SEVERIN TO 2064 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 72

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Back- und Toastofen

Toast and baking oven

Four à pâtisserie et gril

Grill/bakoven 20

Mini Horno de Cocción y Tostador 25

Fornetto per cottura e tostatura

Toast- og bageovn

Miniugn 41

Leivinuuni 46

Piekarnik-toster 51

Φουρνάκι

Ростер

www.severin.com

TO 2064

Summary of Contents for TO 2064

Page 1: ...g FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Back und Toastofen 4 Toast and baking oven 9 Four à pâtisserie et gril 14 Grill bakoven 20 Mini Horno de Cocción y Tostador 25 Fornetto per cottura e tostatura 30 Toast og bageovn 36 Miniugn 41 Leivinuuni 46 Piekarnik toster 51 Φουρνάκι 57 Ростер 63 www severin com TO 2064 ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 5 4 3 2 1 6 7 9 12 8 10 11 ...

Page 4: ...ollleuchte 6 Tür 7 Türgriff 8 Krümelblech 9 Untere Heizelemente 10 Backrost 11 Backblech 12 Obere Heizelemente Sicherheitshinweise Achtung Während des Betriebes des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren...

Page 5: ...tzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss...

Page 6: ...fstellfüße des Gerätes dürfen nicht entfernt werden Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige und spritzunempfindliche Unterlage Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen z B Herdplatten o ä oder in die Nähe von offenen Gasflammen stellen Die Anschlussleitung darf heiße Geräte...

Page 7: ...er Backraumtür einige Minuten auf Drehen Sie dazu den Reglerknebel auf die gewünschte Temperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gewünschte Aufheizzeit Bestücken Sie den Backrost Benutzen Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut das Backblech damit kein Fett oder Flüssigkeit in das Gerät tropft Schließen Sie die Tür drehen Sie den Reglerknebel auf die gewünschte Temperatur und den Einstell...

Page 8: ...hnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistu...

Page 9: ...ug 5 Indicator lamp 6 Door 7 Door handle 8 Crumb tray 9 Lower heating elements 10 Baking rack 11 Baking tray 12 Upper heating elements Important safety instructions Warning The door as well as the accessible surfaces of the appliance become hot during operation Burns can occur from touching the hot parts In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical ap...

Page 10: ...e and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and i...

Page 11: ...it must not be removed Do not position or operate the appliance close to or underneath any wall cupboards or hanging objects such as curtains or any inflammable materials During operation the appliance must be placed on a heat resistant surface impervious to splashes and stains Do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours Do not allow the power cord to t...

Page 12: ...knob to the required level and use the timer control knob to select the desired pre heating time Place the food to be cooked on the baking rack When cooking food containing fat or moisture use the baking tray to stop any dripping into the interior of the appliance Close the door set the temperature control knob to the required level and use the timer knob to select the desired cooking time For ove...

Page 13: ... can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the prod...

Page 14: ...3 Minuterie 4 Cordon d alimentation avec fiche 5 Témoin lumineux 6 Porte 7 Poignée de la porte 8 Plat ramasse miettes 9 Résistance inférieure 10 Grille 11 Plaque de cuisson 12 Résistance supérieure Importantes consignes de sécurité Attention La porte et les surfaces accessibles de l appareil deviennent très chaudes danger de brûlures Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conform...

Page 15: ...aractère résidentiel des environnements de type chambres d hôtes Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes souffrant de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d expérience ou de connaissances s ils ont été formés à l utilisation de l appareil et ont été supervisés et s ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à pr...

Page 16: ...areil à l extérieur Une aération suffisante doit être constamment assurée Ne placez aucun objet sur l appareil et veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre l appareil et le mur ou tout autre objet Côtés 12 cm Arrière 12 cm Hauteur 30 cm L appareil ne doit pas être installé dans une armoire Evitez aussi au moment de mettre l appareil en place de l installer directem...

