Sharp SJ-TA30ITXIF-EU User Manual Download

Page: 1 / 152

Home Appliances

Fridge-freezers

SJ-TA30ITXIF-EU

SJ-TA30ITXWF-EU

User Manual

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Handleiding

Manual de Uso

Manual de Instruçőes

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsbok

Käyttöohje

Kasutusjuhend

Manuale per l’uso

Summary of Contents for SJ-TA30ITXIF-EU

Page 1: ...F EU SJ TA30ITXWF EU User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Handleiding NL Manual de Uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Instruktionsbok SE Käyttöohje FI Kasutusjuhend EE Manuale per l uso IT ...

Page 2: ...2 CHAPTER 9 CUSTOMER CARE AND SERVICE 13 FIRE Warning Risk of fire flammable materials Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and m...

Page 3: ... manufacturer instructions The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco friendly R600a an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge...

Page 4: ...leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless con...

Page 5: ... and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost ...

Page 6: ... be taken to applicable waste collection sites that recycle electrical and electronic equipment Recycling materials will help preserve our natural resources For more detailed information regarding recycling this product please contact your local authority domestic waste disposal service or the shop where you purchased the product Please ask your local authority about the disposal of WEEE for reuse...

Page 7: ...ely different in freezer compartments equipped with new generation cooling technology With the aid of fan cold and dry air is blown throughout the freezer compartment As a result of the cold air that is blown easily throughout the compartment even in the spaces between shelves foods are frozen equally and properly And there will be no frost The configuration in the refrigerator compartmentwill be ...

Page 8: ...ge of food in the freezer compartment you can set knob medium position 5 MAX For freezing the fresh food Th appliance will work longer After you get the cold condition you must position to its original position Thermostat knob General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves eve...

Page 9: ...tee temperatures in this area OK Warnings about temperature adjustments Temperature adjustments should be made according to the frequency the door is opened and the quantity of food kept inside the fridge This fridge is designed to work in all ambient temperatures If the ambient temperature is colder than 5 C preserving food in the refrigerator compartment is not suggested because the foods that y...

Page 10: ...he bottom Otherwise door shelf could fall off the rails due to the weight So damage may occur on the door shelf or rails Fig 1 Fig 2 Visual and text descriptions on the accessories section may vary according to the model Humidity Controler Cleaning Make sure to unplug the fridge before cleaning Do not wash your fridge by pouring water You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a s...

Page 11: ...To freeze fresh food ensure that as much of the surface of food to be frozen is in contact with the cooling surface Do not put fresh food on either side of frozen food as it can thaw it While freezing fresh foods i e meat fish and mincemeat divide into portion sizes Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in a short period of time Never place wa...

Page 12: ...is not cooling enough Is the temperature adjustment right Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long while Is the door of fridge closed properly Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear wall of your fridge so as to prevent the air circulation Is your fridge filled excessively Is there adequate distance between your fridge and the rear and si...

Page 13: ...cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall Therefore water droplets or ice may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals This is normal There is no need to start manuel defrost unless the ice formation is excessive Unplug your fridge if you will not be using it for an extended period of time e g during summer holidays C...

Page 14: ...mber and Service Index The information can be found on the rating plate You can find the rating label inside the fridge zone on the left lower side The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on the type of component from the placing on the market of the last unit of the model Visit our website to www sharphomeappliances com ...

Page 15: ...TEL 9 KUNDENDIENST 25 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wart...

Page 16: ...inten am Gerät an ACHTUNG Dieses Küchengerät muss gemäß den Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kü...

Page 17: ... oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung d...

Page 18: ...t Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Drei Sterne Gef...

Page 19: ... denn Eis kann Erfrierungen und oder Schnittwunden verursachen da es scharfe Kanten haben kann Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies könnte zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass ...

Page 20: ...teil geblasen Dies verursacht dass die kalte Luft gleichmäßig im Abteil sogar in den Zwischenräumen der Regale verteilt wird und die Lebensmittel gleichmäßig und ordentlich gefroren werden Und es entsteht dabei kein Eis Die Konfiguration im Kühlabteil ist nahezu die gleiche wie im Gefrierabteil Die von im oberen Teil des Kühlschrankabteils befindlichen Ventilator bewegte Luft wird gekühlt während ...

Page 21: ...rd muss er je nach der Umgebungstemperatur nach dem Einstecken bis zu 24 Stunden kontinuierlich laufen Halten Sie währende dieser Zeit die Türen so weit wie möglich geschlossen und bewahren Sie nur eine kleine Menge Lebensmittel darin auf Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wurde müssen Sie vor dem Wiederanschalten oder Einstecken des Geräts mindestens 5 Minuten warten um den Kompressor ...

Page 22: ...ten Bereich des Kühlschranks Ihre Lebensmittel werden besser aufbewahrt wenn Sie sie in den geeignetsten Kühlbereich legen Der kälteste Bereich befindet sich genau über dem Gemüsefach Das folgende Symbol zeigt den kältesten Bereich Ihres Kühlschranks an Um sicher zu gehen dass Sie in diesem Bereich die geringste Temperatur haben sorgen Sie dafür dass das Regal wie in der Abbildung gezeigt auf der ...

Page 23: ... den Kondenser mit einer Bürste reinigen damit die Stromersparnis erhalten und die Produktivität erhöht wird Achten Sie darauf dass während der Reinigung der Netzstecker gezogen ist Austausche der LED wenn für die Beleuchtung eine LED verwendet wird Es werden zur Beleuchtung Ihres Geräts 1 LED Streifen im Gefrierabteil und 2 LED Streifen im Kühlabteil verwendet Wenn Ihr Kühlschrank eine LED Beleuc...

Page 24: ...lte so schnell wie möglich in den Gefrierschrank verbracht werden Wenn die Tiefkühlkostverpackung Anzeichen von Feuchtigkeit oder abnormalen Ausbeulungen aufweist dann wurde das Produkt vorher bei ungeeigneten Temperaturen gelagert und der Inhalt könnte verdorben sein Die Aufbewahrungszeit für Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur der Thermostateinstellung wie oft die Tür geöffnet wird der Art...

Page 25: ...Wenn die erforderliche Kühltemperatur erreicht ist wird sich das Geräusch automatisch verringern Wenn das Geräusch weiter besteht Ist Ihr Gerät stabil aufgestellt Sind die Füße justiert Ist etwas hinter Ihrem Kühlschrank Vibrieren die Regale oder Geschirr auf den Regalen In diesem Fall sollten Sie die Regale und oder das Geschirr umstellen Vibrieren auf Ihrem Kühlschrank abgelegte Gegenstände Norm...

Page 26: ...fkommen muss Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung KAPITEL 7 TIPPS ZUM STROMSPAREN 1 Lassen Sie Speisen bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen immer abkühlen 2 Tauen Sie Lebensmittel im Kühlschrankabteil auf dies hilft Strom zu sparen KAPITEL 8 TECHNISCHE DATEN Die technischen Informationen...

Page 27: ... ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE 37 Votre réfrigérateur congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur...

Page 28: ...scrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la...

Page 29: ...ils utilisent le réfrigérateur les enfants plus âgés 8 14 ans et les personnes vulnérables peuvent utiliser le réfrigérateur en toute sécurité à condition d être supervisés ou d avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser le réfrigérateur à moins de faire l objet d une surveillance continue Cetappareilpeutêtreutilisépar...

Page 30: ...er dans le réfrigérateur de façon à ce qu ils ne soient pas en contact avec d autres aliments et qu ils ne gouttent pas sur d autres aliments Les compartiments deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré congelés à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Lescompartimentsàune deuxettroisétoilesneconviennent pas à la congélation des aliments frais Si le réfr...

Page 31: ... une fois celles ci décongelées Cela peut provoquer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire Mise au rebut de votre ancienne machine Ce logo apposé sur le produit signifie qu il s agit d un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012 19 UE du 4 janvier 2012 relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE La présence...

Page 32: ...asse facilement au travers du compartiment et même dans les espaces entre les étagères ce qui permet de congeler les aliments de manière uniforme Votre congélateur ne givre plus La configuration dans le compartiment de réfrigération sera quasiment la même que dans le compartiment de congélation L air généré par le ventilateur situé en haut du compartiment de réfrigération est refroidi en passant a...

Page 33: ...0 C à 43 C Note Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante maximum de 43 C En dessous de 5 C veuillez ne pas utiliser le compartiment réfrigérateur Lorsque vous placez des aliments dans le compartiment réfrigérateur ils gèleront Vous pouvez continuer à utiliser le compartiment congélateur Réglage du thermostat La température intérieure des compartiments est automatiquement ...

Page 34: ...e la température à une position plus faible jusqu à ce qu une période d arrêt du compresseur soit obtenue à nouveau Placer des aliments dans la partie la plus froide du réfrigérateur Vos aliments se conserveront mieux si vous les placez dans les parties réfrigérées les plus adaptées La partie la plus froide est juste au dessus du compartiment à légumes Le symbole suivant indique la partie la plus ...

Page 35: ...ssistance Sharp ceux ci devant être uniquement changés par du personnel autorisé Note Le nombre et l emplacement des modules LED peuvent changer selon les modèles CHAPITRE 4 CONSEILS DE STOCKAGE DES ALIMENTS Il suffit de régler le régler le thermostat du réfrigérateur sur 2 ou 3 pour le faire fonctionner en conditions normales Compartiment réfrigérateur Pour limiter l accumulation de givre ne plac...

Page 36: ...t doivent être stockés dans le congélateur dès que possible Si des aliments congelés présentent des signes d humidité ou sont anormalement gonflés ils ont été conservés précédemment à une température inadéquate et leur contenu s est dégradé La durée de stockage des aliments congelés dépend de la température de la pièce du réglage de thermostat de la fréquence d ouverture de la porte du type d alim...

Page 37: ...le thermostat active ou désactive le compresseur Bruit de compresseur bruit normal de moteur Le bruit signifie que le compresseur fonctionne correctement Le compresseur peut causer plus de bruits pendant une courte période lorsqu il est activé Bruits de bulles et d éclaboussures Ce bruit est causé par le flux de réfrigérant dans les tubes du système Bruit de flux d eau Un bruit de flux d eau est c...

Page 38: ...ions complémentaires au numéro suivant HOTLINE CONSOMMATEUR Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h30 Et le samedi de 9h00 à 17h30 CHAPITRE 8 DONNÉES TECHNIQUES Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l appareil et sur l étiquette énergétique Le code QR présent sur l étiquette énergétique fournie avec l appareil contient un lien Web vers les infor...

Page 39: ...0 HOOFDSTUK 8 TECHNISCHE GEGEVENS 50 HOOFDSTUK 9 SERVICE EN ONDERDELEN 50 U vriezer voldoet aan huidige veiligheidsvereisten Incorrect gebruik kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade Om de kans op schade te vermijden lees deze handleiding aandachtig door voor eerste gebruik van uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud va...

Page 40: ...apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet ...

Page 41: ...een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ...

Page 42: ...mperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten en het bewaren of maken...

Page 43: ...xploderen Het ijs in het vriesgedeelte niet aanraken tijdens het verwijderen hiervan omdat het ijs bevriezing en of sneeën kan veroorzaken door scherpe randen Geen items uit de koelkast verwijderen als uw handen vochtig of nat zijn Dit kan uw huid beschadigen of bevriezen Geen voedsel dat ontdooid is opnieuw invriezen Verwijdering van uw oude apparaat Dit symbool op het product of de verpakking ge...

Page 44: ...t wordt geblazen zelfs in de ruimtes tussen de planken worden de levensmiddelen gelijkmatig en op de juist manier ingevroren Er zal dus geen ijs ontstaan De configuratie in het koelkastcompartiment zal nagenoeg gelijk zijn aan die van het vriescompartiment De luchtstroom die door de ventilator bovenin het koelkastcompartiment wordt geproduceerd wordt gekoeld terwijl die via het gat gaat achter het...

Page 45: ...atuur nadat hij is aangesloten Houd de deuren van de koelkast gedurende deze tijd zoveel mogelijk gesloten en sla er zo min mogelijk levensmiddelen in op Als het apparaat wordt uitgeschakeld of de stekker wordt uit het stopcontact gehaald dient u minstens 5 minuten te wachten voordat u hem opnieuw opstart of de stekker in het stopcontact steekt om de compressor niet te beschadigen Uw koelkast is o...

