Orbegozo VP 7100 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 36

background image

CENTRO DE PLANCHADO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

STEAM IRONING UNIT - INSTRUCTION MANUAL

STATION FÈR A REPASSER - MANUEL D’INSTRUCTIONS

APARELHO DE ENGOMAR A VAPOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES

VP 7100

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this  manual carefully before running this appliance  and  save it for reference  in order to
obtain the best results and ensure safe use.

Veuillez  lire  attentivement  ce  manuel  avant  d’utiliser  cet  appareil  et  conservez-le  pour  toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.

Leia  este  manual  cuidadosamente  antes  de  utilizar  este  aparelho  e  guarde-o  para  consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização

1
2
3
...
»

Summary of Contents for VP 7100

Page 1: ...rá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d u...

Page 2: ...a de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión 2 Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este apara...

Page 3: ...iento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente 8 No manipule el aparato con las manos mojadas 9 No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para ...

Page 4: ...r en una superficie estable El orificio de rellenado no debe estar abierto durante el funcionamiento Cuando se coloque la plancha en su soporte asegurarse de que la superficie en la que el soporte está situado es estable La plancha no está prevista para utilizarse si se ha caído si hay signos visibles de daño o si tiene pérdidas de líquido Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni...

Page 5: ...placa de características del dispositivo Gire siempre el selector de temperatura a la posición min antes de enchufar o desenchufar el centro de planchado Evite tocar las piezas de metal el agua caliente o el vapor ya que pueden producir quemaduras Tenga cuidado al tocar las piezas calientes del generador de vapor y la plancha ...

Page 6: ...luminoso de vapour listo 7 Regulador del vapor 8 Botón para emitir vapor PREPARACIÓN DEL CENTRO DE PLANCHADO PARA SU UTILIZACIÓN Se recomienda llenar el depósito de agua con una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Esto se recomienda especialmente en zonas donde el agua es dura ya que es una buena manera de evitar una acumulación excesiva de cal Asegúrese de que el depósito de agu...

Page 7: ...bla 1 6 El piloto indicador se apaga cuando se alcanza la temperatura ajustada Ahora puede empezar a planchar PLANCHADO A VAPOR Cuando no utilice la función de vapor durante algún tiempo durante el proceso de planchado el vapor existente en el tubo de unión con la caldera se condensará Cuando utilice de nuevo la función de vapor es normal que salgan unas pequeñas gotas de agua Para evitar que las ...

Page 8: ...a plancha se está calentando y se apaga una vez que la plancha alcanza la temperatura adecuada Ahora puede empezar a planchar 8 Mientras que está planchando puede emitir un golpe de vapor pulsando el botón de control de vapor de la plancha 9 Vuelva a colocar la plancha en el soporte en el generador de vapor cuando no la esté utilizando durante el planchado 10 Una vez que haya terminado de planchar...

Page 9: ...íe completamente 4 Limpie la carcasa y vacíe el centro de planchado Consulte el apartado Mantenimiento y limpieza 5 Guarde la plancha en un lugar seco y sin humedad fuera del alcance de los niños 6 Guarde la plancha en posición vertical para evitar daños en la base de la misma MANTENIMIENTO No mueva nunca el generador de vapor mientras está enchufado o todavía está caliente Apague el centro de pla...

Page 10: ...ectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación d...

Page 11: ...n or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years...

Page 12: ...water or any other liquid 10 Make sure the appliance has been unplugged before cleaning 11 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can ask for it writing an email to sonifer sonifer es 14 WARNING In case of misuse there is a risk of poss...

Page 13: ...not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down ATTENTION Hot surface The surface can become hot during operation Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance Always turn the temperat...

Page 14: ...fill cap 4 ON OFF button iron 5 ON OFF button boiler 6 Boiler indicator light 7 Steam regulator button 8 Surge of steam button PREPARING THE APPLIANCE FOR USE It is recommended that you fill the water reservoir with a mixture of 50 tap water and 50 distilled water This is particularly desirable in areas with hard water since this will prevent the formation of excessive lime scale Make sure the wat...

Page 15: ...rections given in table 1 6 When the indicator light on the iron turns off the temperature is reached You now can start ironing STEAM IRONING When not using the steam function for some time during the ironing process the existing steam in the pipe connecting the boiler will condense When using again the steam function is normal leave small drops of water To prevent water droplets falling on the ga...

Page 16: ...r light on the iron is illuminated whilst the iron is heating up and is extinguished once the iron has reached the set temperature You can now start ironing 8 Whilst you are ironing you can give a shot of steam by pressing the iron s steam control button 9 When pausing during ironing return the iron to the holder on the steam generator 10 When you have finished ironing return the iron to the holde...

Page 17: ...cation where children can t reach it Store the iron vertically upright this will prevent damage to the soleplate MAINTENANCE Never move the steam generator whilst it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before you move it Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids If this happens do not use the appliance any...

Page 18: ...orted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local au...

Page 19: ...ire ne disposant pas des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance 2 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer q...

Page 20: ...ordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l appareil ne fonctionne pas correctement 8 Ne pas manipuler l appareil les mains mouillées 9 Ne jamais placer l appareil près dans l eau ou autre liquide 10 Avant de nettoyer l appareil vérifiez s il est bien débranché 11 L appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques 12 Cet appareil n est apte ...

Page 21: ...la fiche avant de remplir l appareil d eau L orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant le fonctionnement L appareil doit être utilisé sur une surface stable Quand il sera placé sur le support veillez à le poser sur une surface stable Ne pas utiliser le fer à repasser s il est tombé s il présente de signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d eau Tenir le fer et son cordon ho...

