page 18: ...milar mente qualificata per evitare pericoli Scollegare l apparecchio durante il riempimento e la pulizia Attenzione vapore caldo Prestare attenzione quando si usa l apparec chio a causa di emissioni di vapore caldo Nota Non utilizzare l umidificatore Fred con acqua decalcificata fuori da un siste ma di decalcificazione che usa il principio di uno scambiatore di ioni il sale è aggiunto all acqua C...

Page 19: ...utilizzando l aiuto per l apertura e sollevatelo ri muovete il serbatoio 9 Quindi rimuovete il coperchio per la piastra di riscaldamento 10 e il sigillo 13 Pulite entrambe le parti con una spaz zola Pulite dal calcare la sfera anticalcare 14 e la piastra riscaldata con la copertura antiaderente usando un comune anticalcare e sciacquate at tentamente dopo Riassemblate del tutto l apparecchio con tu...

Page 20: ...ve al corretto smaltimento di dispositivi usati Specifiche Uscita Normale 300W eco 150W Voltaggio 220 240V 50Hz Dimensioni 363 x 267 x 363mm larghezza x altezza x profondità Peso 2 9kg Spegnimento automatico oui triple sécurité Capacità serbatoio 3 6Litri Rumorosità 27 33 dB A Conforme con i regolamenti UE GS CE WEEE RoHS Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati ...

Page 21: ...que vacío LED Advertencias de seguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul tarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un futuro nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conform...

Page 22: ... su limpieza y llenado Precaución vapor muy caliente Se debe tener cuidado cuando se use el aparato debido a la emisión de vapor de agua caliente Nota No ponga en funcionamiento el humidificador Fred con agua descalcificada fuera de un sistema de descalcificación que use el principio de un intercam biador de iones se añade sal al agua Esto puede provocar un funciona miento incorrecto y las consigu...

Page 23: ... semana Para ello saque el tubo de vapor 7 abra la tapa 8 con ayuda del abridor y levántela retire el tanque de agua 9 A continuación quite la cubierta de la plancha de calefacción 10 y la junta 13 Limpie ambas partes con un cepillo Descalcifique la bola de descalcificación 14 y la plancha de calefacción con recubrimiento de non adhesivo con un descalcificador habitual y después enjuáguelos bien A...

Page 24: ...ido res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor para obtener información respecto a la correcta eliminación del aparato antiguo Datos técnicos Rendimiento Normal 300W eco 150W Tensión 220 240V 50Hz Dimensiones 363 x 267 x 363mm ancho x alto x largo Peso 2 9kg Apagado automático sí triple seguridad Capacidad del tanque 3 6Litros Nivel de intensidad acústica 27 33...

Page 25: ...apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel ...

Page 26: ...komen Haal de stekker van het apparaat tijdens het vullen en reinigen uit het stopcontact Opgelet hete damp Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het apparaat wegens het uitstoten van hete waterdamp Opmerking Gebruik de luchtbevochtiger Fred niet met ontkalkt water uit een ontkal kingsysteem dat het principe van een ionenwisselaar gebruikt zout wordt aan het water toegevoegd Dit kan tot s...

Page 27: ...king voor de verwarmingsplaat 10 en de dichting 13 wegnemen Beide delen met een borstel reinigen Ontkalkingsbol 14 en de verwarmingsplaat met coating met een gangbaar ontkalkingsmiddel ontkalken en daarna goed uitspoelen Het apparaat voor het gebruik weer volledig met de onderde len 8 12 in elkaar zetten Watertank regelmatig goed uitspoelen Reparaties Reparaties aan het toestel dienen te worden ve...

Page 28: ...e juiste verwijdering van hun oude toestel Specificaties Vermogen Normaal 300W eco 150W Spanning 220 240V 50Hz Afmetingen 363 x 267 x 363mm breedte x hoogte x diepte Gewicht 2 9kg Uitschakelautomatisme ja drievoudig beveiligd Tankinhoud 3 6Liter Geluidsdrempel 27 33 dB A EU verordening GS CE AEEA RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd ...

Page 29: ...e gang og gem vejled ningen hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap paratet kann være farligt for liv og helbred Dette apparat kan...

Page 30: ... Ibrugtagning Betjening 1 Når Fred luftfugteren står på den ønskede plads tilsluttes netkablet 2 til husets stikkontakt Damprøret 7 fjernes og låget 8 tages af Vandbehol deren 9 fyldes med vand påfyldnings åbningen holdes let opad låget skrues godt på og man afprøver om låget slutter tæt Vandbeholderen sættes igen i luftfugteren låget skrues på og damprøret isættes 2 Stil apparatet i rummet Sørg f...

Page 31: ...egelmæssigt skylles grundigt Reparation Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret elektrisk tekniker Udføres der upassende reparationer bortfalder garan tien og ethvert ansvar fra producentens side Brug aldrig apparatet hvis et kabel eller stik er beskadiget efter der har været driftsfejl hvis det har været udsat for tab eller der er synlige tegn på skade Indfør ikke n...

Page 32: ... 220 240V 50Hz Mål 363 x 267 x 363mm bredde x højde x dybde Vægt 2 9kg Sikkerhedsafbrydning ja tredobbelt sikring Tankindhold 3 6Liter Støjniveau 27 33 dB A I overensstemmelse med EU godkendelse GS CE WEEE RoHS Der tages forbehold for tekniske ændringer ...

Page 33: ...et tarvittaessa myös seu raavalle omistajalle Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai me netyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu kaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja se...

Page 34: ...telmällä suolaa on lisätty ve teen Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä ja johtaa laitteen vuotamiseen Alkuvalmistelut ja käyttöönotto 1 Kun Fred ilmankostutin on sijoitettu haluttuun paikkaan kytke virtajohto 2 pistorasiaan Irrota höyryputki 7 ja nosta kansi 8 Täytä vesisäiliö 9 vedellä pidä aukkoa ylhäällä Sulje kansi tiiviisti Aseta vesisäiliö ilman kostuttimeen kiinnitä kansi ja höyryputki 2 A...

Page 35: ...ihenkilökunta Asiantuntemattomien suorit tamissa korjauksissa takuu lakkaa olemasta voimassa ja kaikki vastuu hylätään Älkää koskaan käyttäkö laitetta jos kaapeli tai pistoke ovat vahingoittu neet jos laite toimii väärin jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit tunut halkeamia murtumia suojuksessa Älkää työntäkö minkäänlaisia esineitä laitteeseen Jos laitetta ei voi enää korjata tee se käyttökel...

Page 36: ... 240V 50Hz Mitat 363 x 267 x 363mm leveys x korkeus x syvyys Paino 2 9kg Automaattinen virrankatkaisu Kyllä kolminkertainen varmistus Säiliön tilavuus 3 6Litraa Äänenvoimakkuus 27 33 dB A Täyttää EU määräyksen GS CE WEEE RoHS Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään ...

Page 37: ...r Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet for første gang og ta vare på dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruks...

Page 38: ...vann fra et avkalkingssystem som bruker en ion veksler salt legges til i vannet Dette kan føre til driftsfeil og påfølgende lekkasje av apparatet Forberedelser for bruk drift 1 Dersom luftfukteren Fred har blitt plassert i et ønsket område Koble strømkabelen 2 til en stikkontakt Fjern damprøret 7 og løft av dekselet 8 Fyll vannbeholderen 9 med vann sørg for å holde innløpsåpningen oppe skru på dek...

Page 39: ...ved regelmessige intervaller Reparasjoner Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt ansvarshold Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet etter det har feilfunksjonert dersom det har blitt mistet eller skadet på noen som helst måte sprekker spriker i kabinettet Ikke press gjen...

Page 40: ...40V 50 Hz Dimensjoner 363 x 267 x 363mm bredde x høyde x dybde Vekt 2 9kg Automatisk avslåing ja trippel sikkerhet Tankkapasitet 3 6Liter Lydnivå 27 33 dB A Samsvarer med EU forskrifter GS CE WEEE RoHS Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt ...

Page 41: ...a säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första gången och håll den i säkert förvar för framtida referens vid behov ger du den vidare till nästa ägare Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvi...

Page 42: ... vatten från ett avkalkningssys tem som använder jonbytar principen salt tillsätts till vattnet Detta kan leda till funktionsstörningar och efterföljande läckage av apparaten Förberedelser för användning drift 1 Om luftfuktare Fred har placerats på önskad plats Anslut nätkabeln 2 till ett vanligt uttag Ta bort ångröret 7 och lyft bort höljet 8 Fyll vat tentanken 9 med vatten se till att hålla upp ...

Page 43: ... alla delar 8 12 innan du använder den Skölj vattentanken ordentligt med jämna mellanrum Reparationer Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad eltekniker Om felaktiga reparationer utförs upphör garantin att gälla och allt ansvar frånsägs Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad om den har funktionsfel om den har tappats eller blivit skadad på nå...

Page 44: ...e effekt 220 240V 50 Hz Mått 363 x 267 x 363mm bredd x höjd x djup Vikt 2 9kg Automatisk avstängning ja trippel säkerhet Tankkapacitet 3 6Liter Ljudnivå 27 33 dB A Uppfyller EU s regler GS CE WEEE RoHS Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles ...

Page 45: ...construcción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu käsi...

Page 46: ......

Page 47: ...kaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel ...

Page 48: ...s engagement technical ideas and organisation Ye Zhiyong for the engineering and Lai Kaixuan for his CAD work Claudia Fagagnini for the beautiful photos Matti Walker for the surprising design and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Design by Matti 15 1 ...

Search results

Summary of Contents for Fred

Reviews:

Related manuals for Fred

Brands by name

Popular brands

Stadler Form Fred, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Fred

Reviews:

Related manuals for Fred

Brands by name

Popular brands