Page 46: ...t Het plaatsen van levensmiddelen in de koudste zone van de koelkast Uw levensmiddelen zullen beter worden bewaard indien u deze in de meest geschikte koelomgeving plaatst De koudste zone is net boven de groentenlade Het volgende symbool geeft de koudste zone van uw koelkast aan Om in dit gedeelte te zorgen voor een lage temperatuur dient de plank op hetzelfde niveau als dit symbool te liggen zoal...

Page 47: ...en uw gewenste opbergschappen creëren De Adapti Lift van plaats veranderen houd de onderkant van het schap vast en trek aan de knoppen aan de zijkant van het deurschap in de richting van de pijl afb 1 Plaats het deurschap op de gewenste hoogte door het op en neer te bewegen Als het schap op de gewenste plaats zit laat dan de knoppen op de zijkant van het deurschap los afb 2 Beweeg voordat het deur...

Page 48: ...groenten indien aanwezig Om kruisbesmetting te voorkomen moeten vleesproducten en fruit groenten niet samen bewaard worden Voedsel dient in gesloten containers of afgedekt in de koelkast te worden geplaatst om vorming van vocht en geuren te voorkomen Vriescompartiment Gebruik de freezer om bevroren levensmiddelen voor langere tijd op te slaan en ijsblokjes te maken Voor het invriezen van vers voed...

Page 49: ...contact Sluit uw koelkast aan op een ander werkend stopcontact om dit te controleren Als uw koelkast niet koel genoeg wordt Is de temperatuurinstelling juist Is de deur van de koelkast regelmatig geopend en stond deze lange tijd open Is de deur van de koelkast goed gesloten Hebt u een bord of levensmiddelen tegen de achterwand van uw koelkast geplaatst waardoor de luchtcirculatie werd tegengehoude...

Page 50: ...eeds meer vochtigheid in de koelkast komen naarmate de koelkast vaker wordt geopend Het is normaal dat er waterdruppels ontstaan op de achterwand bij het automatische ontdooiingsproces In Static modellen Als de deuren niet goed worden geopend en gesloten Staan er levensmiddelen in de weg bij het sluiten van de deur Zijn de deurdelen planken en lades correct geplaatst Zijn er deurafdichtingen gebro...

Page 51: ...ocumenten die met dit apparaat zijn geleverd U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https eprel ec europa eu de modelnaam en het productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat Gebruik de link www theenergylabel eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel Gebruik altijd originele reserveonderdelen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heb...

Page 52: ... 62 CAPÍTULO 9 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO 62 Su frigorífico cumple los requisitos de seguridad vigentes Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales y daños materiales Para evitar el riesgo de sufrir daños lea atentamente este manual antes de usar el frigorífico por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimien...

Page 53: ...s del fabricante La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este frigorífico es R600a ecológico un isobuteno inflamable y explosivo si arde en un lugar cerrado Al transportar y colocar el frigorífico no dañe el circuito de gas refrigerante No guarde recipientes de materiales inflamables como aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodomésti...

Page 54: ... 8 años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos No se espera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los ...

Page 55: ...Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son adecuados para la conge...

Page 56: ...u borde afilado No extraiga objetos del congelador si tiene las manos húmedas o mojadas ya que podrían producirse abrasiones en la piel o congelación No vuelva a congelar alimentos que ya se hayan descongelado Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a lugares de re...

Page 57: ...los estantes los alimentos se congelan de manera uniforme y adecuada Y no se genera escarcha La configuración del compartimento del frigorífico será casi idéntica a la del compartimento del congelador El aire generado por el ventilador que se encuentra en la parte superior del compartimento del frigorífico se enfría mientras pasa a través del hueco que queda detrás del conducto de aire Al mismo ti...

Page 58: ...ante este tiempo y guarde una cantidad mínima de alimentos en él Si el aparato se desconecta o se desenchufa deberá esperar al menos 5 minutos antes de volver a poner en marcha o enchufar el aparato para no dañar el compresor El frigorífico se ha diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente indicados en las normas de acuerdo con la clase de clima indicado en la etiqueta de inf...

Page 59: ...os en la zona más fría del frigorífico Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más adecuada La zona más fría se encuentra justo encima del cajón El símbolo siguiente indica la zona más fría del frigorífico Para asegurarse de que la temperatura de esta zona sea baja asegúrese de que el estante se encuentre al mismo nivel que este símbolo como se indica en la ilu...

Page 60: ...D como iluminación Para iluminar el electrodoméstico se utilizan una tira LED en el compartimento del congelador y dos tiras LED en el compartimento del frigorífico Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Sharp ya que los cambios solo deben ser llevados a cabo por personal autorizado Nota Los números y la ubicación de las tiras LED pueden variar según los distintos modelos CAPÍTULO 4 ...

Page 61: ...ra inadecuada y el contenido se ha deteriorado La vida útil de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente los ajustes del termostato la frecuencia de apertura de la puerta el tipo de alimento y el tiempo necesario para transportar el producto de la tienda a casa Siempre debe seguir las instrucciones impresas en el envase y nunca debe superar la fecha máxima de cons...

Page 62: ... que cruje Durante la descongelación automática Cuando el electrodoméstico se enfría o se calienta debido a la expansión del material del electrodoméstico Crujidos cortos Se escuchan cuando el termostato conecta o desconecta el compresor Ruido del compresor ruido normal del motor Este ruido significa que el compresor funciona normalmente El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio ...

Page 63: ... el fabricante y el distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el periodo de garantía Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas anteriormente consulte a un proveedor de servicios autorizado CAPÍTULO 7 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA 1 Siempre debe dejar que los alimentos se enfríen antes de guardarlos en el electrodoméstico...

Page 64: ... 9 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR 74 O seu frigorífico está em conformidade com as atuais exigências de segurança O uso inadequado pode levar a lesões pessoais e danos na propriedade Para evitar o risco de danos leia cuidadosamente este manual antes de usar o frigorífico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frig...

Page 65: ...cordo com as instruções do produtor A pequena quantidade de refrigerante usada neste frigorífico é de R600a um isobuteno amigo do ambiente que é inflamável e explosivo se for inflamado em condições fechadas Quando transportar e colocar o frigorífico não danifique o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recar...