Page 22: ... appareil Faites toujours très attention lorsque vous repassez à proximité d enfants Ne laissez jamais votre fer sans surveillance s il est allumé même lorsqu il est posé sur une planche à repasser Toucher les parties métalliques chaudes l eau ou la vapeur chaude peut provoquer des brûlures Faites attention lorsque vous touchez des parties chaudes du générateur de vapeur et du fer ...

Page 23: ... montée de vapeur PREPARATION DE L APPAREIL AVANT UTILISATION Il est recommandé de remplir le réservoir avec un mélange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau déminéralisée et plus particulièrement si vous habitez dans des régions où l eau est calcaire Cela prévient la formation de tartre Assurez vous que le réservoir est toujours plein même si vous ne prévoyez pas d utiliser la fonction vapeur 1 A...

Page 24: ...uvez commencer à repasser REPASSAGE À LA VAPEUR Lorsque vous n utilisez pas la fonction vapeur pendant un certain temps le processus de repassage la vapeur d eau existant dans le tuyau de raccordement de la chaudière va se condenser Lorsque vous utilisez à nouveau la fonction vapeur est normal que le congé de quelques gouttes peu d eau Pour éviter les gouttes d eau tombant sur le vêtement que vous...

Page 25: ...oyant de thermostat du fer s allume lorsque celui ci chauffe et s éteint lorsqu il atteint la température réglée Vous pouvez alors commencer à repasser 8 Pendant le repassage vous pouvez produire un jet de vapeur en appuyant sur la commande de la vapeur 9 Si vous faites une pause pendant le repassage posez le fer sur le support du générateur de vapeur 10 Lorsque vous avez terminé de repasser posez...

Page 26: ...Nettoyez l extérieur et videz l eau voir Entretien et nettoyage 5 Rangez le fer dans un endroit sec à l abri du gel et hors de portée des enfants 6 Rangez le fer verticalement debout pour éviter d endommager la semelle ENTRIEN Ne déplacez jamais le générateur de vapeur lorsqu il est allumé ou encore chaud Éteignez l appareil et attendez qu il ait refroidi avant de le déplacer Ne plongez jamais l a...

Page 27: ...ectroniques DEEE exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rapp...

Page 28: ...ência e conhecimento sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 2 As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com ...

Page 29: ...o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente 8 Não utilize o aparelho com as mãos molhadas 9 Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido 10 Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado 11 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas 12 Este aparelho desti...

Page 30: ...o aparelho com água O orifício de enchimento não deve ser aberta durante o funcionamento O aparelho deve utilizar se e colocar se sobre uma superfície estável Quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superfície estável Não utilize a tábua de passar se tiver caído mostrar sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligaçã...

Page 31: ...esma que a indicada na placa sinalética do aparelho Regule sempre o botão regulador da temperatura para min mínimo antes de ligar ou desligar a ficha da tomada de parede Tocar nas partes metálicas quentes a água quente ou o vapor podem causar queimaduras Tome cuidado quando tocar nas partes quentes da caldeira a vapor e do ferro ...

Page 32: ...om uma mistura de 50 de água da torneira e 50 de água destilada Isto é particularmente desejável em áreas com água dura uma vez que evitará a formação excessiva de calcário Certifique se de que o reservatório de água está sempre cheio mesmo que não tencione utilizar a função de vapor 1 Certifique se de que o aparelho não está ligado 2 Desaperte a tampa da caldeira 3 Encher a água com a quantidade ...

Page 33: ...ente no tubo que liga a caldeira condense Quando voltar a utilizar a função de vapor é normal que deixe de pequenas gotas de água Para evitar que as gotas de água caindo sobre a roupa estiver a passar coloque o ferro em um tecido antigo e pressione o vapor até a saída de vapor retorna ao normal 1 Encha o reservatório de água 0 8l Max 2 Coloque o ferro sobre o suporte da caldeira a vapor 3 Insira a...

Page 34: ...botão regulador do vapor 9 Quando fizer uma pausa enquanto estiver a engomar coloque o ferro sobre o suporte da caldeira a vapor 10 Quando tiver terminado de engomar coloque o ferro sobre o suporte da caldeira a vapor desligue a caldeira a vapor e retire a ficha da tomada de parede 11 Deixe o aparelho arrefecer VOLTAR A ENCHER O RESERVATÓRIO DE ÁGUA 1 Desligue o interruptor de ferro 2 Retire a fic...

Page 35: ...da ou quente Desligue o aparelho e aguarde até ter arrefecido até que o movimente Não mergulhe nunca o aparelho o cabo eléctrico ou a ficha em água ou noutros líquidos Se isto acontecer não utilize mais o aparelho e elimine o Não utilize nunca detergentes de limpeza corrosivos ou decapantes Não esfregue nunca a base com objectos metálicos Com o tempo a água tende a deixar restos de calcário que de...

Page 36: ... materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem d...

Reviews:

No comments

Related manuals for VP 7100

DURAGLIDE KI820

Brand: Kambrook Pages: 16

Brand: Fagor Pages: 46

Brand: Vitek Pages: 32

Brand: Braun Pages: 58

Brand: Rowenta Pages: 107

Artist Ibiza 3008

Brand: OBH Nordica Pages: 24

Brand: BRAYER Pages: 17

Brand: Joycare Pages: 56

Brand: KRHÜNER Pages: 24

PRO MASTER DW8195U5

Brand: Rowenta Pages: 28

Precision Series

Brand: Rowenta Pages: 32

PRO MASTER XCEL DW82 Series

Brand: Rowenta Pages: 36

Brand: Imetec Pages: 83

Brand: T-Fal Pages: 50

KE 2451 Simply Curly

Brand: ECG Pages: 68

4Safety PRECISION DB61 Series

Brand: AEG Pages: 24

Brand: Fakir Pages: 56

Brand: Gallet Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands