Siemens VS05G112 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

,QVWUXFWLRQPDQXDO

1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

%UXJVDQYLVQLQJ

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

ƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

.XOODQ×PN×ODYX]X

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

.l\WW|RKMH

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

VS 06

siemens-home.bsh-group.com/welcome

VS05G112

Summary of Contents for VS05G112

Page 1: ...DQZLM LQJ GD UXJVDQYLVQLQJ QR UXJVDQYLVQLQJ VY UXJVDQYLVQLQJ 5HJLVWHU RXU SURGXFW RQOLQH SW QVWUXo HV GH XWLOL DomR HO ƝƱƴưƬƲƾ ǃƽƫƿƴƾ WU XOODQ P N ODYX X DU ϡ ΩΧΗγϻ Ε ΩΎηέ À l WW RKMH HV QVWUXFFLRQHV GH XVR VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH VS06 siemens home bsh group com welcome VS05G112 ...

Page 2: ...urité 15 nl Veiligheidsvoorschriften 17 da Sikkerhedsanvisninger 19 no Sikkerhetshenvisninger 21 sv Säkerhetsanvisningar 23 ﬁ Turvallisuusohjeet 24 pt Instruções de segurança 28 es Consejos de seguridad 26 el Υποδείξεις ασφαλείας 30 tr Güvenlik bilgiler 32 37 ar fH m 2f 74 ...

Page 3: ...3 or or 1 ...

Page 4: ...Optional accessories fr Accessoires en option nl Optionele toebehoren da Ekstra tilbehør no Valgfritt tilbehør sv Extratillbehör es Accesorio opcional el Εναλλακτικά εξαρτήματα tr İsteğe bağlı aksesuarlar ar ﬁ Lisävarusteet pt Acessórios opcionais ...

Page 5: ...5 2 ...

Page 6: ...6 3 or or ...

Page 7: ...7 VZ41FGALL 4 ...

Page 8: ...8 5 24h Drying ...

Page 9: ...9 6 VZ153HFB VZ41FGALL ...

Page 10: ...10 7 ...

Page 11: ... der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstande...

Page 12: ...malen Hausmüll entsorgt wer den Allgemeine Hinweise Staubbeutel Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung unserer Original Staubbeutel Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁ zienten Staubsauger der bei Verwendung hochwer tiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnis se erzielt Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln wie insbesondere den Original Staub beuteln von Sieme...

Page 13: ...ty regulations en The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are super vised or have been instructed on the safe use of the appli ance and the have under stood the potential dangers of using the appliance Children must never play with the appliance Cleanin...

Page 14: ...out any work on the vacuum cleaner Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged Unplug the appliance from the mains if a fault is de tected For safety reasons only authorised after sales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt re placement parts to the vacuum cleaner Protect the vacuum cleaner from the weather moistu re and sources of heat Do not pour ﬂammable substances ...

Page 15: ... mesure où ces dommages ont expressément été causés par l utilisation de tels produits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règ les techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un man que d expérience et ou...

Page 16: ...l aspirateur pendant le trans port Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage Point vert Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté riaux précieux Il faut donc apporter l appareil usa gé au revendeur ou à un centre de recyclage pou...

Page 17: ...raat kan worden ge bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken nis of ervaring hebben wan neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be diening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoog te zijn van de gevaren die hie ruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen ...

Page 18: ... de fabrikant zijn servicedienst of iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan gen ter voorkoming van gevaarlijke situaties Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek ken en niet bekneld la...

Page 19: ...k da ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med bru gen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn hverken ved op bevaring og kassering Der er fare for kvælning Korrekt anvendelse Støvsugeren må kun tilslutte...

Page 20: ...iv støvsuger som er i stand til at yde en særdeles effektiv rengøring når der anvendes kvalitets støvposer Kun ved anven delse af støvposer af høj kvalitet og herunder især originale støvposer fra Siemens kan det sikres at værdierne for energieffektivitsklasse støvoptagelse og støvabsorptionsevne som er angivet i EU ener gimærket bliver opnået Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet f eks ...

Page 21: ...r åtte år og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sik ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå Barn skal ikke leke med appa ratet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Plastposer og folie skal opp bevares eller ...

Page 22: ...utslipp som er angitt i EUs energimerking oppnås Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet f eks papir poser kan dessuten apparatets levetid og funksjon reduseres betraktelig I tillegg kan bruken av støv poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil ler kvalitetskravene føre til skader på støvsugeren Slike skader dekkes ikke av garantien Du ﬁnner mer informasjon om dette under www siemens h...

