background image

 2004 Sony Corporation

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per I’uso

Manual de instrucciones

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示してあります。

この取扱説明書をよくお読みの

うえ、

製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、

いつでも見られるところに必ず保管してください。

SS-SP42FW/SS-SP40FW

Speaker System

2-187-395-

03

(1)

Summary of Contents for PlasmaPro FWD-42PV1

Page 1: ...sanleitung Istruzioni per I uso Manual de instrucciones お買い上げいただきありがとうございます 電気製品は 安全のための注意事項を守らないと 火災や人身事故になることがあります この取扱説明書には 事故を防ぐための重要な注意事項と製品の 取り扱いかたを示してあります この取扱説明書をよくお読みの うえ 製品を安全にお使いください お読みになったあとは いつでも見られるところに必ず保管してください SS SP42FW SS SP40FW Speaker System 2 187 395 03 1 ...

Page 2: ...みがないか 接続して いるディ スプレイ またはアンプなどのス ピーカー端子にホコ リ がたまっていないか などを点検してく ださい 故障したら使わない すぐに お買い上げ店にご連絡く ださい 万一 異常が起きたら 1 接続しているディ ス プレイ またはアンプ などの電源を切る 2 ス ピーカーコー ドをス ピーカーから抜く 3 お買い上げ店に連 絡する 警告表示の意味 取扱説明書および製品で は 次のよう な表示をして います 表示の内容をよく 理解してから本文をお読 みく ださい この表示の注意事項を守 らないと 火災などにより 死亡や大けがなど人身事 故につながるこ とがあり ま す この表示の注意事項を守 らないと 火災やその他 の事故によ り けがをしたり 周辺の物品に損害を与え たりする こ とがあ り ます 注意を促す記号 行為を禁止する記号 煙が出たら 異常な音 においが...

Page 3: ...ficaciones 24 Italiano AVVERTENZA 5 Precauzioni 6 Caratteristiche 10 Elenco degli accessori 11 Identificazione delle parti 12 Prima di fissare i diffusori 13 Fissaggio dei diffusori 15 Caratteristiche tecniche 24 日本語 4 4 本機の性能を保持するために 6 本機の特長 10 付属部品表 11 各部の名称 12 スピーカーを取り付ける前に 13 スピーカーを取り付ける 15 仕様 24 English WARNING 5 Precautions 6 Features 10 Table of Accessories 11 Parts Identification 12 Before...

Page 4: ...スピーカーコードの配線に注意する ス ピーカーの設置場所によって は 床にはわせたスピーカー コー ドに足を引っかけ つまず いたり ス ピーカーを回したり して けがの原因となることがありま す 歩行のじゃまにならないよ う スピーカーコー ドの配線には注 意してく ださい 取り付け時にネジを確実にしめる ネジの しめ付けを確認してく ださ い ネジのしめ付けが不充分な 場合 スピーカーが落下してけ がの原因になる こ とがあ り ます 大音量で長時間つづけて聞きすぎない 耳を刺激するよ う な大きな音量 で長時間つづけて聞く と 聴力 に悪い影響を与える こ とがあ り ま す 呼びかけられて返事ができ る く らいの音量で聞き ま しょ う 内部に水や異物を落とさない 水や異物が入ると火災や感電 の原因となり ます 万一 水や 異物が入ったと きは すぐに接 続しているアンプの電源ス...

Page 5: ...non par les haut parleurs Dans le cas contraire ces derniers peuvent se détacher et l appareil risque de tomber Ceci pourrait entraîner des blessures Deutsch Transport Wenn Sie den Bildschirm transportieren halten Sie ihn nicht an den Lautsprechern sondern halten Sie das Gerät selbst Andernfalls könnten sich die Lautsprecher vom Gerät lösen und das Gerät könnte herunterfallen Dadurch kann es zu Ve...

Page 6: ...ces Where it is exposed to rain Locations subject to strong vibration Care Clean the cabinet with a soft dry cloth If it is very dirty use a cloth dampened with a small quantity of neutral detergent then wipe dry Avoid the use of volatile solvents such as alcohol benzene and thinners They may damage the surface finish or impair the operation of the shutter adaptor Ventilation Do not wrap the unit ...