Page 17: ...mpris d éventuelles étiquettes autocollantes Avant d utiliser l appareil pour la première fois faite le chauffer porte fermée en activant à la fois les résistances supérieure et inférieure L appareil dégagera une odeur typique de neuf qui se dispersera rapidement Pour cette raison assurez vous que la ventilation est adéquate en ouvrant les fenêtres et les porte fenêtres Utilisation Attention Avant...

Page 18: ...ez pas de produits de nettoyage abrasifs ou durs ni de bombes décape four Vous pouvez nettoyer l extérieur de l appareil avec un chiffon humide et non pelucheux La plaque de cuisson et la grille se nettoient avec de l eau chaude et un détergent doux Remarque Ces accessoires ne peuvent pas être lavés au lave vaisselle Le plat ramasse miettes peut être retiré pour être nettoyé Toute accumulation imp...

Page 19: ...due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresse...

Page 20: ...je 6 Deur 7 Deurhandel 8 Kruimellade 9 Onderste verwarmingselementen 10 Grillrek 11 Bakplaat 12 Bovenste verwarmingselementen Belangrijke veiligheidsinstructies Wees erg voorzichtig De deur en de toegankelijke oppervlakken van dit apparaat worden erg heet tijdens gebruik Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen m...

Page 21: ... jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of met gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen dit apparaat in geen geval schoonmaken of onderhoudswe...

Page 22: ...de ruimte aanwezig is tussen het apparaat de muur en andere voorwerpen Zijkant 12 cm Achterkant 12 cm Bovenkant 30 cm Het apparaat mag niet in een kast geplaatst worden Wanneer men het apparaat plaatst ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp geplaatst wordt De poten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden Plaats dit apparaat nooit bij o...

Page 23: ...af komen Dit is normaal en zal maar van korte duur zijn Men moet daarom voor voldoende ventilatie zorgen door de ramen of buitendeuren te openen Gebruik Waarschuwing Voordat het apparaat gebruikt wordt ervoor zorgen dat de kruimellade in de juiste positie geplaatst zit onder de onderste verwarmingselementen De ovenruimte een paar minuten voorverwarmen gebruikmakend van beide elementen en met de ov...

Page 24: ... De kruimellade kan voor het schoonmaken verwijderd worden Veel opeenhoping van vet op de lade moet eerst schoongemaakt worden met stuk keukenpapier Maak de lade schoon met heet water en een mild afwasmiddel en droog deze daarna goed af Let op De kruimellade is niet vaatwasserbestendig Zorg ervoor dat de lade in de juiste positie onder de verwarmingselementen teruggeplaatst wordt Afval weggooien I...

Page 25: ... Tirador de puerta 8 Bandeja de migas 9 Componente calefactor inferior 10 Parrilla de hornear 11 Bandeja de hornear 12 Componente calefactor superior Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia La puerta y las superficies accesibles del aparato se calientan durante su funcionamiento Se pueden producir quemaduras al tocar las partes calientes Para evitar cualquier peligro y cumplir con la...

Page 26: ...pre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los niños no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mante...

Page 27: ...atamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar No debe quitarle los pies que se encuentran en la base de la unidad No utilice ni coloque este aparato cerca de objetos tales como cortinas o materiales inflamables Cuando el aparato esté funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como resiste...

Page 28: ...se de que la bandeja de migas está correctamente acoplada debajo del elemento calefactor inferior Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado Ponga los alimentos a hornear sobre la par...

Page 29: ...ución La bandeja de migas no es apta para el lavavajillas Asegúrese de volver a colocar la bandeja correctamente debajo de los elementos calefactores Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud...

Page 30: ... 2 Interruttore a 4 posizioni 3 Contaminuti 4 Cavo di alimentazione con spina 5 Spia luminosa 6 Sportello 7 Impugnatura sportello 8 Vassoio raccoglibriciole 9 Elementi riscaldanti inferiori 10 Griglia 11 Teglia 12 Elementi riscaldanti superiori Importanti norme di sicurezza Attenzione Lo sportello e le superfici esterne dell apparecchio raggiungono temperature molto alte durante il funzionamento I...

Page 31: ...ti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Il presente apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istru...

Page 32: ...oggiare sempre sulla griglia Non consentite che oggetti acuminati o abrasivi vengano a contatto con la teglia durante l utilizzo o durante il lavaggio Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione Non utilizzate l apparecchio in ambienti esterni Assicurate sempre una sufficiente aerazione Non poggiate sull apparecchio nessun oggetto e rispettate le distanze minime qui di segui...

Page 33: ... spia luminosa si accende quando l apparecchio viene attivato e si spegne al termine del tempo pre programmato o se riportate manualmente l interruttore sino alla posizione Primo utilizzo Pulite l apparecchio vedi Manutenzione e pulizia e eliminate completamente il materiale d imballaggio compresi gli eventuali adesivi Prima del primo utilizzo dell apparecchio lasciate che si riscaldi per 10 minut...

Page 34: ...o alle informazioni riportate sulle confezioni di ognuna delle pietanze Alimento Temperatura impostazioni Tempi di cottura Pizza surgelata 200 C 11 13 min Toast Hawaii 220 C 10 14 min Sfilatino di pane surgelato 200 C 16 17 min Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientement...

Page 35: ...ione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumato...

Page 36: ...edning med stik 5 Indikatorlys 6 Ovndør 7 Dørhåndtag 8 Krummebakke 9 Nederste varmeelementer 10 Bagerist 11 Bageplade 12 Øverste varmeelementer Vigtige sikkerhedsforskrifter Vær yderst forsigtig Lågen og ovnens ydre flader bliver meget varme under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbrændinger kan opstå ved berøring af de varme dele For at undgå farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal repa...

Page 37: ...ller viden såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle Apparatet og dets ledni...

Page 38: ...er andet brandbart materiale Brug kun apparatet på et varmefast arbejdsbord som tåler stænk og pletter Placer ikke apparatet på eller nær ved varme overflader åben ild eller letantændelige dampe Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele Lad ikke ledningen hænge løst ud over bordkanten Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug i tilfælde af ...

Page 39: ...redes på bageristen Når der tilberedes mad der indeholder fedtstof eller væde benyttes bagepladen for at forhindre dryp og stænk på ovnens indre dele Luk ovndøren sæt temperaturregulatoren på den ønskede temperatur og brug minuturet til at vælge tilberedningstiden Ved almindelig bagning eller grilning kan man vælge enten kun at benytte det øverste eller både det øverste og det nederste varmeelemen...

Page 40: ...e Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garanti...

Page 41: ...pa 6 Lucka 7 Dörrhandtag 8 Uppsamlingsplåt 9 Lägre värmeelement 10 Grillgaller 11 Bakplåt 12 Övre värmeelement Viktiga säkerhetsinstruktioner Varning Apparatens lucka och höljets ytor blir mycket heta när apparaten är i användning Brännskador kan uppstå om man rör de heta delarna För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess els...

Page 42: ...r har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar Barn bör inte tillåtas leka med apparaten Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år Varning Håll barn på avstånd fr...

Page 43: ...s på en värmebeständig yta som är okänslig för stänk eller fläckar Placera inte apparaten på eller i närheten av heta ytor öppen eld eller lättantändliga ångor Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Låt inte sladden hänga fritt Stäng alltid av apparaten och dra stickproppen ur vägguttaget efter användning om apparaten skulle uppvisa fel och och innan apparaten rengörs...

Page 44: ...lagar mat som innehåller fett eller fukt bör du använda bakplåten för att förhindra att fett eller fukt droppar på apparatens inre delar Stäng luckan ställ temperaturväljaren på önskad temperaturnivå och välj tillagningstid med timerns kontrollknapp Vid tillagning i den övre delen av ugnen eller vid grillning kan du använda antingen det övre eller både det övre och undre grillelementet Funktionskn...