Page 23: ...minuter Dra i kontakten inte i sladden när du tar ur elanslut ningen till dammsugaren Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd Se till så att kontakten inte slår emot personer kropps delar husdjur eller föremål vid automatiskt sladdin drag Styr sladden med kontakten Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på dammsugaren Använd inte dammsugaren om den är...

Page 24: ...emus ja tai tieto laitteen käytöstä val vonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käytös sä ja he ovat ymmärtäneet lai teen käytön vaarat ﬁ Allmänna anvisningar Dammsugarpåse Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar påsar som är original Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slutresultat Använder du bara kvalitetsdammsugar pås...

Page 25: ...tujen huonekalujen tyynyjen ja ver hojen imurointiin Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin Kovien lattioiden imurointiin Lapset eivät saa leikkiä laitte ella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val vontaa Muovipussit ja foliot on pi dettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettä vä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se kä...

Page 26: ...el aspirador en los siguientes casos aspiración de personas o animales aspirar sustancias tóxicas objetos aﬁlados calientes o in candescentes sustancias húmedas o líquidas materiales o gases inﬂamables o explosivos ceniza hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras Recambios accesorios bolsas para polvo Nuestros recambios origina...

Page 27: ...la humedad y fuentes de calor No utilizar productos inﬂamables o que contengan al cohol en los ﬁltros bolsas ﬁltrantes ﬁltro protector del motor ﬁltro de salida etc El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar Inutilizar inmediatamente...

Page 28: ...norma EN 60312 1 2017 Debido a que el examen de vida útil del motor se realizó con el colector de polvo vacío la vida útil del motor especiﬁcada se debe aumentar un 10 en los exámenes a colectores de polvo medio llenos aspirar substâncias nocivas para a saúde objectos pontiagu dos substâncias quentes ou incandescentes substâncias húmidas ou líquidas substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou exp...

Page 29: ...com as normas em vigor Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de no mínimo 16 A No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador tal poderá dever se ao facto de no mesmo circuito eléctrico estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada Pode evitar se que o disjuntor dispare regulando o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar...

Page 30: ...νταλλακτικών εξαρτημάτων ειδικών αξεσουάρ και σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας Εφόσον αυτές οι ζημιές προ κλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα αντα ποκρίνεται στους αναγνωρισµέ νους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας Η συσκευή µπορεί να χρη...

Page 31: ... συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους κανονισµούς Προσέξτε παρακαλώ Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευ ής πέσει µία φορά µπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρό νως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος Το πέσιµο της ασφάλειας µπορ...

Page 32: ...mıza girmeyecek hasarlara neden olabilir Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen gü venlik yönetmeliklerine uygun dur Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço cuklar ve ﬁziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksik likler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan ki şiler tarafından ancak göze tim altında olmaları veya ciha zın güvenli kullanımı hakkında bilgi ...

Page 33: ...ik devresinde bağlı ve devrede olması ola bilir Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka demesini seçmeniz durumunda sigortanın devreye sokulması engellenebilir İmha etmeye ilişkin uyarılar Ambalaj Ambalaj elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar görmeye karşı korur Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle t...

Page 34: ...torbası kullanınız Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi lir Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir Cihazınız toz hazneli ise Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini maksimuma getiriniz Sadece çok hassas malzeme lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir Her kulla nım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi gerekir Elektrikli süpürgeyi sa...

Page 35: ...ΟΗΣ Γ Ύϔϛϭ ΔΑέΗϷ ρϔηϭ ˬΔϗΎρϟ ϝϼϐΗγ ΔϳϟΎό αΎϳϛϷ ϼΛϣ ϝϗ ΓΩϭΟ ΔΟέΩΑ ΔΑέΗ αΎϳϛ ϡ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ϝϛηΑ ϙίΎϬΟ Ω Γ Ύϔϛϭ έϣϋ ϙϟΫ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑ έΛ Ηϳ ΩϘϓ Δϳϗέϭϟ ϲΑϠγ ΕΎϘΣϠϣ ΔϳϠϳϣϛΗ ΕΎϘΣϠϣϭ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ΔϳΎϬϧϟ ϲϓϭ Ύϳϛ ϭ ΔλΎΧ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΩΑ ΔϘΑΎρϣ έϳϏ ΔΑέΗ α ϙΗγϧϛϣΑ έ έο ωϭϗϭ ϰϟ ΓΩϭΟϟ ΙϳΣ οϷ ϩΫϫϭ ΎϧΑ ιΎΧϟ ϥΎϣοϟ ΎϬϳρϐϳ ϻ έ έ ΕΣΗ ΩΩλϟ Ϋϫ ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ ΩΟΗ EDJ KRPH FRP GXVW FKZZZ ERV Δλ...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...ϙΣλϧϧ ϙϟΫϟ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ αϧΎϛϣϟ ΕΎΑϠρΗϣϭ ϰϠϋ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΎϧΗΎϘΣϠϣϭ ˬΔϳϠλϷ ΎϧέΎϳϏ ϊρϗ ϭ ΔϳϠλϷ ΔλΎΧϟ ϩΫϬΑϭ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϠλϷ ΔΑέΗϷ αΎϳϛ ΔϘϳέρϟ ϑϳυϧΗϟ ΩϷ έ έϣΗγΎΑ ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟϭ ϼϳϭρ έϣϋ ϥϣοΗ ϙΗγϧϛϣΑ ΔυϭΣϠϣ ΔΑέΗ αΎϳϛ ϭ ΔλΎΧ ΕΎϘΣϠϣ ΔϳϠϳϣϛΗ ΕΎϘΣϠϣϭ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ΓΩϭΟϟ ΙϳΣ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΩΑ ΔϘΑΎρϣ έϳϏ ϣΑ έ έο ωϭϗϭ ϰϟ ϥΎϣοϟ ΎϬϳρϐϳ ϻ έ έοϷ ϩΫϫϭ ˬϙΗγϧϛ Εόϗϭ ΎϬϧ ΎϣϟΎρ ˬΎϧΑ ιΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣ...

Page 38: ...mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BG Bulgaria 6 RPDNLQVNL 8UHGL XOJDULD 22 Ʉ 7VDULJUDGVNR KDXVVH OYG XURSHDQ 7UDGH HQWHU XLOGLQJ WK ÀRRU 6R D 7HO D mailto informacia servis bg bshg com www siemens home bsh group com bg BH Bahrain Khalaifat Est 3 2 R Manama 7HO mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CH Schwei...

Page 39: ...es bsh hu ONDWUpV UHQGHOpV 7HO D PDLOWR DONDWUHV UHQGHOHV EVK KX www siemens home bsh group com hu IE Republic of Ireland 6 RPH SSOLDQFHV WG 8QLW DOO PRXQW ULYH DOO PRXQW QGXVWULDO VWDWH Walkinstown XEOLQ 6HUYLFH 5HTXHVWV 6SDUHV DQG Accessories 7HO D www siemens home bsh group ie SHU PLQXWH DW SHDN 2II SHDN SHU PLQXWH IL Israel 6 RPH SSOLDQFH WG 1 Hamasger St 1RUWK QGXVWULDO 3DUN RG 7HO D PDLOWR F...

Page 40: ... Sweden BSH Home Appliances AB DQGVYlJHQ 6ROQD 7HO local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SG Singapore 6 RPH SSOLDQFHV 3WH WG ORFN QJ 0R LR YHQXH 01 01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO D mailto bshsgp service bshg com 0R U DP WR SP 6D DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V SI Slovenija Slovenia 6 LãQL DSDUDWL G R R Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO D mailto informacije...

Page 41: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 42: ...ίζεται σύμφωνα με την ευρω παϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο νικών συσκευών waste electrical and electronic equip ment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Türkiye Resmi Gazetesi No 28300 T...

Page 43: ...remsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden tak...

Page 44: ...ȡȖİȓȠ ĲȘȢ 6 ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹ Ǻ Ǽ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ țĮȞȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮĲĮ ıțİȣȐıĲȘțİ ʌ Ȥ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌĮȪİȚ ĮȞ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ȓ ȠȚ İȚįȚțȑȢ įȚĮțȡȚĲȚțȑȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ İĲȚțȑĲİȢ İʌȓ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...ed varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Si...

Search results

Summary of Contents for VS05G112

Reviews:

Related manuals for VS05G112

Brands by name

Popular brands

Siemens VS05G112, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VS05G112

Reviews:

Related manuals for VS05G112

Brands by name

Popular brands