Page 66: ...itas por crianças sem supervisão Criançascomidadesentre3e8anospodemenchereesvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os eletrodomésticos crianças pequenas 3 8 anos apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante crianças mais velhas 8 14 a...

Page 67: ...rus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré congelados para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo Os compartimentos de uma duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos ...

Page 68: ...ao gelo formado com pontas afiadas Não remova itens do congelador com as mãos húmidas ou molhadas Isto pode provocar abrasões na pele ou queimaduras de frio Não volte a congelar alimentos depois de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico Pelo contrário deve ser entregue...

Page 69: ...os alimentos são congelados de modo uniforme e adequado E não haverá gelo A configuração do compartimento do frigorífico será praticamente a mesma que a do compartimento do congelador O ar emitido pela ventoinha localizada no topo do compartimento do frigorífico é arrefecido enquanto passa pela fenda atrás do tubo de ventilação Ao mesmo tempo o ar é soprado através dos furos do tubo de ventilação ...

Page 70: ... máximo possível durante este tempo e guarde apenas uma quantidade mínima de alimentos nele Se a unidade for desligada ou desligada da corrente tem de esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar ou voltar a ligar à corrente de modo a não danificar o compressor O seu frigorífico foi projetado para funcionar em intervalos de temperatura ambiente indicados nos standards segundo a classe climática...

Page 71: ...ríodos do compressor voltarem a ser obtidos Armazene alimentos na zona mais fresca do frigorífico Os seus alimentos serão melhor armazenados se os colocar na zona mais fresca mais apropriada A zona mais fresca é por cima da gaveta O seguinte símbolo indica a zona mais fresca do frigorífico Para se certificar que tem uma temperatura baixa nesta zona certifique se de que a prateleira está localizada...

Page 72: ...da apenas por pessoal autorizado Nota O número e a localização das tiras LED pode ser alterado de acordo com diferentes modelos Será suficiente definir o termostato para 2 ou 3 para o frigorífico funcionar com condições de trabalho normais Compartimento do frigorífico Para reduzir a formação de gelo nunca coloque líquidos em recipientes destapados no compartimento do frigorífico Deixe os alimentos...

Page 73: ...rio a porta abrir se á facilmente Nota importante Alimentos congelados que foram descongelados devem ser consumidos como alimentos frescos Se não forem cozinhados depois de serem descongelados NUNCA MAIS devem ser congelados O sabor de alguns condimentos que se encontram em pratos pré cozinhados anis manjericão agrião vinagre sortido de especiarias gengibre alho cebola mostarda tomilho manjerona p...

Page 74: ...ongelar automático Quando o eletrodoméstico é arrefecido ou aquecido devido à expansão do material do eletrodoméstico Estalido curto Ouvido quando o termostato liga desliga o compressor Barulho do compressor barulho normal de motor Este barulho significa que o compressor funciona normalmente O compressor pode provocar mais barulho durante um breve período quando é ativado Barulho de burbulhar e sa...

Page 75: ... quaisquer reparações e falhas dentro do período da garantia Se o problema continuar depois de ter seguido todas as instruções em cima consulte um fornecedor autorizado de assistência CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1 Deixe sempre os alimentos arrefecer antes de os guardar no eletrodoméstico 2 Descongele alimentos no compartimento do frigorífigo isto ajuda a poupar energia CAPÍTULO 7 DICAS PARA ...

Page 76: ...EKNISKE DATA 87 KAPITEL 9 KUNDEPLEJE OG SERVICE 87 Dit kølefryseskab overholder gældende sikkerhedskrav Forkert brug kan medføre personskader og materielle skader Læs denne vejledning omhyggeligt før du bruger dit kølefryseskab for første gang for at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejle...

Page 77: ...producentens anvisninger Den lille mængde kølemiddel som er anvendt i dette køleskab er miljøvenlig R600a en isobuten og er brændbar og eksplosiv hvis den antændes i vedlagte vilkår Når køleskabet bæres eller sættes på plads skal man passe på ikke at beskadige kølekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet D...

Page 78: ... risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det ske...

Page 79: ...ød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder...

Page 80: ...ald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialerne hjælper med at bevare vores naturlige ressourcer For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommunen genbrugspladsen eller den butik hvor du har købt produktet Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henbli...

Page 81: ...delige kølefryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren og vanddamp fra madvarerne fryser til is i fryseafdelingen For at smelte denne is med andre ord afrime skalkølefryseskabet være slukket For at holde madvarerne kolde under afrimningsperioden skal brugeren skal opbevare madvarerne andetsteds og brugeren skal fjerne den resterende is Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger udstyret me...

Page 82: ...e Når køleniveauet er nået bør termostatindstillingen drejes til mediumværdien 15 14 Når lys og termostat er placeret ovenpå Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element Rum til ferske fødevarer køleskab Den mest effektive energianvendelse sikres når skufferne er indsat i bunden af køleskabet og hylderne er jævnt fordelt Placeringen af beholderne i døren påvirker ikke...

Page 83: ...mærkaterne for at garantere temperaturen i området OK Advarsler om temperaturjusteringer Temperaturindstillinger skal foretages i overensstemmelse med hyppigheden af døråbninger og mængden af mad der opbevare i køleskabet Dette køleskab er designet til at fungere i alle temperaturer i omgivelserne Hvis omgivelsernes temperatur er koldere end 5 C er opbevaring af mad i køleafdelingen ikke foretrukk...

Page 84: ...u ønsker at dørhylden skal være I frigiv da knapperne på siden af dørhylden Fig 2 Før dørhylden frigives flyt den da op og ned og bekræft at dørhylden er fastmonteret Bemærk Før den bevægende dørhylde er læsset skal du holde fast i hylden ved at støtte bunden Ellers kan dørhylden falde af skinnerne på grund af vægten Så der kan forekomme skader på dørhylde eller skinner Fig 1 Fig 2 Udskiftning af ...

Page 85: ...fladen på maden der skal nedfryses er i kontakt med den kølende overflade Sæt ikke friske fødevarer på begge sider af frosne fødevarer eftersom dette kan optø dem delvist Under nedfrysning af ferske fødevarer dvs kød fisk og hakket kød bør de opdeles i portionsstørrelser Når fryseren er blevet afrimet skal fødevarerne igen anbringes i fryseren og husk at anvende dem inden for kort tid Anbring aldr...

Page 86: ...r dit køleskab overfyldt Er der tilstrækkelig afstand mellem dit køleskab og bag og sidevægge Er omgivelsernes temperatur inden for det værdiinterval der er angivet i betjeningsvejledningen Hvis madvarerne i køleskabet er for kolde Er temperaturreguleringen korrekt Er der anbragt mange fødevarer i fryseren for nyligt Hvis det er tilfældet kan dit køleskab nedkøle madvarerne i køleskabsrummet for m...

Page 87: ...terne på kølefryseskabet hvor døren slutter til er varme Især om sommeren varmt vejr kan de overflader som har fælles kontakt blive varmere når kompressoren arbejder Dette er normalt VIGTIGE BEMÆRKNINGER Kompressorens varmebeskyttelsessikring vil slå fra efter pludselige strømnedbrud eller efter frakobling af apparatet fordi kølemidlet i kølesystemet ikke er stabiliseret Dette er helt normalt og k...

Page 88: ...ed hjælp af linket https eprel ec europa eu samt modelnavnet og produktnummeret som du kan finde på apparatets ydelsesskilt Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www theenergylabel eu Brug altid originale reservedele Når du kontakter vores autoriserede servicecenter skal du sørge for at have følge data ved hånden Model produktnummer serienummer Disse oplysninger kan findes p...

Page 89: ...TEKNISK DATA 99 KAPITTEL 9 KUNDESTØTTE OG SERVICE 99 Kombiskapet er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav Uhensiktsmessig bruk kan føre til personskader og skader på eiendom Les denne bruksanvisningen nøye før kombiskapet brukes for første gang for å unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanv...

Page 90: ...sjonene gitt av produsenten Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet er miljøvennlig R600a isobuten og er brennbart og eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres Beholdere med brennbare materialer som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet D...

Page 91: ...lvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet Det forventes at småbarn 0 3 år ikke bruker apparater Det er forventet at unge barn 3 8 år trygy kan bruke apparater forutsatt at...

Page 92: ...eringssystemer Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper på annen mat To stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger Ett to og tre stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder må du slå av avrim re...

Page 93: ... av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken indikerer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal bringes til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare våre naturressurser For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet ta kontakt med kommunen h...

Page 94: ...nen for fryserseksjonen utstyrt med siste generasjons kjøleteknologi Ved hjelp av viften blir kald og tørr luft blåst gjennom hele fryserseksjonen Dette resulterer i at den kalde luften blåses lett gjennom fryserseksjonen også i rommet mellom hyllene og sørger for at matvarene fryses jevnt og skikkelig Og det oppstår ikke rim Konfigurasjonen i kjøleseksjonen er nesten identisk til fryserseksjonen ...

Page 95: ...lig i denne tidsperioden og oppbevare minst mulig mat i det Hvis enheten har blitt slått av eller koblet fra må du vente i minst 5 minutter før du starter eller plugger i enheten igjen for ikke å skade kompressoren Kjøleskapet er laget for å operere i temperaturintervaller som er angitt i kravene i henhold til klimaklassen som er angitt i informasjonsetiketten Det anbefales ikke at kombiskap bruke...

Page 96: ...ing i en nedre posisjon inntil kompressoren stopper Sette mat i den kaldeste delen av kjøleskapet Matvarer skal bedre lagres hvis du setter de i det kuleste området Det kaldeste området er like over frukt og grønnsak Følgende symbolet viser den kaldeste delen av kjøleskapet ditt For å sikre lav temperatur i dette området sikre at hyllen ligger på samme nivå som dette symbolet som vist på illustras...

Page 97: ... Under normale driftsforhold vil det være tilstrekkelig å sette termostaten til 2 eller 3 Kjøleskap For å redusere frost som bygde opp må væsker med utette beholdere aldri plasseres i kjøleskapet La varm mat avkjøle seg før lagring Dette bidrar til å redusere strømforbruket For å unngå oppbygging av frost må du sikre at ingenting som lagres vil berøre bakveggen Det kaldeste området i kjøleskapet l...

Page 98: ...tige den maksimale lagringstiden som er angitt At Hvis du velger å åpne fryserdøren på nytt rett etter å ha lukket den kan det være vanskelig å gjenåpne Dette er normalt når fryseren har nådd en passende tilstand må døren åpnes lett Viktig merknad Frossen mat når tint skal tilberedes akkurat som ferskvarer Hvis de ikke kokes etter å tines de må ALDRI fryses på nytt Smaken av krydder på kokte rette...

Page 99: ...apparatet stabilt Har du justert beina Finnes det noe bak kjøleskapet Vibrerer hyller eller retter på hyllene Bytt ut hyller og eller retter hvis dette er tilfelle Vibrerer varene som plasseres på kjøleskapet Normale lyder Sprengning oppsprekking av is støy Under automatisk avriming Når apparatet er avkjølt eller oppvarmet på grunn av utvidelse av materiale Kort sprekkdannelse Høres når termostate...

Page 100: ...r at du har fulgt alle instruksjonene ovenfor ta kontakt med en autorisert serviceleverandør 1 Matvarer må alltid avkjøles før de lagres i kjøleskapet 2 Tine mat i kjøleseksjonen Dette bidrar til å spare energi KAPITTEL 7 TIPS FOR ENERGISPARING KAPITTEL 8 TEKNISK DATA KAPITTEL 9 KUNDESTØTTE OG SERVICE Den tekniske informasjonen kan finnes på typeskiltet på innsiden av apparatet og på energimerket ...

Page 101: ...ISKA DATA 111 KAPITEL 9 KUNDVÅRD OCH SERVICE 112 Din kyl och frys överensstämmer med aktuella säkerhetskrav Olämplig användning kan leda till personskada och egendomsskada För att undvika risken för skador läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och fry...

Page 102: ...ruktioner Den lilla mängden köldmedium som används i denna kyl är miljövänliga R600a en isobutan och är brandfarlig och explosiv om den antänds i slutna förhållanden Vidbärandeochplaceringavkylen skadaintekylgaskretsen Förvara inte någon behållare med brännbart material såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner i närheten av kylen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och likn...

Page 103: ...derhåll skall inte utföras av barn utan övervakning Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten mycket små barn 0 3 år förväntas inte använda apparater små barn 3 8 år förväntas inte använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges äldre barn 8 14 år och sårbara människor kan använda apparater på ett...

Page 104: ...tem Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber En två och tre stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning av färsk mat Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder stäng av ...

Page 105: ...och elektroniska produkter Återvinning av material kommer att hjälpa till att bevara våra naturresurser För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta dina lokala myndigheter återvinningscenter eller butiken där du har köpt produkten Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning återvinning och återvinningsändamål Installationsinformation Innan uppackn...

Page 106: ...kall och torr luft som genom frysutrymmet Som en följd av den kalla luften som blåses lätt genom hela utrymmet även i utrymmena mellan hyllorna fryses livsmedel jämnt och korrekt Och det blir ingen frost Konfigurationen i kylutrymmet kommer att vara nästan samma som frysutrymmet Luften från fläkten som finns i toppen av kylutrymmet kyls samtidigt som den passerar genom mellanrummet bakom luftkanal...

Page 107: ...ningstemperatur efter inkoppling Hålla dörrarna till kylen stängda så mycket som möjligt under denna tid och förvara bara en minimal mängd mat i den Om enheten är avstängd eller urkopplad måste du vänta minst 5 minuter innan du startar eller ansluter enheten igen för att inte skada kompressorn Kylen är utformad för att fungera i omgivningstemperaturintervall som anges i standarderna enligt den kli...

Page 108: ...ta dörröppningar ställ in temperaturinställningsenheten på en lägre position tills perioder med kompressor av erhålls igen Placera livsmedel i det kallaste området i kylen Dina livsmedel kommer att förvaras bättre om du lägger dem i det lämpligaste kylningsområdet Det kallaste området är precis ovanför grönsaksbehållaren Följande symbol indikerar det kallaste området av din kyl För att vara säker ...

Page 109: ...gerutrymmen som behövs går det att göra sex olika höjdjusteringar med Adapti Lift För att ändra Adapti Lift läge håller du i botten av hyllan och drar knapparna på sidan av dörrhyllan i pilens riktning fig 1 Placera dörrhyllan på den höjd du vill genom att flytta den upp och ner När dörrhyllan är i önskat läge släpper du knapparna på dess sida fig 2 Flytta på dörrhyllan upp och ner innan du släppe...

Page 110: ...att så mycket av ytan på maten som ska frysas in är i kontakt med den kylande ytan Placera inte färsk mat på vardera sidan av fryst mat eftersom den kan tina den Vid infrysning av färska livsmedel dvs kött fisk och köttfärs dela i portionsstorlekar När enheten har blivit avfrostad sätt tillbaka maten i frysen och kom ihåg att konsumera den inom en kort tid Placera aldrig varm mat i frysutrymmet In...

Page 111: ...frys överdrivet fylld Finns det tillräckligt avstånd mellan kyl och frysen och bak och sidoväggarna Är omgivningstemperaturen inom intervallet som anges i bruksanvisningen Om maten i ditt kylutrymme är överkyld Är temperaturinställningen korrekt Har mycket mat nyligen placerats i frysutrymmet Om så är fallet kan din kyl överkyla mat i kylutrymmet eftersom den kommer att arbeta längre för att kyla ...

Page 112: ... av enheten eftersom gasen i kylsystemet inte är stabiliserad Detta är helt normalt och din kyl och frys startar om efter 4 eller 5 minuter Kylenheten i kylen är gömd i den bakre väggen Därför kan vattendroppar eller is uppstå på den bakre ytan av din kyl på grund av kompressordrift i angivna intervall Detta är normalt Det finns ingen anledning att starta manuell avfrostning om inte isbildandet är...

Page 113: ...lig Modell serienummer Informationen finns på typskylten Du hittar klassificeringsetiketten i kylskåpsdelen på vänster nedre sida Originalreservdelarna för vissa specifika komponenter finns tillgängliga i minst 7 eller 10 år baserat på typen av komponent från det att den sista enheten av modellen släppts ut på marknaden Besök vår webbplats på www sharphomeappliances com ...

Page 114: ...NISET TIEDOT 124 KAPPALE 9 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO 124 Jääkaappipakastimesi noudattaa nykyisiä turvavaatimuksia Virheellinen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai omaisuusvahinkoja Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa välttääksesi vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita jääkaappipakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohj...

Page 115: ...ni kylmäaine määrä on ympäristöystävällistä R600a kylmäainetta iso butaania joka syttyy ja räjähtää helposti suljetuissa tiloissa Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua kantaes sasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita jotka sisäl tävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkau...

Page 116: ...vaarat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa 3 8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta Erittäin nuorten lasten 0 3vuotta eitulisikäyttäälaitteita Nuortenlasten 3 8 vuotta ei tulisi käyttää laitetta ellei heitä valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi Vanhemmat lap...

Page 117: ... ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen tekemiseen Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi tuoreen ruuan pakastamiseen Jos jäähdytyslaitetta jääkaappilaite pidetään tyhjänä pitkän aikaa lait...

Page 118: ...tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se sen sijaan on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Kierrätys auttaa säästämään luonnonvarojamme Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen hävityspalveluilta tai liikkeestä josta hankit tuotteen Kysy paikallisilta viranomaisilta WEEE tuotteiden ...

Page 119: ...n puhdistettava jäljelle jäänyt jää ja huurre Tilanne on täysin erilainen pakastimissa joissa on uuden sukupolven viilennysteknologiaa Kylmää ja kuivaa ilma puhalletaan pakastinosaan tuulettimen avulla Tämän tuloksena kylmä ilma kulkee helposti pakastimessa jopa hyllyjen välissä jolloin ruoka jäätyy tasaisesti ja riittävän hyvin Tämä ei myöskään muodosta huurretta Jääkaappiosan rakenne on lähes sa...

Page 120: ...misen jälkeen Pidä jääkaappisi ovea mahdollisimman paljon suljettuna tänä aikana ja säilytä siellä mahdollisimman vähän ruokaa Jos laite sammutetaan tai irrotetaan verkkovirrasta odota vähintään 5 minuuttia ennen uudelleenkäynnistystä tai liittämistä välttääksesi kompressorin vaurioitumista Jääkaappisi on suunniteltu toimimaan standardeissa mainituissa huonelämpötiloissa sekä arvokilvessä mainitun...

Page 121: ...in asetusta kunnes kompressori toimii normaalisti Säilytä ruoka jääkaapin kylmimmässä osassa Ruoat säilyvät paremmin jos laitat ne sopivimpaan paikkaan jääkaapissa Kylmin alue on aivan vihanneslokeron yläpuolella Seuraava symboli merkitsee jääkaapin kylmintä aluetta Varmista matala lämpötila tällä alueella sijoittamalla hylly samalle tasolle tämän merkin kanssa kuvan esittämällä tavalla Tarran ala...

Page 122: ...attaa vaihdella malleittain Jääkaapin termostaatin säätö 2 tai 3 asentoon riittää normaaleissa toimintaolosuhteissa Jääkaappiosasto Voit vähentää huurteenmuodostumista kun et koskaan pane nesteitä tiivistämättömissä astioissa jääkaappiosastoon Anna lämpimän tai kuuman ruoan jäähtyä ennen sen panemista jääkaappiin Tämä auttaa vähentämään virrankulutusta Jos haluat välttää huurteenmuodostumista varm...

Page 123: ...ysaikaa Huomaa Jos haluat avata oven uudelleen heti sulkemisen jälkeen tämä voi olla vaikeaa Tämä on normaalia Ovi avautuu helposti kun pakastin on saavuttanut tasapainon Tärkeää Kun pakasteruoat on sulatettu ne pitäisi keittää tuoreiden ruokien tapaan Jos niitä ei keitetä heti sulatuksen jälkeen niitä EI SAA KOSKAAN jäädyttää uudelleen Jotkut keitetyissä ruoissa olevien mausteiden mauista anis ba...

Page 124: ...s melu jatkuu Onko laite vakaa Onko jalkoja säädetty Onko jääkaapin takana mitään Tärisevätkö hyllyt tai astiat Vaihda hyllyt ja tai astiat jos näin on Tärisevätkö jääkaapissa olevat esineet Tavallinen melu Murtuminen jään murtuminen Automaattisen sulatuksen aikana Kun laite jäähtyy tai lämpenee laitteen materiaalin laajenemisen vuoksi Lyhyet murtumisäänet Kuuluu kun termostaatti kytkee kompressor...

Page 125: ...a edellä esitettyjä ohjeita kysy neuvoa valtuutetulta palveluntarjoajalta 1 Anna aina ruokien jäähtyä ennen kuin laitat ne laitteeseen 2 Sulata ruoat jääkaappilokerossa sillä tämä säästää energiaa KAPPALE 7 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ KAPPALE 9 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO KAPPALE 8 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja energiamerkintään Laitteen mukana ...

Page 126: ...LISED ANDMED 136 PEATÜKK 9 KLIENDITEENINDUS 136 Teie sügavkülmikuga külmik vastab kehtivatele ohutusnõuetele Vale kasutamine võib tuua kaasa kehavigastusi ja varalist kahju Kahjustuste vältimiseks lugege käesolev juhend enne oma sügavkülmikuga külmiku esmakordset kasutamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteave...

Page 127: ... tuleb seade paigaldada kooskõlas tootja juhistele Selles sügavkülmikuga külmikus kasutatav väike kogus külmaainet on loodussõbralik R600a isobuteen mis on suletud tingimustes süütamisel põlev ja plahvatav Külmikut transportides ja kohale asetades vältige jahutus gaasi vooluringi kahjustamast Ärge hoiustage sügavkülmikuga külmiku läheduses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või t...

Page 128: ...el ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada 3 8 aastased lapsed tohivad toiduaineid seadmesse panna ja neid sealt välja võtta Lapsed ei tohiks seadet puhastada ega hooldada Hoidke alla 3 aastased lapsed seadmest eemal 3 8 aastased lapsed tohivad seadet kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all 8 14 aastased lapsed ja puudega isikud tohivad seadet kasutada ...

Page 129: ...toiduainetega kokku ning et nende vedelik ei tilguks teistele toiduainetele Kahetärni sügavkülmutatud toiduainete sahtlid sobivad eelnevalt sügavkülmutatud toiduainete hoidmiseks jäätise hoidmiseks või valmistamiseks ja jääkuubikute tegemiseks Ühe kahe ja kolmetärni sahtlid ei sobi värskete toiduainete sügavkülmutamiseks Kui seadmesse pikemat aega toiduaineid ei panda lülitage see välja sulatage p...

Page 130: ...et ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide ümberkäitlemine aitab kaitsta loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega kust te toote ostsite Küsige oma kohalikust omavalitsusest...

Page 131: ...utamise Õhukanali avad on mõeldud sektsioonis õhu ühtlaseks jaotamiseks Kuna sügavkülmiku ja tavakülmiku vahel õhu liikumist ei toimu siis ka lõhnad ei segune Selle tulemusena on teie uue põlvkonna jahutustehnologiaga külmikut lihtne kasutada ja ta pakub teile palju kasulikku mahtu ja meeldivat disaini PEATÜKK 2 TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata s...

Page 132: ...mise reguleerimise juurde enne eelneva reguleerimise lõpetamist Täielikuks jahutamiseks peab sügavkülmik töötama järjest 24 tundi sõltuvalt sisselülitamise järel valitsevast ümbritsevast temperatuurist Hoidke oma külmiku uksed selle aja jooksul suletuna ja asetage külmikusse vaid minimaalselt toiduaineid Kui seade lülitatakse välja või eraldatakse vooluvõrgust tuleb kompressori kahjustamise vältim...

Page 133: ...se puhkamise vahekord Toidu paigutamine külmiku kõige külmemasse piirkonda Toit säilib kõige paremini kui paigutate sellel kõige sobivamasse jahutuspiirkonda Kõige külmem ala asub just köögiviljasahtli kohal Järgmine sümbol tähistab teie külmiku kõige külmemat piirkonda Selleks et selles piirkonnas valitseks madal temperatuur peab riiul asetsema sümboliga samal tasapinnal nagu on näha ka jooniselt...

Page 134: ...kud Märkus LED ribade arv ja asukoht on erinevatel mudelitel erinevad Külmiku normaalsetes tingimustes töötamiseks piisav kui seada termostaat asendisse 2 või 3 Külmik Jää tekkimise vähendamiseks ärge pange külmikusse vedelikke avatud mahutites Laske soojal või kuumal toidul enne hoiustamist maha jahtuda See aitab vähendada voolu tarbimust Jää tekkimise vältimiseks jälgige et ükski hoiustatud toid...

Page 135: ...simaalset säilitusaega See tähendab et kui olete otsustanud külmiku ukse kohe peale sulgemist uuesti avada võib seda olla raske teha Pärast rõhkude võrdsustumist on ukse avamine uuesti lihtne Tähtis märkus Külmutatud toiduaineid tuleb sulatamise järel valmistada värskele toidule sarnaselt Kui neid sulatamise järel ei valmistata ei tohi neid MITTE MINGIL JUHUL uuesti külmutada Valmistatud toitude l...

Page 136: ...eguleeritud Kas külmiku taga asub mõni ese Kas riiulid või riiulitele asetatud nõud vibreerivad Kui jah paigutage riiulid ja või nõud uuesti oma kohale Kas külmikusse asetatud objektid vibreerivad Normaalne müra Prõksuv heli jää murdumine Automaatse sulatamise ajal Seadme jahtumise või soojenemise ajal tänu seadme materjali paisumisele Lühike prõksumine Kostub siis kui termostaat kompressori sisse...

Page 137: ...rikete ja remontimisvajaduste eest Kuiprobleempüsibkapärastkõikideeelmainitudjuhistejärgimist pidagenõuametlikuhooldusteenusepakkujaga 1 Laske toiduainetel enne külmikusse panemist alati maha jahtuda 2 Sulatage toit külmikus see aitab energiat kokku hoida PEATÜKK 7 NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS PEATÜKK 8 TEHNILISED ANDMED PEATÜKK 9 KLIENDITEENINDUS Tehniline teave on toodud seadme siseküljel as...

Page 138: ...sicurezza uso e manutenzione del freezer Conservare questo manuale per uso futuro Indice CAPITOLO 1 AVVERTENZE GENERALI 138 CAPITOLO 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 142 CAPITOLO 3 USO DELL APPARECCHIO 143 CAPITOLO 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 145 CAPITOLO 5 INVERSIONE SPORTELLO 147 CAPITOLO 6 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 147 CAPITOLO 7 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 148 CA...

Page 139: ...e prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell apparecchio AVVERTENZA Per evitare lesioni personali o danni questo apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante La piccola quantità di refrigerante utilizzato in questo freezer è ecologico R600a un isobutene ed è infiammabile ed esplosivo se prende fuoco al chiuso Durant...

Page 140: ...lvo sotto la supervisione o le istruzioni sull uso dell elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione del pericolo presente I bambini non devono giocare con l elettrodomestico I bambini non devono pulire il freezer o eseguire manutenzione utente senza la supervisione I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione Non ci si aspetta che i bambini esegu...

Page 141: ...ulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non colino su di essi Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti per la conservazione di alimenti precedentemente congelati la conservaz...

Page 142: ...nto Non ricongelare il cibo una volta scongelato Smaltimento del vecchio apparecchio Il simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico Il prodotto deve essere consegnato al centro di raccolta per il riciclo degli elettrodomestici con parti elettriche ed elettroniche Il riciclo dei materiali contribuirà a preservare le risorse n...

Page 143: ...ero I fori sulla condotta d aria sono progettati per una distribuzione uniforme dell aria in tutto il comparto Poiché tra il comparto frigo e freezer non passa aria non vengono miscelati odori Di conseguenza il frigo con la tecnologia di raffreddamento di nuova generazione è facile da utilizzare e offre un accesso ad un elevato volume e un aspetto estetico CAPITOLO 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Q...

Page 144: ... una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo quando si stacca e si riattacca la presa per azionarlo oppure in caso di interruzione dell energia Il frigorifero inizierà a funzionare in modo normale dopo 5 minuti L apparecchio è progettato per funzionare nell intervallo di temperatura ambiente definito dagli standard in base alla classe climatica specificata sulla ...

Page 145: ... posizione inferiore fino ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è spento Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento appropriata La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero Per essere sicuri di avere una bassa tem...

Page 146: ...Sharp poiché devono essere sostituite solo da personale autorizzato Nota Il numero e la posizione delle strisce LED può cambiare a seconda dei vari modelli Alcune versioni potrebbero non avere illuminazione nel freezer CAPITOLO 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Scomparto frigorifero Nelle normali condizioni di utilizzo regolare la temperatura dello scomparto frigorifero su 4 o 6 C Per ridurre l umidi...

Page 147: ...umabili in un unico pasto Una volta scongelato il cibo consumarlo entro un breve periodo di tempo Non introdurre mai alimenti caldi nello scomparto congelatore poiché ciò decongelerebbe i prodotti congelati In merito alla conservazione dei cibi congelati seguire sempre le istruzioni riportate dal produttore sulle confezioni In assenza di informazioni non conservare il cibo per più di tre mesi dall...

Page 148: ...aria estraendo il ripiano inferiore situato sullo sportello freezer influirà negativamente sulle prestazioni del frigo Pertanto prestare attenzione in fase di caricamento del comparto freezer per non ostruire il foro di aspirazione dell aria Foro di aspirazione dell aria CAPITOLO 5 INVERSIONE SPORTELLO Inversione della porta Se l apparecchio è dotato di maniglie installate sulla superficie frontal...

Page 149: ...elle porte siano installati correttamente Le guarnizioni delle porte non siano rotte o lacerate L apparecchio sia in posizione perfettamente orizzontale I bordi dell apparecchio in contatto con la porta sono caldi Specialmente durante l estate temperatura ambiente elevata le superfici in contatto con le cerniere della porta possono riscaldarsi quando il compressore è in funzione Ciò è normale Note...

Page 150: ...to apparecchio È possibile trovare le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https eprel ec europa eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell apparecchio CAPITOLO 9 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato assicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello...

Page 151: ......

Page 152: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52370220 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-TA30ITXIF-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-TA30ITXIF-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-TA30ITXIF-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-TA30ITXIF-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-TA30ITXIF-EU

Brands by name

Popular brands