Page 7: ...uer une électrocution Si l unité doit être transportée ou expédiée remballez la dans son conditionnement d origine ou dans des matériaux de qualité équivalente Evitez de faire fonctionner les enceintes de manière continue avec une entrée qui excède la puissance d entrée maximum de ce système Avant d effectuer les connexions mettez l amplificateur hors tension pour éviter d endommager les enceintes...

Page 8: ...ol bencina o diluyentes ya que pueden dañar el acabado o perjudicar el funcionamiento del adaptador de obturación Ventilación No cubra la unidad con un paño etc durante el funcionamiento ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura interna y causar fallos de funcionamiento Varios Procure no salpicar la unidad con agua u otros líquidos ni permita que se introduzcan objetos metá...

Page 9: ...sare acqua o altri liquidi sull apparecchio e di non far penetrare oggetti metallici al suo interno Se utilizzato con oggetti estranei all interno l apparecchio potrebbe rompersi o causare un incendio o scosse elettriche Per trasportare o spedire l apparecchio reimballarlo con il materiale d imballaggio originale o con materiali di qualità equivalente Evitare di pilotare il sistema di diffusori in...

Page 10: ... une haute qualité sonore stéréo Deutsch Das SS SP42FW SS SP40FW ist ein 2 Wege Baßreflex Lautprechersystem mit Konustief und hochtöner Dieses Lautsprechersystem kann an Flachbildschirme der Serie FWD angeschlossen werden So wird Stereoton in optimaler Qualität wiedergegeben Español El SS SP42FW SS SP40FW es un sistema de altavoces de dos vías de reflejo de graves que incorpora un altavoz potencia...

Page 11: ...peaker attachment screw 4 Vis de fixation de haut parleur 4 Lautsprechermontageschraube 4 Tornillo de fijación de los altavoces 4 Vite per il montaggio dei diffusori 4 c ス ピーカーコー ド 2 Speaker cord 2 Cordon de haut parleur 2 Lautsprecherkabel 2 Cable de altavoz 2 Cavi diffusori 2 d タ ミ ナルカバー 2 Terminal cover 2 Cache bornes 2 Klemmenabdeckung 2 Cubierta de terminales 2 Coperchio dei terminali 2 a c b...

Page 12: ...er Tieftöner Altavoz de graves Woofer 2 ツイ ーター 高音用 Tweeter Tweeter Hochtöner Altavoz de agudos Tweeter 3 パッ シブラジエーター 低音用 Passive radiator Elment passif d antenne Passiver Radiator Radiador pasivo Radiatore passivo 4 ス ピーカー取付用金具 Bracket Support Halterung Soporte Staffa スピーカー後面 Speaker Rear Haut parleur arrièr Rückseite Parte posterior Parte posteriore 5 ス ピーカー端子 Speaker terminal Borne de l enceinte...

Page 13: ...icazione L Rラベル R label Indication R R Aufkleber Etiqueta R Indicazione R 日本語 スピーカーの左右を確認します スピーカー取付用金具のL Rラベルでス ピーカーの左右を確認してく ださい L のラベルが付いたスピーカーはディ ス プレイ 前面から見て左側に R のラベル が付いたス ピーカーはディ スプレイ 前面から 見て右側に取り付けます English Check the right and left speakers Check the label indicating left L or right R on each speaker bracket Attach the left L speaker to the front left side and the right R speaker to the ...

Page 14: ...Den linken L Lautsprecher vorne links und den rechten Lautsprecher R vorne rechts am Display anbringen Español Compruebe los altavoces derecho e izquierdo Verifique la etiqueta que indica el izquierdo L o el derecho R en la ménsula de cada altavoz Monte el altavoz izquierdo L en el lado frontal izquierdo y el altavoz derecho R en el lado frontal derecho del monitor Italiano Controllare i diffusori...

Page 15: ...下してけがの原因になる こ とがあ り ま す English Follow the procedure below to attach the speakers 1 Attach the speaker to the display Pull the cable cover of the display to open After checking the L or R label on each speaker bracket align the display attachment holes 1 in the speaker brackets with the speaker attachment holes 2 in the display and fasten the supplied attachment screws b at two locations each in t...

