background image

Automatik-Kabelaufroller FT / FTE 260 / EFT 265

* automatic cable rewinder FT / FTE 260

/

EFT 265

Montage- und Bedienungsanleitung *

installation and operating instruction

46755000 Bedienungsanleitung FT_FTE 260-

EFT 265

22.10.2019

Schill GmbH & Co. KG, Bruckstraße 44, 70734 Fellbach

www.schill.de

Seite 1

VORWORT

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Die Automatik-Kabelaufroller sorgen an Arbeitsplätzen für eine zeitgemäße Stromversorgung. Sie dienen der Zuführung von
elektrischer Energie, Daten und Signalen an ortsveränderlichen Endgeräten. Das Kabel wird immer nur bei Bedarf und in der gerade
benötigten Länge ausgezogen. Der Rest bleibt sauber im Aufroller aufbewahrt und ist vor Verunreinigung und Beschädigung
geschützt. Der Anschluss ist immer erreichbar, aber nie im Wege. Die Kabellänge kann, an die sich jeweils wechselnden Arbeits-
situationen angeglichen werden. Es gibt kein Kabelgewirr und dadurch keine Stolperfallen mehr. Wird der Kabelanschluss nicht mehr
benötigt, genügt ein kurzer Zug am Kabelstopper und das Auszugkabel rollt sich auf. Die Automatik-Kabelaufroller sorgen dadurch für
Sicherheit und Ordnung.

HANDHABUNG

WARTUNG

DAUERBETRIEB

FEDER

KABELSTOPPER

Der Kabelaufroller bedarf keiner Wartung, da die Kunststoff-Achslagerung hervorragende Gleiteigenschaften besitzt. Das Kabel ist in
regelmäßigen Abständen auf Beschädigung zu prüfen und gegebenenfalls auszutauschen (siehe „AUSZUGKABEL
AUSWECHSELN“).

Die Kabelaufroller sind als Werkstatt-Aufroller konzipiert und für Handbetätigung ausgelegt. Die serienmäßige Kabelbestückung
erfolgt mit handelsüblichen Leitungen. Um den „Korkenziehereffekt" zu vermeiden sollte für den Einsatz im Automatikbetrieb und bei
häufigen Arbeitsspielezahlen (Kabelbewegungen) ein Spezialkabel mit Tragseele verwendet werden. Um eine zuverlässige Funktion
zu gewährleisten, müssen die Kabellängen um mindestens 1/3 reduziert werden. Wenn Sie automatisierte Anwendungen in Betracht
ziehen, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller (siehe „KONTAKT“).

Durch die dauernden Arbeitsspiele unterliegt die Spiralfeder einem natürlichen Verschleiß des Federstahls. Erfahrungsgemäß kann
dies nach > 30.000 Arbeitsspielen zum Bruch der Feder führen. Unter einem Arbeitsspiel (Biegewechsel) ist nicht nur das Aufziehen
der gesamten Federwindungen zu verstehen, sondern ein Spiel entsteht auch dann, wenn die Feder nur um einen Teil der
Windungen bewegt wird. Für ein gefahrloses Auswechseln der Spiralfeder, lesen Sie bitte die Beschreibung unter „SPIRALFEDER
AUSWECHSELN“ aufmerksam durch.

Mit dem Kabelstopper stellt man die Griffhöhe des heraushängenden
Kabels individuell ein. Die wirkungsvolle und kabelschonende Lamellen-
Klemmung passt sich unterschiedlichen Kabeldurchmessern von 6 - 12 mm
an. Für dickere Kabel steht eine größere Ausführung zur Verfügung. Der
Stopper dient auch als Sicherung gegen ein Einziehen des Kabels bei
versehentlichem Loslassen. Er sollte daher niemals entfernt werden.

Diese Bedienungsanleitung enthält alle erforderlichen Angaben für eine einwandfreie Inbetriebnahme und einen störungsfreien
Betrieb. Bei Beachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechend der Betriebsanleitung haften wir im Rahmen unserer
Gewährleistungsbedingungen laut unseren AGB’s. Erhältlich auf Anfrage und auch einzusehen unter

https://www.schill.de/agb.

Ergänzende Bedienungsanleitungen zu weiteren Produktvarianten finden Sie unter

https://www.schill.de/downloads

oder erhalten Sie

auf Anfrage (siehe „KONTAKT“).

Das aufgerollte Kabel ist gegen die Federkraft, aber ohne Gewaltanwendung, auf die benötigte Länge auszuziehen. Das Arretieren
und Aufrollen erfolgt wie unter "ARRETIERUNG" beschrieben. Das Kabel darf auf keinen Fall losgelassen oder von Hand
eingeschoben werden. Sollte das Kabel beim Aufrollen aufeinander laufen und blockieren, muss es etwas herausgezogen und erneut
aufgerollt werden.

Summary of Contents for EFT 265

Page 1: ... Kabellängen um mindestens 1 3 reduziert werden Wenn Sie automatisierte Anwendungen in Betracht ziehen wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller siehe KONTAKT Durch die dauernden Arbeitsspiele unterliegt die Spiralfeder einem natürlichen Verschleiß des Federstahls Erfahrungsgemäß kann dies nach 30 000 Arbeitsspielen zum Bruch der Feder führen Unter einem Arbeitsspiel Biegewechsel ist nicht nu...

Page 2: ...hneten Sicherungs oder Anschlussklemme angeschlossen und die Zugentlastung festgezogen ist Die im Lieferumfang enthaltenen Standardkabel sind so ausgelegt dass sie das Eigengewicht des heraushängenden Kabels inklusive Stopper aushalten Weitere Zugkräfte z B durch das Anhängen von Gewichten sind nicht erlaubt Die Kabel sind auf die angegebenen Längen begrenzt Es darf keinesfalls mit erhöhtem Krafta...

Page 3: ...el bemerkbar Auszugkabel nicht loslassen 2 Spule langsam zurücklaufen lassen und dabei die Umdrehungen Spannungszahl zählen Dies ist wichtig um später wieder die exakte Vorspannung der Feder einzustellen ohne dass die Spule oder Spiralfeder Schaden nehmen Die Spule sollte am Ende leicht bewegbar und nicht in der Arretierung eingerastet sein 3 Defektes Auszugkabel ganz von der Spule abrollen 4 Schr...

Page 4: ...m zurücklaufen lassen und dabei die Umdrehungen Spannungszahl zählen Dies ist wichtig um später wieder die exakte Vorspannung der Feder einzustellen ohne dass die Spule oder Spiralfeder Schaden nehmen Die Spule sollte am Ende leicht bewegbar und nicht in der Arretierung eingerastet sein Schraube in der Mitte von der Gehäuseschale an der Rasterseite entfernen die Spule herausnehmen und mit der Fede...

Page 5: ...kbar ZUR BEACHTUNG Bei der Wandmontage ist der Kabelaufroller auf den Bolzen des Universalhalters zu drücken Den Schieber in der dafür vorgesehenen Aussparung der Gehäusehalterung aufbewahren Der Kabelaufroller ist um 360 drehbar ZUR BEACHTUNG Bei der Deckenmontage ist der Kabelaufroller auf den Bolzen des Universalhalters zu drücken Dann den Schieber in die dafür vorgesehene Aussparung der Gehäus...

Page 6: ...0 6 0 7 Nm KONTAKT Verwaltung Fellbach Schill GmbH Co KG Bruckstr 44 D 70734 Fellbach Telefon 49 0 711 578807 0 Fax 49 0 711 578807 44 E Mail info schill de Werk Laichingen Schill GmbH Co KG Hirschstr 81 D 89150 Laichingen Telefon 49 0 7333 9648 0 Fax 49 0 7333 9648 44 E Mail info schill de FT FTE 260 Die angegebenen Maße Gewichte Längen Zugkräfte und Farben sind unverbindlich Wir können Abweichun...

Page 7: ... automatic cable rewinder FT FTE 260 EFT 265 Montage und Bedienungsanleitung installation and operating instruction 467550000 Bedienungsanleitung FT_FTE 260 EFT 265 22 10 2019 Schill GmbH Co KG Bruckstraße 44 70734 Fellbach www schill de Seite 7 ...

Page 8: ... automatic cable rewinder FT FTE 260 EFT 265 Montage und Bedienungsanleitung installation and operating instruction 467550000 Bedienungsanleitung FT_FTE 260 EFT 265 22 10 2019 Schill GmbH Co KG Bruckstraße 44 70734 Fellbach www schill de Seite 8 ...

Page 9: ...e spring after approx 30 000 operations The term operations defines not only a complete winding and unwinding of the spring but includes also a partial movement of the spring For a safe replacement of the coil spring please refer to paragraph REPLACING THE SPIRAL SPRING The length of the available cable can be individually adjusted with the provided cable stopper The reliable clamping adapts to va...

Page 10: ... out cables the cable is connected as described under EXCHANGING THE PULL OUT CABLE As a standard feature the cable reel has a disengageable cable locking device The latching mechanism ensures that the pulled out cable stays without traction fixed in place When the cable is being pulled out the spring detent passes over a series of grooves An audible click indicates that the locking device is enga...

Page 11: ...r connection has been made the cable reel should be live If this is not the case please check the THERMAL SAFETY GUARDS Disconnect the cable reel from the power supply and remove from the operation site Remove the cover for the connecting terminals FT EFT disconnects the stranded wires of the upper slip ring from the fuse terminals FTE disconnect the stranded wires of the upper slip ring from the ...

Page 12: ...able stopper until the click of the notches have faded you immediately notice a pull on the cable stopper in the opposite direction 2 Let the coil run back slowly and count the number of turns This is important to adjust later the exact preload on the spring again without damage to coil or spiral spring In the end the coil should be able to move freely Turn the drum and release the coil from the h...

Page 13: ...t be pushed onto the universal holder pin then insert the slider into the intended position of the cable reel housing Do not forget to fix the slider with the securing screw ATTENTION If repeated over tightening the connection cable can me bechanically stressed and torn off UNIVERSAL HOLDER DWB 260 WITH SLIDER The DWB 260 universal holder is included in the scope of supply DIMENSION FT FTE 260 EFT...

Page 14: ...l de Please have the product number or the part number ready Administration Fellbach Schill GmbH Co KG Bruckstr 44 D 70734 Fellbach Phone 49 0 711 578807 0 Fax 49 0 711 578807 44 E Mail info schill de Manufacture Laichingen Schill GmbH Co KG Hirschstr 81 D 89150 Laichingen Phone 49 0 7333 9648 0 Fax 49 0 7333 9648 44 E Mail info schill de TIGHTENING TORQUE Gehäuseschrauben cover screws 0 8 Nm Achs...

Page 15: ...automatic cable rewinder FT FTE 260 EFT 265 Montage und Bedienungsanleitung installation and operating instruction 467550000 Bedienungsanleitung FT_FTE 260 EFT 265 22 10 2019 Schill GmbH Co KG Bruckstraße 44 70734 Fellbach www schill de Seite 15 ...

Page 16: ...automatic cable rewinder FT FTE 260 EFT 265 Montage und Bedienungsanleitung installation and operating instruction 467550000 Bedienungsanleitung FT_FTE 260 EFT 265 22 10 2019 Schill GmbH Co KG Bruckstraße 44 70734 Fellbach www schill de Seite 16 ...

Reviews: