Scheppach 5903602850 Translation Of Original Operating Manual Download

Page: 1 / 104

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

6-12

Sharpening station

Translation of Original Operating Manual

13-20

Affûteur

Traduction des instructions d’origine

21-28

Macchina Affilatrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

29-36

Ostřička

Překlad originálního návodu k obsluze

37-44

Brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

45-52

KS1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Keti teritaja

Tõlkimine juhiseid

53-60

Pjūklo grandinės galąstuvas

Vertimas originalios operacinės vadove

61-68

Ķēžu asināmais

Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas

69-76

Élezőgép

Az eredeti használati útmutató fordítása

77-84

Urządzenie do Ostrezenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85-92

Estación de afilado

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

93-100



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Art.Nr.

5903602901

AusgabeNr.

5903602850

Rev.Nr.

05/12/2017

Summary of Contents for 5903602850

Page 1: ...ng Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft EE Keti teritaja Tõlkimine juhiseid 53 60 LT Pjūklo grandinės galąstuvas Vertimas originalios operacinės vadove 61 68 LV Ķēžu asināmais Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas 69 76 HU Élezőgép Az eredeti használati útmutató fordítása 77 84 PL Urządzenie do Ostrezenia Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 85 92 ES Estación...

Page 2: ...2 І 104 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 1 2 3b 8 13 12 11 10 9 9 14 5 3a 6 4 ...

Page 3: ...3 І 104 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 B 7 E 7 6 5 C D 14 14 17 F 3b G 4 3a H 3b A 1 2 ...

Page 4: ...4 І 104 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 I J 14 14 17 K 10 L A 15 16 M 9 ...

Page 5: ...m 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erklärung der Symbole auf dem Gerät Schutzklasse II ...

Page 6: ...ünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen ...

Page 7: ...eidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen...

Page 8: ...den Netzstecker zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeuges wenn die Anschlussleitung beschädigt oder ver heddert ist bei ungewöhnlichen Geräuschen Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub Sorgfältiger Umgang und Gebrauch...

Page 9: ...hfest schwingungsfrei eben sauber und trocken frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhältnisse Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild an gegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspan nung und schließen Sie das Kettenschärfgerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsmäßig...

Page 10: ...ie ursprüngliche Form des Schneidgliedes muss er halten bleiben Schneidkante Tiefenbegrenzer Feile Tiefenbegrenzer Schneidkante Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge Verwenden Sie Anschluss bzw Verlängerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm Einschalten Benutzen Sie kein Gerät bei dem sich der Sch...

Page 11: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Wartung m Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhal tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsmaßnahmen Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied rigem Druck au...

Page 12: ...tive Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachge mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Al...

Page 13: ...cheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment Protection class II ...

Page 14: ...turer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the...

Page 15: ...ch is dangerous and must be repaired Unplug the power cord from the outlet and or re move the battery before making any adjustments to the tool changing accessories or storing the power tool Such preventive safety measures pre vent starting the tool accidentally General safety instructions for electric tool CAUTION Read all safety regulations and in structions Any failures made in following the sa...

Page 16: ...p the power tools in good condition Check that moving parts are functioning smoothly and do not lock whether parts are broken or for any other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are associated with poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cuttin...

Page 17: ...eel has reached its maximum speed Only chains may be worked that can be put down and guided securely Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing Total vibration values vector sum three directions determined in accordance with EN 61029 Grinding Vibration emission value ah 3 73 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in ac cordance...

Page 18: ...ng with the chain sharpener Sharpening chains Before making any settings to the device switch off the device wait for the shutdown of the grinding wheel pull out main plug Grinding all cutting links To grind the cutting edge of a cutting link proceed as follows 1 Setting the grinding angle Loosen the locking nut 7 to turn the rotary plate to approx 30 and retighten the locking nut m The cutting ed...

Page 19: ...ildren The optimum storage temperature is between 5 and 30 C Store the electrical tool in its original packaging Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The cu...

Page 20: ...witch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Chain sharpener grinds with interruptions Extension cable defect Internal fault ON OFF button defective Check extension cable exchange defect cable immediately Please contact the after sales service Please contact the after sales service Grinding wheel becomes hot Grinding wheel is dull or defective Replace grinding wheel...

Page 21: ...02 99 49 08223 4002 58 AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Légende des symboles figurant sur l appareil Classe de protection II ...

Page 22: ...itungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les ...

Page 23: ... bijoux ou de longs cheveux peuvent être happés par les pièces mobiles Quand des équipements d aspiration de pous sière et de captation peuvent être montés assu rez vous qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisation de ces équipements réduit les dangers dus à la poussière Consignes de securite d ordre general pour les outils electriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de ...

Page 24: ... a pas été employé ou entretenu dans les règles de l art Manipulation et utilisation soigneuse d outils électriques Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil élec trique adapté à votre travail Vous travaillez mieux avec l outil électrique adapté et de façon plus sûre dans le domaine de performance indiqué N utilisez pas d outil électrique dont l interrupteur soit défectueux Un outil électrique...

Page 25: ...he Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endomma gés doivent être immédiatement réparés ou rem placés par le S A V Appuyer sur le bouton Marche Arrêt en le plaçant sur I Caractéristiques techniques Tension nominale 230V 50Hz Puissance absorbée 220W Vitesse de rotation de marche à vide 7500 min 1 Angle de mise au point 35 0 35 Ø de meule intérieur 10...

Page 26: ...rrêter l appareil appuyer sur le bouton Marche Arrêt en le plaçant sur 0 Consignes de travail m Respectez ce qui suit avant de commencer le travail Poste de travail bien ordonné L affûteuse de chaîne est elle montée de manière stable sur un établi Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d être en me sure de respecter les indications et consignes de sécu...

Page 27: ... Eliminez les composants défec tueux par le circuit d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou au près de l administration de votre commune Nous recommandons de nettoyer l appareil immé diatement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chif fon humide et d un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent...

Page 28: ...ation des déchets un organisme agréé pour éliminer les déchets d équipements élec triques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Perturbations susceptibles de se présenter Perturbation Cause possible Remède L affûteuse de chaîne ne fonctionne pas absence de courant Câble ou rallonge défectueux La fiche de secteur le moteur ou l interrupteur sont défectueux vérifier l alimentation ...

Page 29: ...002 99 49 08223 4002 58 Spiegazione dei simboli sull apparecchio Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere classe di protezione II ...

Page 30: ...l Suo nuovo apparecchio AVVERTENZA Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non au torizzati installazione e sostituzione ...

Page 31: ...iati nelle parti in movimento Se si possono montare dei dispositivi per l aspira zione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto L impiego dell aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di si curezza e le istruz...

Page 32: ...Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobrac cio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzio ne non è appropriata Impiego e trattamento dell elettroutensile Non sottoponete l apparecchio a sollecitazioni ec cessive Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l elettroutensile adatto lavorate in mo do migliore e più sicuro nel ran...

Page 33: ...li interruttori danneggiati devono essere immediatamente ri parati o sostituiti dal servizio clienti Premere I sull interruttore di accensione spegni mento Spegnimento Per spegnere la macchina premere 0 sull interrut tore di accensione spegnimento Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230V 50Hz Potenza assorbita 220W Numero di giri a vuoto 7500 min 1 Angolo di regolazione 35 0 35 Ø dischi abr...

Page 34: ...acatene è montato saldamente su di un ban co di lavoro Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere os servato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Utilizzo dell affilacatene m La mola deve essere coperta il più possibile dalla copertura di protezione 17 A questo scopo ri muovere le due coperture delle v...

Page 35: ...si per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smalti mento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneg giare le parti in plastica dell apparecchio Fate at tenzione che non poss...

Page 36: ...colta per di spositivi usati sono reperibili presso la propria am ministrazione comunale l azienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Possibili guasti Guasto Possibile causa Eliminazione L affilacatene non funziona Assenza di corrente Cavo di prolunga difettoso Spina motor...

Page 37: ...2 99 49 08223 4002 58 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpeč nostní pokyny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Vysvětlení symbolů na přístroji třída ochrany II ...

Page 38: ... při práci s Va ším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo ...

Page 39: ...právně připojena a správně používána Používání těchto zařízení zmírňuje ohrožení prachem Pečlivé zacházení a používání s elektrickými ná stroji Nástroj nepřetěžujte Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu Všeobecne bezpečnostni pokyny pro elektricke nařadi VAROVANI Přečtěte si všechny bezpečnost...

Page 40: ...a udržován Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypínač je vadný Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí se opravit Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor předtím než budete provádět nastavení nástroje měnit díly příslušenství nebo nástroj odkládat Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrické ho nástroje...

Page 41: ...če se musejí dát k opravě nebo výměně do servisu Na vypínači stiskněte I Vypnutí Pro vypnutí přístroje stiskněte O Pracovní pokyny m Před započetím práce dbejte následujících po kynů Pracoviště je připraveno vyklízeno atd Technická data Jmenovité napětí 230V 50Hz Příkon 220W Počet otáček naprázdno 7500 min 1 Úhel nastavení 35 0 35 Brusné kotouče uvnitř 10mm Brusné kotouče vně 100mm Tloušťka brusné...