Page 16: ...rechern befestigen Vorsicht Achten Sie darauf die Schrauben gut festzuziehen Wenn sie nicht ausreichend festgezogen sind kann der Lautsprecher herunterfallen Dabei besteht Verletzungsgefahr Español Siga el procedimiento a continuación para fijar los altavoces 1 Fije el altavoz al monitor Abra la cubierta de cables del monitor Después de haber verificado la etiqueta L o R de la ménsula de cada alta...

Page 17: ...17 Attenzione Assicurarsi che le viti siano serrate in modo corretto Diversamente è possibile che i diffusori cadano provocando ferite alle persone ...

Page 18: ... the middle of the speakers The speaker cords can be connected by inserting the cord while pressing button 1 and then releasing button 1 after inserting At this time insert the red cord 2 into the terminal and the black cord 3 into the terminal In addition connect the cord inserted into the R terminal of the display to the right speaker and the cord inserted into the L terminal of the display to t...

Page 19: ...dene Kabel an den rechten Lautsprecher das mit dem L Anschluß des Displays verbundene Kabel an den linken Lautsprecher an VORSICHT Español 2 Conecte los cables de altavoz al monitor y altavoces Conecte los cables de altavoz a los terminales de altavoz situados en la parte inferior de detrás de la pantalla y a los terminales de altavoz que hay en la parte intermedia de los altavoces Los cables de a...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...licks and push the cable cover to close Do the same to the other cover To remove the terminal covers from the speakers open the cable covers first and then pull the terminal covers towards you CAUTION Make sure all speaker cords are connected to the corresponding terminals before attaching the terminal covers to the speakers Check the correct orientation of the terminal covers If you attach the co...

Page 22: ... die Kabelabdeckungen öffnen und dann die Klemmenabdeckungen nach vorne ziehen VORSICHT Vor dem Anbringen der Klemmenabdeckungen an den Lautsprechern sicherstellen dass alle Lautsprecherkabel an die entsprechenden Klemmen angeschlossen sind Die richtige Ausrichtung der Klemmenabdeckungen prüfen Wenn die Abdeckungen falsch herum angebracht werden können die Lautsprecher oder die Klemmenabdeckungen ...

Page 23: ...o con il coperchio dell altro diffusore Per rimuovere dai diffusori i relativi coperchi dei terminali aprire innanzi tutto i coperchi dei cavi e quindi tirare verso se stessi i coperchi dei terminali stessi ATTENZIONE Prima di fissare i coperchi dei terminali ai diffusori accertarsi che tutti i cavi dei diffusori stessi siano collegati ai corrispondenti terminali Verificare il corretto orientament...

Page 24: ...cm 3 1 4 inches corn type 8 cm 3 1 4 inches Passive radiator type 1 1 cm 7 16 inch dome type Enclosure type 2 way Passive radiator type Rated impedance 6 ohms Power handling capacity Maximum input power 7 W Characteristic sensitivity level 84 dB 1 W 1 m Effective frequency range 100 Hz to 20 000 Hz Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 0 to 90 no condensation Pressure ...

Page 25: ...par haut parleur Accessoires fournis Cordon de haut parleur 2 Vis de fixation de haut parleur 4 Cache bornes 2 Mode d emploi 1 La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis Deutsch Lautsprechersystem Tieftöner 1 mit Magnetabschirmung Passivstrahler 1 Hochtöner 1 mit Magnetabschirmung Lautsprechereinheit 8 cm Konus 8 cm Passivstrahlertyp 1 1 cm Kalotte Gehäusetyp Zw...

Page 26: ...tavoz 2 Tornillo de fijación de los altavoces 4 Cubierta de terminales 2 Manual de instrucciones 1 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Italiano Sistema dei diffusori Woofer 1 con schermatura magnetica Radiatori passivo 1 pezzo Tweeter 1 con schermatura magnetica Diffusore 8 cm tipo a cono Del tipo a radiatore passivo da 8 cm 1 1 cm tipo a cupola Tipo di chiusura Del tipo a...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...Printed in Korea ...

Reviews: