Scheppach 5912308901 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

Elektro-Motorhacke

Originalbetriebsanleitung

Electric Tiller

Translation from the original instruction manual

Motobineuse électrique

Traduction des instructions d’origine

Elektrische tuinhak

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Zappa elettrica da giardino

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Art.Nr.

5912308901

AusgabeNr.

5912308850

Rev.Nr.

07/02/2019



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

MTE370

Scarificateur / aerateur

electrique

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

Jednoosiowe elektryczne

tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

Elektrický kultivátor

Překlad originálního návodu k obsluze

Elektrická motorová plečka

Preklad originálu návodu na obsluhu

Elektromos motoros kapa

Az eredeti használati útmutató fordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Summary of Contents for 5912308901

Page 1: ... Nr 07 02 2019 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 MTE370 ES Scarificateur aerateur electrique Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 58 PL Jednoosiowe elektryczne tłumaczenie z oryginalnej instrukcji 68 CZ Elektrický kultivátor Překlad originálního návodu k obsluze 78 SK Elektrická motorová plečka Preklad originálu návodu na obsluhu 88 H...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 1a 1b 2 3 4 5 6 7 2 4 A 1b 3 8 10 9 11 14 12 15 13 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 4 5 8 9 4 3 1a 5 10 8 ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 6 8 9 2 11 7 13 8 13 4 ...

Page 6: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 14 9 ...

Page 7: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 7 10 9 5 11 7 16 17 18 12 ...

Page 8: ... tragen Achtung Drehende Teile nicht berühren Es besteht schwere Verletzungsgefahr Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren Achtung Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände Zuschauer auf Abstand halten Schutzklasse II Vor allen Einstell oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist das Gerät ausschalten und von der ...

Page 9: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 9 9 D Achtung Netzkabel kann eingezogen werden Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalzen fern Garantierter Schallleistungspegel LWA 93dB ...

Page 10: ...chreibung 11 3 Lieferumfang 11 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 11 5 Sicherheitshinweise 12 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Bedienung 15 9 Elektrischer Anschluss 16 10 Reinigung und Wartung 16 11 Lagerung 16 12 Entsorgung und Wiederverwertung 17 13 Ersatzteilbestellung 17 14 Störungsabhilfe 17 15 Konformitätserklärung 109 ...

Page 11: ...rodukthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VD...

Page 12: ...Sie auf mögliche Gefahren die Sie wegen des Motorengeräusches nicht hören können Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an Hängen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abwärts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs Wartungs und Instan...

Page 13: ...Metallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungs kabel der Bauart H05VV F die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verlängerungs kabels muss mindestens 2 5 mm2 betragen Führen Sie das Gerät nur langsam und mit beiden Händen am Griff Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heran ziehen Stolpergefahr Start...

Page 14: ... und scharfen Kanten Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die An schlussleitung beschädigt ist Wenn die Anschluss leitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Ist die Anschlussleitung beschädigt ziehen Sie zu erst das Verl...

Page 15: ...Lagerung Bild 10 11 Trennen Sie das Gerät vor Transport vom Netzstecker Öffnen Sie alle vier Flügelmuttern 9 soweit bis Sie die Griffe nach vorne klappen können Achtung Quetschgefahr an den Holmen Nun kann die Ma schine an dem Bügelholm 5 getragen werden So lässt sich auch die Maschine optimal Lagern Achten Sie darauf dass der Vierkant der Schraube 8 in dem Vierkant des Mittelholms 4 sitzt An schl...

Page 16: ...ür Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original verpackung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf 9 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entsp...

Page 17: ...e der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den...

Page 18: ...tention Wear safety goggles Wear ear muffs Wear work gloves Wear robust footwear when using the device Attention Do not touch rotating parts There is a serious risk of injury m WARNING Don t use your device in moisty weather Risk of catapulted parts if the engine is running Be sure to keep a safe distance Protection class II Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenanc...

Page 19: ... scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 19 19 GB Attention Power cord can be pulled in Keep the power cord away from the cutting roll ers Guaranteed sound power level LWA 93dB ...

Page 20: ...2 Device description 21 3 Scope of delivery 21 4 Intended use 21 5 Safety information 22 6 Technical data 24 7 Before starting the equipment 24 8 Transport 25 9 Maintenance 25 10 Storage 25 11 Electrical connection 26 12 Disposal and recycling 26 13 Spare part ordering 26 14 Troubleshooting 27 15 Declaration of conformity 109 ...

Page 21: ...device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non complian...

Page 22: ...not operate the implement in the vicinity of in flammable liquids or gases as this could give rise to the danger of a fire or explosion Work intervals After the implement has been turned off the cutting cylinder will continue to rotate for a few seconds Keep hands and feet well away The equipment is allowed to be used only for its pre scribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse ...

Page 23: ... some remaining hazards which are not yet evident may still be present 4 Remaining hazards can be minimized by fol lowing the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Only remove plant parts and soil when the imple ment is standing completely still Switch off the power when the implement is to be transported lifted or tilted and when traversing other surface...

Page 24: ... roller 7 on the drive shaft 18 of the machine The blade roller 7 can be mounted left or right side Be sure that the holes of the blade roller 7 and the drive shaft 18 are aligned Now push through the Screw M8 17 and fix it with the nut M8 16 Lock the nut M8 16 hand tighten For uninstall Proceed in reverse order 5 Injuries caused by the rotating blade 6 Health risks caused by electricity When inco...

Page 25: ...th a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure 8 Operation Start and stop the implement Pic 8 To prevent an accidental start up of the implement the throttle handle 1a is equipped with a safety re lease switch 12 which must be pressed before the On Off switch 13 can be pressed If the On Off switch is released the equipment switches off Repeat this process several times so that you...

Page 26: ...soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician Danger The carbon brushes should not be replaced by anyone...

Page 27: ...r vice center c Have machine checked by a customer ser vice center d Have machine checked by a customer ser vice center e If necessary adjust working depth Clean housing so that the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Carbonbrushes worn out c Roller badly worn a Change working depth b Check by a customer service center c Replace roller The Electric Tiller is dif fic...

Page 28: ...auditive Porter des gants de travail Porter des chaussures de protection contre les accidents Ne pas toucher à la fraise en mouvement Risque de blessures au contact de la fraise en mouvement Protégez la machine de l humidité Risque de choc électrique Grado di protezione II Mettez l outil hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur avant de régler ou nettoyer l outil ou si le câble est ...

Page 29: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Attention Le cordon d alimentation peut être tiré Tenez le cordon d alimentation loin des rouleaux de coupe Puissance acoustique garantie LWA 93dB ...

Page 30: ...eil 31 3 Utilisation conforme 31 4 Utilisation conforme 31 5 Consignes de sécurité 32 6 Caractéristiques techniques 34 7 Avant la mise en service 34 8 Utilisation 35 9 Raccordement électrique 36 10 Nettoyage et maintenance 36 11 Stockage 36 12 Mise au rebut et recyclage 37 13 Pièces de rechange 37 15 Dépannage 37 16 Déclaration de conformité 109 ...

Page 31: ... produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultant de l exploitation de cet ap pareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non autorisés Remplacement et installation de pièces de re change qui ne sont pas d ori...

Page 32: ...nt escarpés Ne menez l appareil qu au pas et en gardant les deux mains sur le guidon Soyez particulièrement vigilant quand vous changez l appareil de direction ou lorsque vous le tirez vers vous Vous risquez de trébucher La machine doit exclusivement être employée confor mément à sa destination Toute utilisation différente est considérée comme non conforme Pour les dom mages en résultant ou les bl...

Page 33: ...es conducteurs présentant une section de 2 5 mm2 au minimum Avant la première utilisa tion déroulez toujours complètement le câble du tambour Vérifiez l état du câble Pour le maintien de la rallonge utilisez la fixation de câble prévue à cet effet Manœuvrez l interrupteur de mise en marche avec précaution en suivant les consignes contenues dans cette notice Ne faites pas basculer l appareil lors d...

Page 34: ...Si le câble d alimentation est endommagé débran chez la rallonge de la prise de courant en premier Vous pourrez ensuite débrancher le câble de rac cordement de l appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique ...

