SIRIUS
DE
Zwangsgeführte Koppelrelais
Originalbetriebsanleitung
3RQ1
EN
Force-guided coupling relays
Original Operating Instructions
EL
Πλεονάζοντα
ρελέ
σύζευξης
με
επαφές
Πρωτότυπες
οδηγίες
χρήσης
PL
Przeka
ź
niki do
łą
czaj
ą
ce z wymusz-
onym prowadzeniem styków
Oryginalna instrukcja obs
ł
ugi
FR
Relais de couplage mécaniquement liés
Instructions de service originales
ET
Sundjuhtimisega sidestusreleed
Originaal-kasutusjuhend
RO
Relee de cuplare cu contacte ghi-
date fortatj
Instruc
ţ
iuni originale de utilizare
ES
Relés de interfaz forzados
Instructivo original
FI
Pakko-ohjattuja kytkentäreleitä
Alkuperäinen käyttöohje
SK
Väzbové relé s núteným spínaním kontaktov
Originálny návod na obsluhu
IT
Relè di accoppiamento a guida forzata
Istruzioni operative originali
HR
Prisilno upravljani releji
Originalne upute za uporabu
SL
Sklopni releji s prisilnim vodenjem
Originalno navodilo za obratovanje
PT
Relés de acoplamento de ação positiva
Instruções de Serviço Originais
HU
Kötöttpályás kapcsolórelék
Eredeti üzemeltetési útmutató
SV
Tvångsstyrda kopplingsreläer
Originalbruksanvisning
BG
Принудително
управляеми
свързващи
релета
Оригинално
ръководство
за
експлоатация
LT
Priverstinio valdymo jungiamosios rel
ė
s
Originali eksploatacijos instrukcija
TR
Pozitif tahrikli kuplaj röleleri
Orijinal
İş
letme K
ı
lavuzu
CS
Spojovací relé s nuceným buzením
Originální návod k obsluze
LV
Sasl
ē
gšanas releji ar piespiedu vad
ī
bu
Ori
ģ
in
ā
l
ā
lietošanas pam
ā
c
ī
ba
РУ
Принудительно
ведомые
согласующие
реле
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
DA
Tvangsførte koblingsrelæer
Original brugsanvisning
NL
Koppelrelais met gedwongen geleiding
Originele handleiding
中文
强制导向耦合继电器
原始操作说明
-25 °C
+60 °C
+80 °C
-40 °C
A5E45642689001A/RS-AB/002
Last update: 10 May 2021
s
SIEMENS AG
https://support.industry.siemens.com
