Siemens TB 15 Series Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 32

Gebrauchsanleitung

Instrucciones de uso

Operating instructions

Instruções de serviço

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

TB 15...

Summary of Contents for TB 15 Series

Page 1: ...ciones de uso Operating instructions Instruções de serviço Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar TB 15 ...

Page 2: ......

Page 3: ...h dem Abkühlen mit einem feuchten Tuch gründlich reinigen Das Gerät nicht mit professionellen Dampfreinigungsgeräten reinigen Entsorgung Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren Sicherheitshinweise A A St...

Page 4: ... soleplate has cooled down clean thoroughly with a damp cloth Do not clean the appliance with a professional steam cleaner Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal This appliance is intended for domestic and not industrial use Keep the operating instructions in a safe place Safety information A A Electric shock and fire risk Connect and ope...

Page 5: ...defined by our representative in the country in which t is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice Cet appareil est destiné à un usage domestique Il ne peut pas être utilisé à des fins industriell...

Page 6: ...istributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous réserve de modifications 5 it Nel collegamento e nell uso dell apparecchio rispettare i dati della targhetta d identificazione Usare l appar...

Page 7: ...trijkvoet Het leidingwater 10 tot 20 seconden laten verdampen motor steam knop indrukken afbeelding 4 Stirare con vapore figura 4 Il motore alimenta una quantità di vapore regolare Se è regolata una temperatura troppo basse il vapore viene disinserito automaticamente por evitare gocce Regolazione della quantità di vapore in alcuni modelli Il ferro da stiro è dotato di regolazione della quantità di...

Page 8: ... bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Gebruik Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Er kan ook worden gestreken tijdens het opwarmen Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in ...

Page 9: ...g tryk på motor steam tasten i 2 3 minutter hvorved dampkammeret skylles igennem Tør sålen af med en fugtig klud når den er tør Brug aldrig en professionel damprenser til rengøring af apparatet Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt Sikkerhedsforskrifter A A Fare for lynnedslag og brandfare Apparatet må kun tilslutte...

Page 10: ... damp bilde1 Ikke trykk motor steam tasten PåfyIling av tanken bilde 2 3 Trekk ut støpselet først Bruk kun rent vann fra springen uten noen som helst tilsetninger Andre væsker kan ødelegge apparatet For å forlenge den optimale dampfunksjonen blandes vann fra vannledningen med destillert vann i den mengden som er oppgitt i tabellen Vannets Destillert vann i forhold ti hardhet ledningsvann meget myk...

Page 11: ...ing Tanken må aldri behandles med kalk fjerningsmiddel eller behandles med rengjørings eller løsemiddel Strykejernet vil da dryppe under dampingen l stedet for Varm opp strykejernet hver 4 uke med full tank i 3 minutter med max varme deretter settes det på min hold så strykejernet over en skål og trykk motor steam tasten så lenge bilde 4 til motoren slås automatisk av dette føles ved lyd og vibras...

Page 12: ...et tas i bruk på nytt När strykjärnet är gammalt och uttjänt ska det genast göras obrukbart Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och klipp sedan av sladden så nära strykjärnet som möjligt Därefter lämnas det till skrotning Hör med din kommun eller det lokala renhållningsverket var du kan lämna gamla produkter Bör ej användas för rengöring av Professionella ångstationer Konsumentbestämmelser I Sver...

Page 13: ...protector de suela Evaporar el agua de red durante 10 a 20 segundos pulsar la tecla motor steam Figura 4 Vedenkovuuden saat tietää paikalliselta vesilaitokselta Älä täytä vettä max merkin yläpuolelle Silitys höyryllä Kuva 4 Höyrymäärä pysyy tasaisena moottorin ansiosta Jos olet säätänyt liian alhaisen lämpötilan höyry kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden tippumisen estämiseksi Höyrymäärän s...

Page 14: ...lancha en posición vertical delante de la prenda a planchar a unos 10 20 cm de distancia aproximadamente Pulsar la tecla motor steam No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas Tras concluir cada ciclo de planchado Vaciar el depósito de agua Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente No colocarla nunca sobre la suela Peligro de corrosión Figura 8 Limpieza y cons...

Page 15: ...su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administración local CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de la garantía para este aparato están de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el país en el cual se vende Los detalles con respecto a estas condiciones se pue den obtener del dist...

Page 16: ...umento de compra do aparelho Reservados os direitos de alteração 15 el Αυτ η συσκευή είναι κατασκευασµένη για οικιακή χρήση και δεν πρ ορίζεται για επαγγελµατική χρήση Παρακαλείσθε να φυλάξετε καλά τις οδηγίες χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας A A Κίνδυνος ηλεκτροπλξίας και πυρκαιάς Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή σύµφωνα µε τα οτοιχεία οτην πινακίδα τύπου Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µ νον ταν αυτή κ...

Page 17: ...που λιώσει συνθετικ ύφασµα στην πλάκα απ ανοξείδωτο χάλυβαλ γω ρύθµισης σε υψηλή θερµοκρασία απενεργοποιείτε τον ατµ και τρίβετε τα κατάλοιπα αµέσως µε χοντρ διπλωµένο βαµβακερ πανί στη βαθµίδα max A A Πρoσoχή κίνδυνoς εγκαυµάτων Mην αφαλατωνετε πoτέ τo δoχείo νερoύ oύτε να τo µεταχειρίζεoτε µε απoρρυπαντικά ή διαλύτες γιατί τo σίδερo θα oτάζει κατά τo σιδέρωµα µε ατµ Ανά περίπου 4 εβδοµάδες θερµα...

Page 18: ...resini uzatmak için musluk suyuna tabloda bildirilen oranda dam t k su kar µt r n z tr Su sertlik Dam t k suyun musluk derecesi suyuna oran çok yumuµak 0 yumuµak orta 0 sert yakl 1 çok sert yakl 2 Suyunuzun sertlik derecesini yerel su idaresi üzerinden öπrenebilirsiniz Su doldurulurken Max iµareti azm su seviyesi aµ lmamal d r Buharl ütüleme Resim 4 Motor muntazam miktarda buhar verir S cakl k çok...

Page 19: ...zarobkowego Instrukcję użytkowania przechowywać starannie Wskazówki bezpieczeństwa A A Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i wybuchu pożaru Urządzenie podłączyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej Nie podłączać urządzenia jeśli elektryczny przewód zasilający lub urządzenie są uszkodzone Urządzenie należy chronić przed dziećmi Po każ...

Page 20: ...zeciwnym przypadku podczas prasowania z użyciem pary lub uderzeniowym strumieniem pary z żelazka będzie kapać woda Zamiast tego ok co 4 tygodnie rozgrzewać żelazko z pełnym zbiornikiem 3 minuty przy nastawieniu na maksimum następnie nastawić na minimum trzymać żelazko nad miską nacisnąć przycisk silnika pary motor steam i przytrzymać wciśnięty tak długo rysunek 4 aż silnik pary wyłączy się automat...

Page 21: ...lleknél Az Ön vasalója gőzmennyiség szabályozóval rendelkezik A gőzmennyiséget az a szabályozó segítségével szabályozhatja Balra állított szabályozó minimális gőzmennyiség Jobbra állított szabályozó maximális gőzmennyiség A gőzmennyiség szabályozó ellenőrző lámpával van ellátva Spray 6 ábra Függőleges gőzőlés 7 ábra Hőmérséklet max Akassza vállfára a ruhadarabot tartsa a vasalót függőlegesen 10 20...

Page 22: ...ÁÌË ÚÂxÌËˆË è Â Ë Ì Ô ÎÌËÚÂ ÂÁÂ Ó ËÁÚÂ ÎÂÚÂ ÂÔÒÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ëÎÂ ÒﬂÍ ÛÔÓÚ Â ËÎË ÒÎÛ È Ì Ëﬂ ËÁÚÂ ÎﬂÈÚÂ ÂÔÒÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ èÓÔ ÍË Ì Û Â Í ÚÓ Ì Ô èÓ ÏﬂÌ Ì Û Â ÂÌ Á x Ì Í ÂÎ ÏÓ Ú Ú ËÁ ÌË Ò ÏÓ ÓÚ Ì Ë ÒÂ ËÁÌË ÚÂxÌËˆË Á ÒÂ ËÁ Â Ì Ú ËÒÍÓ Â ç Î ÈÚÂ ÍÎ ÂÌ Ú ÚËﬂ è Â Ë Ô ÛÔÓÚ Â ãàÁ ÂÚÂ Ô Â Ô ÁËÚÂÎﬂ ÓÚ ÓÒÌÓ Ú Ì ÚËﬂÚ ä éÒÚ ÂÚÂ Ó Ú ÓÚ Ó ÓÔ Ó Ó Ì Ú Ï ÂÊ ÒÂ ËÁÔ ﬂ 10 Ó 20 ÒÂÍÛÌ Ë Ì ÚËÒÌÂÚÂ ÛÚÓÌ motor steam ÒıÂÏ 4 ìÔÓ...

Page 23: ...Ô Â ÒÚ ËÚÂÎÒÚ Ò ÓÚ ÂÚÌ Ú ÒÚ Ì èÓ Ó ÌÓÒÚË Â Ë Â Ç ËﬂÚ Ú Ó Âˆ ÓÚ Í ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Û Â ÔÓ ÒﬂÍÓ Â ÂÏÂ Ô Ë Á ÔËÚ ÌÂ ÓÚ Ç ÒÚ Ì Ñ Ë ËÁÔÓÎÁ ÌÂ Ì ÌˆËﬂÚ Ì Û Â Â ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÒÂÍË ÒÔÛ È Ô Â ÒÚ ËÚÂ ÂÔÂÊÍ Á ÔÓÍÛÔÍ Á Ô Á ÌÂ Ô ÓÚÓ Ì Ô ÓÏÂÌË ru ùÚÓÚ Ô Ë Ó Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ ÓÏ ÌÂÏ ıÓÁﬂÈÒÚ Â ÌÂ Îﬂ Ô ËÏÂÌÂÌËﬂ Ô ÓÏ ÎÂÌÌÓÒÚË èÓÊ ÎÛÈÒÚ ÒÓı ÌËÚÂ ËÌÒÚ ÛÍˆË ÔÓ Ô ËÏÂÌÂÌË ìÍ Á ÌËﬂ ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË A A éÔ ÒÌÓÒÚ ÎÂÍÚ Ó ...

Page 24: ...ﬂ éÔÛÒÚÓ ËÚÂ ÂÁÂ Û Îﬂ ÚÓ Ó ÔÓ Â ÊËÚÂ ÛÚ ÓÒÚ Ï ÍÓÌˆÓÏ ÌËÁ ÒÎÂ Í ÒÚ ﬂıË ﬂ Â Ó ìÚ ÒÎÂ ÛÂÚ ı ÌËÚ Â ÚËÍ Î ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÌÂ Ì ÔÓ Ó Â ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËﬂ ÍÓ ÓÁËË ËÒÛÌÓÍ 8 óËÒÚÍ è Ë Ì ÎË ËË ÌÂÁÌ ËÚÂÎ Ì ı Á ﬂÁÌÂÌËÈ ËÁ ÎÂÍËÚÂ ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÈÚÂ ÔÓ Ó Â ÛÚ ÓÒÚ Ú á ÚÂÏ Ô ÓÚ ËÚÂ ÔÓ Ó Û Ë ÍÓ ÔÛÒ ÛÚ Î ÊÌÓÈ Ò ÎÙÂÚÍÓÈ ÖÒÎË Ô Ë Î ÊÂÌËË ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍÓÈ ÚÍ ÌË ÛÚ ÓÏ Ì ÂÚ Ï Ó ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÚÍ Ì ÒÔÎ ËÎ Ò Ë Ô Ë...

Page 25: ... 1 1 4 2141 4 1 1 861 1 1 2 8 2 4 19 2 5 1 2 1 19 5 1 6 1 11 1 1 861 2 96 1 2 19 9 9 1 1 9 1 1 51 1 2 1 6 5 1 14 1 1 1 11 7 2 11 41 2 12 1 72 1 2 1 2 1 1 1 2 1 8 9 1 121 98 9 1 5 1 2 1 1 121 9 2 1 9 21 9 2 1 1 284 1 1 8 9 284 19 2 1 98 9 1 9 2 1 8 9 5 1 2 1 4 19 1 5 2 1 1 51 2 1 1 2 1 2 1 1 29 214 9 29 9 5 1 12 2 6 7 2 11 1 9 284 1 1 861 1 2 284 19 1 2 1 19 1 1 1 2 1 1 29 1 861 9 9 2 1 6 2 1 1 1 2...

Page 26: ...orte Service Shops 04159 Leipzig 34117 Kassel 71254 Ditzingen Georg Schumann Straße 294 Werner Hilpert Straße 13 Zeissstraße 13 10587 Berlin 38100 Braunschweig 76135 Karlsruhe Salzufer 6 8 Fallersleber Straße 50 Im Mittelfeld 1 19053 Schwerin 40227 Düsseldorf 79111 Freiburg Mecklenburgstraße 42 Burgseegalerie Laden 1 Oberbilker Allee 270 A Gündlinger Straße 18 22453 Hamburg 44143 Dortmund Körne 80...

Page 27: ...acha St 93401 Saint Ouen Cedex Industrial Park North 33 1 40101100 71293 Lod Bosnien und Herzegowina 33 1 40112534 972 8 9777 222 HIGH d o o www siemens electromenager com 972 8 9777 245 Ramiza Jasara 5 Ilidza csb serv zahav net il 71210 Sarajewo Griechenland 387 66 100 905 Euroservice ABE Italien 387 33 406 047 17km Ethnikis Odou Athinon Lamias BSH Elettrodomestici SpA Potamou 20 Via M Nizzoli 1 ...

Page 28: ...Grensesvingen 9 8954 Geroldswil 961 1 257359 0661 Oslo 0848 840 040 Info Teheni Hana com 47 22 660600 0848 840 041 47 22 660550 Litauen deleordre bshg com Singapore Fa Ogmios Pulsas Ltd BSH Home Appliances SEA Pte Ltd P Luksio Str 23 Österreich 38C 38D Jalan Pemimpin 2600 Vilnius Werkskundendienst für Hausgeräte 577180 Singapore 370 5 274 1750 Quellenstrasse 2 65 2 3505 000 370 5 274 1760 1101 Wie...

Page 29: ...aiwan Achelis Taiwan Co Ltd 6th floor No 2 Sec 3 Min Sheng E Road Taipei 886 2 2321 6222 886 8862 2397 1235 Bosch achelis com tw Tschechische Republik BSH domáci spotrebice s r o Pod Visnovkau 25 1661 14201 Prag 4 420 2 3403 4600 420 2 3403 4639 Türkei BSH PEG Beyaz Esya Servis A S Cemal Sahir Sok No 26 28 80470 Mecidiyeköy Istanbul 90 212 275 47 75 90 212 275 55 04 www siemensevaletleri com Ungar...

Page 30: ... 1 7 9 5856 7 85 5 17 6781 5 2 7 1 5 6 66 0 1 7 1 816 5 5 81 17 7 167 1 6 7 7 2 5 85 1 1 5 56 7 7 5 1 5 7 8087 5 0 75 163257 57 5 1 11 1 81 5 817 5 8 1 0 8 6 5 17 1 5 17 6781 16358 7 5 6 1 816 5 51 67 1 1 81 1 16767 2 5816 5 0 575 6 81 1 167 8 5 12 5 1 86 1 1 167 1 6 7 81 1 0 8 67 81 6257 11 1 185 5 67 7 21 5 75 1 6767 1 5 7 9 5 1 7 5 1 6 67 6 5 8 0 7 8 81 2 5 5 780 925 8 1 56 7 7 1 1 816 5 1780 5...

Page 31: ...ar 2 ar ...

Page 32: ...ar 1 ar 004 TB15 04 04 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar ...

Search results

Summary of Contents for TB 15 Series

Reviews:

Related manuals for TB 15 Series

Brands by name

Popular brands

Siemens TB 15 Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TB 15 Series

Reviews:

Related manuals for TB 15 Series

Brands by name

Popular brands