Page 35: ... pour la transpor ter C est également ainsi que vous pouvez ranger la machine de manière optimale Veillez à ce que le carré du boulon 8 se mette en place dans le carré de l élément 4 Vissez ensuite l écrou papillon 9 et serrez le à la main Faites de même pour assembler le second élément 4 Montage de l entretoise Fig 4 5 Dévissez les vis à tôle 10 de l entretoise 5 Insérez le levier d accélérateur ...

Page 36: ...ckage optimale se situe entre 5 C et 30 C Conservez cet outil électrique dans l emballage d ori gine Recouvrez l outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l humidité Conservez la notice d utilisation à proximité de l ou til électrique 9 Raccordement électrique Le moteur électrique installé est prêt à fonction ner une fois raccordé Le raccordement corres pond aux dispositions VDE e...

Page 37: ...uprès de l administration de votre commune Ne jetez pas les appareils usagés avec les dé chets ménagers Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet Le produit peut par...

Page 38: ...paraat Draag stevige schoenen tijdens het gebruik van het apparaat Opgelet oplettendheid Raak roterende onderdelen niet aan Er bestaat ernstig letselge vaar Niet bij vochtig weer gebruiken en altijd in een droge ruimte opbergen Gevaar voor het uitwerpen van onderdelen bij draaiende motor Houd altijd op een veilige afstand Beschermingsklasse II Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingslei...

Page 39: ...39 NL www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Let op Voedingskabel kan worden gevoed Houd het netsnoer weg van de mesrollen Gegarandeerd geluidsniveau LWA 93dB ...

Page 40: ...ng van de levering 41 4 Voorzien gebruik 41 5 Belangrijke informatie 42 6 Technische gegevens 44 7 Alvorens het apparaat te starten 44 8 Bevestiging en werking 45 9 Elektrische aansluiting 45 10 Onderhoud 46 11 Opslag 46 12 Afvoer en recycling 46 13 Bestelling van reserveonderdelen 47 14 Probleemoplossingen 47 15 Conformiteitsverklaring 109 ...

Page 41: ...aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van onvakkundige bediening het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing reparaties uitgevoerd door derden die geen erken de vaklieden zijn inbouwen of verwisselen van niet originele reser veonderdelen gebruik niet conform de voorsch...

Page 42: ...In dit geval kantelt u het apparaat slechts zo ver als absoluut noodza kelijk en tilt u uitsluitend de zijde op die richting de bedieningspersoon is gekeerd Als het apparaat na het heffen weer op de grond wordt geplaatst moeten beide handen in werkpo sitie staan Vanwege veiligheidsredenen mag het apparaat niet gebruikt worden als aandrijfapparaat voor andere gereedschappen en gereedschapssets van ...

Page 43: ...de persoon worden ver vangen om enig gevaar te vermijden Als het snoer is beschadigd trekt u eerst de ver lengsnoer uit het stopcontact Vervolgens kunt u het snoer van het apparaat verwijderen Gebruik het apparaat niet nabij ontvlambare vloei stoffen of gassen Bij het niet in acht nemen bestaat brand of explosiegevaar Werkonderbreking Na het uitschakelen van het apparaat draait de ci linder nog en...

Page 44: ...b tussen de centrale stangen 4 in De gashendel 1a moet op de rechterzijde van de machine worden bevestigd gezien vanuit de werkrichting De handgreep 1b aan de linkerzijde Het netsnoer 2 moet binnen de centrale stangen 4 worden doorgevoerd Wanneer de snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet deze door de fabrikant diens service dienst of door een soortgelijk gekwalificeerde per soon vervangen wo...

Page 45: ... sluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV F Steek nu de slotbouten 8 door de aanwezige boor gaten in de centrale stangen 4 en de beugelstang 5 Let erop dat het vierkant van de bout 8 in het vierkant van de centrale stang 4 zit Schroef vervol gens de vleugelmoeren 9 in en haal deze handvast aan Netsnoer verplaatsen afb 7 9 Monteer de kabelgeleiding 11 aan de rechter in werkrichting centrale ...

Page 46: ...afvoer van dit pro duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec tief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afval verwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation Op de aansluitkabel moet de type...

Page 47: ... b Laat de machine door de klantenservice con troleren c Mes vervangen De motorschoffelmachi ne kan bij het werken slechts moeilijk worden gecontroleerd machine springt over of kruipt a Mes sterk versleten b De grond is te hard a Mes vervangen b De gashendel op een lage snelheid instellen Motor draait mescilinder draait niet a Aandrijving defect a Laat de machine door de klantenservice con trolere...

Page 48: ...e guanti da lavoro Indossare scarpe solide Attenzione Non toccare le parti rotanti Esiste un grave rischio di lesioni Non utilizzare in ambienti umidi e conservare in ambienti asciutti Pericolo di espulsione di parti quando il motore è in moto Mantenere sempre una distanza di sicurezza Grado di protezione II Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione o pulizia o se il cavo di alimenta z...

Page 49: ...m service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Attenzione Il cavo di alimentazione può essere alimentato Tenere il cavo di alimenta zione lontano dai rulli del coltello Livello di potenza sonora garantito LWA 93dB ...

Page 50: ...otto ed accessori in dotazione 51 4 Utilizzo proprio 51 5 Avvertenze importanti 52 6 Caratteristiche tecniche 54 7 Prima della messa in funzione 54 8 Operazione 55 9 Ciamento elettrico 55 10 Manutenzione 56 11 Stoccaggio 56 12 Smaltimento e riciclaggio 56 13 Ordine di pezzi di ricambio 57 14 Risoluzione dei guasti 57 15 Dichiarazione di conformità 109 ...

Page 51: ...ulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non au torizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme avaria del...

Page 52: ...arecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza di que sta avvertenza può generare pericolo di incendio o di esplosione Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigiana le o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese com merciali artigianali o industriali o in attivita equ...

Page 53: ... to di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da una per sona con qualifica analoga per evitare pericoli Interruzione del lavoro Quando si spegne l apparecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi Tenere mani e piedi lontani Non toccare le lame prima di aver scollegato l ap parecchio dalla rete elettrica e di aver atteso che esse si siano fe...

Page 54: ... interno delle traverse centrali 4 Infilare le viti di chiusura 8 attraverso gli appositi fori del le traverse centrali 4 e della traversa a staffa 5 Assicurarsi che il quadrato della vite 8 sia inserito nel quadrato della traversa centrale 4 Avvitare poi i dadi ad alette 9 e stringerli a mano Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle ...

Page 55: ...on sia collegato alla rete elettrica Posa del cavo di rete Fig 7 9 Montare il passacavi 11 sulla traversa centrale 4 destra in direzione di lavoro inserendolo su di essa Fissare a questo punto il cavo di rete nel passacavi 11 La clip della cinghia 14 si aggancia alla cinghia dei propri pantaloni Realizzare un cappio con il cavo di rete e portarlo al centro attraverso la clip della cinghia 14 Il ca...

Page 56: ...vamente sull ambiente e sulla sa lute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse I cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utiliz zare soltanto i cavi di alimentazione con la di...

Page 57: ...macchina sobbalza o striscia a Lame molto consumate b Il fondo è troppo duro a Sostituire le lame b Regolare la leva dell acceleratore ad una velocità inferiore Motore in funzione il rullo non gira a Riduttore difettoso a Far controllare da officina del servizio clienti Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazio ne comunale l aziend...

Page 58: ...guantes de trabajo Llevar calzado de trabajo cerrado Atención No toque las piezas giratorias Existe un grave riesgo de lesiones No lo use en clima húmedo y guárdelo en cuartos secos Peligro de expulsión de piezas cuando el motor está en marcha Asegúrese de observar la distancia de seguridad Clase de protección II Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste o limpieza o si el cable de alimentació...

Page 59: ... service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Atención El cable de alimentación se puede introducir Mantenga el cable de alimenta ción alejado de los rodillos de corte Nivel de potencia sonora garantizado LWA 93dB ...

Page 60: ...parato 61 3 Volumen de suministro 61 4 Uso previsto 61 5 Advertencias importantes 62 6 Technical data 64 7 Antes de la puesta en marcha 64 8 Operación 65 9 Conexión eléctrica 65 10 Mantenimiento 66 11 Almacenamiento 66 12 Eliminación y reciclaje 66 13 Pedido de piezas de repuesto 67 14 Solución de averías 67 15 Declaración de conformidad 109 ...

Page 61: ...NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no ca pacitados Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales Uso indebid...

Page 62: ...ne la palanca de arranque con cuidado según las instrucciones en este manual No incline el aparato durante la puesta en marcha a menos que se deba elevar En este caso inclíne lo solamente lo necesario y levántelo desde lado opuesto de la persona que lo utiliza Herramientas de trabajo y juegos de herramientas de cualquier tipo Seguir las instrucciones suministradas por el fabri cante es un prerrequ...

Page 63: ...ed de la toma de enchufe si la línea de conexión está dañada Si se daña el cable de conexión de este aparato el fabricante o su servicio de atención al cliente o una persona cualificada similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro Si al elevar el aparato se coloca de nuevo sobre el piso ambas manos deben estar en la posición de trabajo No use el aparato cerca de líquidos o gases infla ...

Page 64: ...os se encuentren alineados Fig 4 Atornille a continuación los tornillos para chapa 10 Si la línea de conexión está dañada desenchufe primero el cable de extensión de la toma de enchu fe Posteriormente puede retirar la línea de cone xión del aparato Si el cable de conexión de este aparato está da ñado el fabricante o su servicio de atención al cliente o una persona cualificada similar deberán susti...

Page 65: ...rtas entreabiertas Montaje de la empuñadura de gas y el asidero Fig 6 Introduzca la empuñadura de gas 1a y el asidero 1b entre los dos largueros centrales 4 La empu ñadura de gas 1a debe fijarse en el lado derecho de la máquina visto en la misma dirección de tra bajo El asidero 1b en el lado izquierdo El cable de red 2 debe introducirse dentro de los largueros centrales 4 Guíe ahora los tornillos ...

Page 66: ...fectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Dobleces ocasionados por la fijación o el guiado incorrectos de la línea de conexión Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión Daños de aislamiento por tirar de la línea de co nexión del enchufe de la pared Grietas causadas por...

Page 67: ...obre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2012 19 UE y las leyes nacio nales no puede eliminarse junto con la basu ra doméstica En su lugar este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregán dolo en un punto de recogida autorizado para el re ciclaje de residuos de apa...

Page 68: ... Zakładać mocne obuwie Uwaga Nie dotykać obracających się części Istnieje duże niebezpieczeństwo odniesie nia obrażeń Nie stosować w wilgotnych warunkach pogodowych i przechowywać w suchych po mieszczeniach Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy Klasa bezpieczeństwa II Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac nastawczych lub czyszczenia a także w przypadku plątan...

Page 69: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Uwaga Przewód zasilający można podłączyć Przewód zasilający należy trzymać z dala od wałków tnących Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 93dB ...

Page 70: ... 71 3 Zakres dostawy 71 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 71 5 Ważne wskazówki 72 6 Dane techniczne 74 7 Przed uruchomieniem 74 8 Montaż i obsługa 75 9 Przyłącze elektryczne 76 10 Konserwacja 76 11 Przechowywanie 76 12 Utylizacja i recykling 77 13 Zamawianie części zamiennych 77 14 Pomoc dotycząca usterek 77 15 Deklaracja zgodności 109 ...

Page 71: ...acy z nowo nabytym urządzeniem WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne c...

Page 72: ... oburącz Należy zachować szczególną ostrożność przy odwracaniu lub przyciąganiu urzą dzenia do siebie Ryzyko potknięcia Dźwignię uruchamiającą uruchamiać lub naciskać ostrożnie zgodnie z instrukcjami w niniejszej in strukcji Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna czeniem Każde użycie odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia Za powstałe w w...

Page 73: ...tosować wyłącznie dopuszczone przedłużacze typu H05VV F których długość wynosi maksy malnie 75 m i które są przeznaczone do użycia na wolnym powietrzu Przekrój przewodu musi wyno sić co najmniej 2 5 mm2 Przed użyciem zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy Skontrolować kabel pod kątem uszkodzeń Nie przechylać narzędzia przy uruchamianiu chyba że trzeba je podnieść W takim przypadku przechylić kos...

Page 74: ...trymi krawędziami W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę siecio wą z gniazda Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu należy zlecić jego wymianę producentowi serwisowi klienta lub po dobnie wykwalifikowanej osobie by uniknąć zagro żeń Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony w pierwszej kolejności z gniazda wyciągnąć przed...

Page 75: ...niecenia na szprychach Maszyna może być teraz przewożona na drążku mieszadła 5 Umożliwia to również opty malne przechowywanie maszyny Zwrócić uwagę na to by łeb czworokątny śruby 8 osadził się w otworze czworokątnym drążka środko wego 4 Następnie należy wkręcić nakrętkę motyl kową 9 i dokręcić ją siłą dłoni Taka sama procedura obowiązuje dla drugiego drąż ka środkowego 4 Montaż pałąka poprzecznego...

Page 76: ...la dzieci Opty malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 C Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu Przykryć narzędzie elektryczne by chronić je przed pyłem lub wilgocią Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycz nego 9 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE Związek Elektryków ...

Page 77: ...lokal nego Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od padami domowymi Symbol ten oznacza że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty lizować wraz z odpadami domowymi Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zakupie ...

Page 78: ...átka Doporučuje se nosit bezpečnostní obuv Pozor Nedotýkejte se otáčivých součástí Hrozí nebezpečí těžkého zranění Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchých prostorách Pozor Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty Vykažte přihlížející do bezpečné vzdálenosti Třída II Před úkony nastavování a čištění nebo pokud je síťový kabel zamotaný nebo poškoze ný přístroj vypněte a odpojte ...

Page 79: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 79 79 CZ Pozor Síťový kabel lze vtáhnout Síťový kabel chraňte před nožovými válci Zaručená hladina akustického výkonu LWA 93dB ...

Page 80: ...je 81 3 Rozsah dodávky 81 4 Použití podle účelu určení 81 5 Bezpečnostní pokyny 82 6 Technická data 84 7 Před uvedením do provozu 84 8 Obsluha 85 9 Elektrická přípojka 85 10 Čištění a údržba 85 11 Skladování 86 12 Likvidace a recyklace 86 13 Objednávání náhradních dílů 86 14 Odstraňování poruch 87 15 Prohlášení o shodě 109 ...

Page 81: ...i s Va ším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití n...

Page 82: ...in nebo plynů Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu Přerušení práce Po vypnutí přístroje se válec ještě několik sekund otáčí Pozor na ruce a nohy Nedotýkejte se hrotů dokud není přístroj odpojený od sítě a hroty se zcela nezastavily Z bezpečnostních důvodů se přístroj nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a ná strojové mechanismy jakéhokoliv druhu Stroj smí být ...

Page 83: ... poško zení zdraví způsobenému vibracemi rukou a paží 3 Ohrožení zdraví elektrickým proudem V případě použití nesprávných elektrických přívodních kabe lů Řiďte se návodem k použití Elektrická přípojka 4 Zranění způsobená rotujícími nožovým válcem Zeminu odstraňujte pouze v klidovém stavu přístro je Když chcete přístroj přepravovat zvedat nebo naklonit a při přejíždění jiných než obdělávaných ploch...

Page 84: ...patrně přitáhne Montáž nožového válce obrázek 12 Nožové válce 7 nasuňte na levou a pravou část hnací hřídele 18 přístroje Nožové válce 7 se mon tují stejně vlevo i vpravo protože mají stejné prove dení Dbejte na to otvory nožového válce 7 lícovaly s otvory hnací hřídele 18 Nyní prostrčte šrouby M8 17 a zajistěte je maticí M8 16 Matice 16 do táhněte pomocí vidlicového klíče nebo řehtačkou s hlavicí...

Page 85: ...it přímo po každém použití 8 Obsluha Za vypínač obrázek 8 Abyste předešli nechtěnému zapnutí motorového kultivátoru je plynová páčka 1a vybavena odblo kovacím knoflíkem 12 který je třeba stisknout aby bylo možné stisknout spínač zap vyp 13 Po puštění spínače zap vyp 13 se motorový kultivátor vypne Proveďte tento postup několikrát za sebou abyste si byli jistí že přístroj funguje správně Před prove...

Page 86: ...icí ani roz pouštěcí prostředky Ty by mohly poškodit plastové díly zařízení Dbejte na to aby do vnitřku zařízení nepronikla voda Vniknutí vody do elektrického za řízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem Uhlíkové kartáče Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlí kové kartáče odborným elektrikářem Pozor Výmě nu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze odborný elektrikář Údržba Opotřebo...

Page 87: ...a d nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska e Případně změňte hloubku rytí vyčistěte kryt aby se nožový válec mohl volně otáčet Klesá výkon motoru a příliš tvrdá půda b uhlíkové kartáčky opotřebené c značně opotřebované nože a upravte hloubku rytí b nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska c vyměňte nože Motorový kultivátor lze při práce jen velmi těžko kontrolovat stroj poska kuje ...

Page 88: ...sit bezpečnostní obuv Pozor Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov Hrozí nebezpečenstvo ťažkého poranenia Nepoužívajte vo vlhkom počasí a vždy uschovávajte v suchých miestnostiach Pozor Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov Divákov udržia vajte v dostatočnom odstupe Trieda II Pred všetkými nastavovacími alebo čistiacimi prácami resp keď je zamotaný alebo poškodený sieťový kábel v...

Page 89: ... com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 89 89 SK Pozor Sieťová kábel sa môže vtiahnuť Sieťový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od nožových valcov Zaručená hladina akustického výkonu LWA 93dB ...

Page 90: ... Rozsah dodávky 91 4 Správny spôsob použitia 91 5 Bezpečnostné upozornenia 92 6 Technické údaje 94 7 Pred uvedením do prevádzky 94 8 Obsluha 95 9 Elektrická prípojka 95 10 Čistenie a údržba 96 11 Skladovanie 96 12 Likvidácia a recyklácia 96 13 Objednávanie náhradných dielov 96 14 Odstraňovanie porúch 97 15 Vyhlásenie o zhode 109 ...

Page 91: ...toré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne originálnych dielcov pri výmene iného ne...

Page 92: ...ov keď ho musíte zdvihnúť V takom prípade preklopte prístroj iba natoľko nakoľko je to bezpod mienečne nevyhnutné a zdvíhajte iba stranu ktorá je odvrátená od obsluhujúcej osoby Pri opätovnom kladení prístroja na zem po zdvihnu tí sa obe ruky musia nachádzať v pracovnej polohe Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj nesmie použí vať ako pohonný agregát pre iné pracovné nástroje a súpravy nástrojov ak...

Page 93: ... tohto prístroja poškodené výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvali fikovaná osoba ho musí vymeniť aby sa zabránilo ohrozeniam Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín ani plynov V prípade nerešpektovania hrozí nebez pečenstvo požiaru alebo výbuchu Prerušenie práce Po vypnutí prístroja sa valec ešte niekoľko sekúnd otáča Ruky a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti Nedotýkajte sa...

Page 94: ...dnej žr de 4 Následne naskrutkujte krídlové matice 9 a pevne ich utiahnite rukou Položenie sieťového kábla obrázok 7 9 Namontujte vedenie kábla 11 na pravú v smere práce strednú žrď 4 tým že ho nasuniete Teraz svorkou prichyťte sieťový kábel do vedenia kábla 11 Zostatkové riziká Aj keď tento elektrický nástroj používate podľa predpisov vždy existujú zostatkové riziká V sú vislosti s konštrukciou a...

Page 95: ...ený elektrikár Príchytka na opasok 14 sa zavesí na opasok vašich nohavíc Urobte na sieťovom káble slučku a prevlečte ho v strede cez príchytku na opasok 14 Slučka sa teraz obtočí okolo na to určeného háčika a opatrne potiah ne Montáž nožového valca obrázok 12 Posuňte nožové valce 7 na ľavú a pravú časť hna cieho hriadeľa 18 prístroja Nožové valce 7 sa môžu namontovať vpravo aj vľavo pretože sú vyh...

Page 96: ...ckých zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov 13 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobkové číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu V prípade otázok uveďte prosím nasledujúce údaje druh prúdu motora údaje z typového štítka stroja údaje o motore z typového štítka 10 Čistenie a údržba Varovanie Pred každým n...

Page 97: ...ora klesá a Príliš tvrdá pôda b Opotrebované uhlíkové kefy c Značne opotrebovaný nôž a Korigujte pracovnú hĺbku b Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni c Vymeňte nôž Motorová plečka sa dá pri práci len ťažko kontrolovať stroj skáče alebo sa skĺzava a Značne opotrebovaný nôž b Pôda je príliš tvrdá a Vymeňte nôž b Nastavte plynovú páku na nižšiu rýchlosť Motor beží nožový valec sa neotáča a C...

Page 98: ...ábbelit viselni Figyelem Ne érintse meg a forgó alkatrészeket Súlyos sérülés veszélye áll fenn Ne használja esős időjárás esetén és mindig száraz helyen tárolja Figyelem Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak miatt Tartsa távol a közelben tartózkodó kat II védelmi osztály Valamennyi beállítási és tisztítási munka előtt illetve a hálózati kábel összegabalyodása vagy megsérülése esetén a készüléket ki ...

Page 99: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Figyelem A hálózati kábelt a berendezés behúzhatja A hálózati vezetéket tartsa távol a késes hengerektől Garantált hangteljesítményszint LWA 93dB ...

Page 100: ... 3 Szállított elemek 101 4 Rendeltetésszerűi használat 101 5 Biztonsági utasítások 102 6 Technikai adatok 104 7 Beüzemeltetés előtt 104 8 Kezelés 105 9 Elektromos csatlakoztatás 105 10 Tisztítás és karbantartás 106 11 Tárolás 106 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 106 13 Pótalkatrész rendelés 107 14 Hibaelhárítás 107 15 Konform kijelentés 109 ...

Page 101: ...rmékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő ...

Page 102: ...se a jelen útmu tatóban foglaltaknak megfelelően Indításkor ne billentse meg a készüléket kivéve ha meg kell emelnie Ebben az esetben csak annyira billentse meg a készüléket amennyire feltétlenül szükséges és csak a kezelőtől távolabb eső olda lát emelje meg A berendezést biztonsági okokból nem szabad meg hajtó berendezésként más munkaeszközökkel vagy bármilyen egyéb szerszámkészlettel használni A...

Page 103: ...tla kozóvezetéke a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval annak vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse le Ha megsérült a csatlakozóvezeték először a hos szabbítót húzza ki az aljzatból Ezt követően eltá volíthatja a készülék csatlakozóvezetékét Amikor a készüléket a felemelést követően vissza engedi a talajra mindkét keze legyen munkaállás ban Ne használj...

Page 104: ... markolatot 1b a keret középső részei közé 4 A gázkart 1a a gép jobb oldalán kell elhelyezni a munkavégzés irányában A markolatnak 1b a bal oldalon kell lennie Ha megsérült a készülék csatlakozóvezetéke a ve szélyek elkerülése érdekében a gyártóval annak vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel ren delkező személlyel cseréltesse le Maradék kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek ha az e...

Page 105: ... ellenőrizze hogy nem sérültek e az elektromos csatlakozóvezetékek A hálózati kábelt 2 a középső keretrészen belül 4 kell elvezetni Helyezze a rögzítőcsavarokat 8 a ke ret középső részének 4 és a markolatoknak 1a b a kialakított furataiba Ügyeljen arra hogy a négy szög keresztmetszetű csavar 8 és a keret középső részének 4 négyzetes furata megfelelően illeszked jen Ezt követően csavarozza fel a sz...

Page 106: ...znált elektromos és elektronikai berendezések ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére Ezen termék szaksze rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor rások hatékony használatához is hozzájárul Ügyeljen arra hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csat lakozzon a hálózatra Az elektromos csatlakozóvezetékek felelje...

Page 107: ... le a kést A motoros kapa mun kavégzés közben csak nehezen kontrollálható a gép ugrál vagy csúsz kál a Erősen kopott a kés b Túl kemény a talaj a Cserélje le a kést b Állítsa alacsonyabb sebességre a gázkart A motor jár de a késes henger nem forog a Meghibásodott a hajtómű a Ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat ban a városvezetésnél a helyi k...

Page 108: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 108 ...

Page 109: ...ul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher S...

Page 110: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 110 PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 www fineprint cn ...

Page 111: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Page 112: ... de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y per...

Search results

Summary of Contents for 5912308901

Reviews:

Related manuals for 5912308901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5912308901, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5912308901

Reviews:

Related manuals for 5912308901

Brands by name

Popular brands