Page 45: ...askindisk Se till att lägga plåten tillbaka på dess rätta plats under värmeelementen Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finla...

Page 46: ...6 Luukku 7 Luukun kahva 8 Murualusta 9 Alemmat lämpöelementit 10 Ritilä 11 Uunipelti 12 Ylemmät lämpöelementit Tärkeitä turvaohjeita Varoitus Laitteen luukku ja kosketuspinnat ovat käytön aikana kuumia Niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitänt...

Page 47: ...teella Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen ru...

Page 48: ...anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia Älä anna liitäntäjohtimen roikkua laitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen jos laitteessa on käyttöhäiriö ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta älä vedä liitäntäjohdosta tartu aina pistotulppaan Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöoh...

Page 49: ...ämpö alalämpö voi muuttaa kypsennyksen aikana Kun säädetty kypsennysaika päättyy ajastin sammuttaa lämpöelementit automaattisesti Sammuta laite etuajassa asettamalla ajastin asentoon Avaa kuuma ovi käytön jälkeen aina kahvasta Käytä uunipellin tai ritilän poistamiseen sopivaa uunikinnasta Sijoita uunipelti ja ritilä aina kuumuutta kestävälle alustalle Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta käytön j...

Page 50: ...a lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa lai...

Page 51: ...ycyjny przełącznik grzania 3 Czasomierz 4 Przewód zasilający z wtyczką 5 Wskaźnik świetlny 6 Drzwiczki 7 Uchwyt drzwiczek 8 Tacka na okruchy 9 Dolne elementy grzejne 10 Kratka grilla 11 Blacha do pieczenia 12 Górne elementy grzejne Instrukcja bezpieczeństwa Ostrzeżenie W czasie pracy urządzenia jego drzwiczki i inne łatwo dostępne części nagrzewają się do wysokiej temperatury Kontakt z nimi grozi ...

Page 52: ... klientów pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy a także dzieci w wieku co najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności Nie dopuszcza...

Page 53: ...dzoru Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu Należy zapewnić dostateczny stały przepływ powietrza Na kuchence nie należy kłaść żadnych przedmiotów a ponadto należy zapewnić by wolna przestrzeń wokół urządzenia była nie mniejsza niż podano poniżej Po bokach 12 cm Z tyłu 12 cm Z góry 30 cm Nie należy usuwać podstawek znajdujących się na spodniej płycie Urządzenia nie wolno instalować wewnątrz sza...

Page 54: ...ządzenia należy je najpierw rozgrzewać przez 10 minut z zamkniętymi drzwiczkami i włączonym górnym oraz dolnym elementem grzejnym Czynności tej może towarzyszyć lekki nieprzyjemny zapach Jest to całkiem normalne i minie po krótkim czasie Z tego względu należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację otwierając okna lub drzwi balkonowe Pieczenie Ostrzeżenie Przed włączeniem piekarnika sprawd...

Page 55: ...go Do czyszczenia nie należy stosować żrących roztworów środków ścierających ani aerozoli do czyszczenia piekarników i kuchenek Zewnętrzną obudowę można oczyścić przecierając lekko wilgotną gładką ściereczką Blachę do pieczenia i kratkę grilla można myć w gorącej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń Ostrzeżenie Nie nadają się natomiast do mycia w zmywarce Tackę na okruchy można wyj...

Page 56: ...naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami kt...

Page 57: ...ς θερμοκρασίας 2 Διακόπτης 4 θέσεων 3 Χρονοδιακόπτης 4 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις 5 Ενδεικτική λυχνία 6 Πόρτα 7 Λαβή πόρτας 8 Δίσκος συλλογής σταγόνων 9 Κάτω θερμαντικά στοιχεία 10 Σχάρα 11 Ταψί 12 Άνω θερμαντικά στοιχεία Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Προειδοποίηση Η πόρτα καθώς και οι προσιτές επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται κατά τη λειτουργία Μπορεί να προκληθούν εγκαύματα αν αγγίξετε τα θερμά...

Page 58: ...κά περιβάλλοντα σε γεωργικές εταιρείες από πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία κτλ και παρόμοιες εγκαταστάσεις σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευή...

Page 59: ... λειαντικά αντικείμενα να έρθουν σε επαφή με το ταψί κατά τη διάρκεια της χρήσης ή καθαρισμού Μην απομακρύνεστε όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους Πρέπει να υπάρχει πάντοτε επαρκής εξαερισμός Μην ακουμπάτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή και φροντίζετε να τηρούνται οι ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις Πλευρές 12 εκ Όπισθεν 12 εκ Επάνω 30 εκ Η μονάδα...

Page 60: ...λυχνία Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί Σβήνει όταν παρέλθει ο προγραμματισμένος χρόνος ή αν περιστρέψετε το διακόπτη ξανά στη θέση Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Καθαρίστε τη συσκευή βλ Γενικός καθαρισμός και φροντίδα και βγάλτε όλο το υλικό συσκευασίας συμπεριλαμβανομένων των αυτοκόλλητων αν υπάρχουν Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά αφήστε τη ...

Page 61: ...κές επιφάνειες Φροντίζετε να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα μετά από τη χρήση Χρόνοι ψησίματος Οι χρόνοι μαγειρέματος που παρατίθενται αποτελούν μόνο προσεγγιστικούς χρόνους επειδή διαφέρει η φύση και η σύσταση κάθε τροφίμου που θα ψήσετε ή θα μαγειρέψετε Ανατρέξτε στις πληροφορίες που αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίμων Τρόφιμο Θερμοκρασία Ρύθμιση Χρόνος μαγειρέματος Πί...

Page 62: ...οστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθε...

Page 63: ...ятора температуры 2 Четырехпозиционный переключатель 3 Таймер 4 Шнур питания с вилкой 5 Индикаторная лампочка 6 Дверца 7 Ручка дверцы 8 Поддон для крошек 9 Нижние нагревательные элементы 10 Решетка гриль 11 Противень 12 Верхние нагревательные элементы Важные указания по технике безопасности Будьте осторожны При работе прибора его дверца и поверхность сильно нагреваются При прикосновении к горячим ...

Page 64: ...троприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях как например в кухнях для персонала расположенных в магазинах офисах и в другой подобной рабочей среде в сельскохозяйственной рабочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах проживания в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возр...

Page 65: ...ение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора Не прикасайтесь к нагревательным элементам Перед использованием прибора правильно установите поддон для крошек под нижними нагревательными элементами Перегретое масло или жир имеет тенденцию к воспламенению поэтому не допускайте переполнения противня это позволит избежать попадания капель жира на нижние нагревательные элеме...

Page 66: ...е несет ответственности за повреждения произошедшие вследствие неправильного использования или несоблюдения положений данного руководства Регулировка температуры Нужная температура задается при помощи регулятора температуры Четырехпозиционный переключатель все нагревательные элементы отключены верхние нагревательные элементы нижние нагревательные элементы верхние и нижние нагревательные элементы Э...

Page 67: ...дание жира или влаги внутрь устройства Закройте дверцу и установите регулятор температуры на требуемую температуру нагрева а таймер на нужное время Для запекания или жарки в верхней части прибора используйте верхние или верхние и нижние нагревательные элементы Во время готовки положение переключателя верхние нижние элементы можно изменять После истечения установленного времени таймер автоматически...

Page 68: ...они содержат полезные материалы которые могут быть направлены на переработку Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результ...

Page 69: ...k F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S...

Page 70: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 71: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 72: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9351 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for TO 2064

Reviews:

Related manuals for TO 2064

Brands by name

Popular brands

SEVERIN TO 2064, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TO 2064

Reviews:

Related manuals for TO 2064

Brands by name

Popular brands