Page 42: ...mu určeného ot voru Fig L Je přístroj pevně upevněn na montážní stůl Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se se známili s veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých bezpečnostních pokynů a stroj smonto vali a připravili k práci dle návodu a popisu Práce s bruskou m Brusný kotouč musí být chránícím krytem 17 co nejvíce zakrytý K tomu uvolněte krytky šrou bů 14 a správně nastavte ochra...

Page 43: ...ládání s odpady autorizovaného or gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro nických zařízení nebo služby svozu odpadu 4 Uvolněte matici 15 Fig L 5 Sejměte matici přední přírubu 16 kotouč 9 a zadní přírubu 16 Fig L 6 Očistěte příruby 7 Vestavění proveďte v obráceném sledu Servisní informace Je třeba dbát na to že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití...

Page 44: ...kabel okamžitě vyměňte Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event vyměnit Bruska pracuje přerušovaně Vadný přívodní kabel Interní chyba Hlavní vypínač je vadný Zkontrolujte prodlužovací kabel vadný kabel okamžitě vyměňte Obraťte se prosím na servisní službu Obraťte se prosím na servisní službu Bruska se zahřívá Kotouč je opotřeben nebo defektní Výměna kotouče Motor bru...

Page 45: ... 99 49 08223 4002 58 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor nenia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Vysvetlenie symbolov na prístroji trieda ochrany II ...

Page 46: ...eľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom POZNÁMKA V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom s...

Page 47: ...sú pripojené a správne sa používajú Používanie týchto zariadení znižuje riziká spôsobené prachom Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektric kého náradia Náradie nepreťažujte Pri práci používajte elektric ké náradie určené na daný účel Je lepšie a bez pečnejšie pracovať s vhodným elektrickým nára dím v udávanom rozsahu výkonu Všeobecne bezpečnostne predpisy pre elektricke nastroje VYSTRAHA Pre...

Page 48: ...dkom vibrácie rúk a ramien pokiaľ sa prístroj bude používať dlh šiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypí načom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť Skôr ako vykonáte nastavenia náradia vymeníte časti príslušenstva alebo náradie odložíte vytiah nite zástrčku zo zásuvky a alebo odoberte akum...

Page 49: ...nutie Na vypnutie prístroja stlačte O Upozornenia pre prácu m Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné Pracovisko upratané Je prístroj pevne upevnený na montážny stôl Technické údaje Menovité napätie 230V 50Hz Príkon 220W Počet otáčok naprázdno 7500 min 1 Uhol nastavení 35 0 35 Brúsne kotúče vo vnútri 10mm Brúsne kotúča zvonku 100mm Hrúbka brúsneho kotúča 3 2mm Ochranná izolácie II Hmotnosť 1 8kg...

Page 50: ...a vyberajte ochran ný kryt 17 Fig J 2 Vyberajte kotúčový kryt 10 Fig K Prístroj nesmiete skôr zapnúť kým si neprečítate tento návod na obsluhu nedodržíte všetky meno vané upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané Práca s brúskou m Brusný kotúč musí byť chrániacím krytom 17 čo najviac zakrytý Uvolnite skrútkové krytky 14 a správne nastavite ochranný kryt Fig D m Ruky vždy udržiavajte v be...

Page 51: ...ia zís kate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov 3 Pre aretáciu brúsneho kotúča vsuňte skrutko vač priemer 4 mm do k tomu určenému otvoru Fig L 4 Uvoľnite maticu 15 Fig L 5 Vytiahnite maticu prednú prírubu 16 kotúč 9 a zadnú prírubu ...

Page 52: ...nač nechať skontrolovať alebo opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou príp nechať nahradiť originálnymi náhradnými dielmi Brúska pracuje prerušovane Predlžovací kábel je chybný Interná chyba Spínač zapínania vypínania je chybný Preverte predlžovací kábel poškodený kábel ihneď vymeňte Obráťte sa prosím na zákaznícky servis Obráťte sa prosím na zákaznícky servis Brúska sa zahrieva Kotúč je opot...

Page 53: ... 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Selgitus sümbolid instrument kaitse klass II ...

Page 54: ...bearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen HEA KLIENT Soovime teile palju rõõmu ja edu töötab oma uue seadme MÄRKUS Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või toote ga tekitatud kahju eest mis on põhjustatud nõuetevastasest käsitlemisest kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikul...

Page 55: ...öriista Elektriline tööriist mida ei ole võimalik sisse ja välja lülitada on ohtlik ja seda on vaja remontida Tõmmake pistik pistikupesast välja enne kui hak kate tööriista reguleerima selle osasid vahetama või tööriista kõrvale asetama See ohutusmeede hoiab ära tööriista tahtmatu käivitamise Elektritooriistade uldised ohutusjuhised HOIATUS Lugege koiki ohutusalaseid markusi ja juhiseid Jargnevalt...

Page 56: ...riistad võivad olla ohtlikud kui neid kasutavad isikud kel lel ei ole vastavat kogemust Hooldage oma elektrilisi tööriistasid hästi Veendu ge et liikuvad osad töötavad ideaalselt ja ei kiilu kinni veenduge et need masinaosad mis masi na kasutamise seisukohast olulised on ei ole katki ega vigastada saanud Parandage vigastada saa nud osad enne masina kasutama asumist Paljud õnnetused juhtuvad seetõt...

Page 57: ...rgupistik välja Kõigi lõikelülide lihvimine Toimige lõikelülide ühe lõiketera lihvimiseks järgmi selt Võngete üldväärtused kolme suuna vektorsumma määratud vastavalt EN 61029 Teritamine Võnkeemissiooniväärtus ah 3 73 m s Hälbepiir K 1 5 m s Hoiatus Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutu da sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja v...

Page 58: ...aalpakendis Katke elektritööriist kinni et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures 1 Nii seadistate lihvimisnurga Keerake pöördtaldrik fiksaatormutri 7 vabastamisega u 30 peale ja pingutage fiksaatormutter taas kinni m Lõikelülide lõiketerad lihvitakse tavaliselt 30 kuni 35 kraadisele nurgale 2 Vabastage kinnituspolt 3b ja pange saekett juht siinis 6 ju...

Page 59: ...endusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni kahjustused Nende põhjusteks võivad olla Survekohad kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita mise või vedamise tõttu Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt tu Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare bimise tõttu Praod isolatsiooni vananemise tõttu Selliselt ...

Page 60: ...i lüliti vastava kontsessiooniga elektrispetsialistil üle kontrollida või remontida või originaalosadega asendada Ketiteritusseade lihvib katkestustega Pikenduskaabel defektne Internne viga Sisse Väljalüliti defektne Kontrollige pikenduskaablit vahetage defektne kaabel viivitamatult välja Pöörduge palun klienditeenindusse Pöörduge palun klienditeenindusse Lihvketas läheb kuumaks Lihvketas on nüri ...

Page 61: ...223 4002 58 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurody mus bei jų laikykitės Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Paaiškinimas dėl dokumento simbolių apsaugos klasė II ...

Page 62: ...srą ir arba sunkiai susižaloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsau gokite ateičiai Pradžia GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE Linkime Jums daug džiaugsmo ir sėkmės dirbant su savo naujojo prietaiso DĖMESIO Remiantis taikomais produkto atsakomybės įstaty mais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomy...

Page 63: ...iekiami vaikams Ne leiskite su prietaisu dirbti asmenims kurie nėra susipažinę su šiuo prietaisu ar yra neperskaitę šios instrukcijos Elektriniai darbo instrumentai yra pa vojingi jei juos naudoja nepatyrę asmenys Saugos nurodymuose vartojama elektrinio darbo instrumento sąvoka apima elektrinius darbo instru mentus prijungtus prie elektros srovės tiekimo tinklo su elektros srovės tiekimo kabeliu t...

Page 64: ...rbą Prieš dirbant su prietaisu pažeis tas dalis būtina suremontuoti Daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimo elektrinio darbo instrumento Pjovimo instrumentai turi būti aštrūs ir švarūs Kruopščiai prižiūrimi pjovimo instrumentai su aš triais ašmenimis mažiau stringa ir lengviau valdo mi Elektrinį darbo instrumentą papildomus prideda mus instrumentus ir kt Naudokite l...

Page 65: ...alandimas Prieš atlikdami bet kokius įrenginio nustatymus išjunkite įrenginį palaukite kol galandimo diskas sustos ištraukite tinklo kištuką Šlifavimas Vibracijų spinduliuotės emisija ah 3 73 m s Neapibrėžtis K 1 5 m s Įspėjimas Nurodyta vibracijų spinduliuotės emisija buvo išma tuota remiantis standartizuotu bandymo metodu ir priklausomai nuo būdo kuriuo naudojamas elektrinis įrankis gali pasikei...

Page 66: ...dul kių ir drėgmės Naudojimo instrukciją laikykite kartu su elektriniu įrankiu Visų pjovimo grandžių galandimas Norėdami išgaląsti pjovimo grandis atlikite tokius veiksmus 1 Nustatykite galandimo kampą Atlaisvinę fiksa vimo veržlę 7 pasukite besisukantį diską maž daug ties 30 ir vėl priveržkite fiksavimo veržlę m Pjovimo grandžių ašmenys paprastai galandami 30 35 laipsnių kampu 2 Atlaisvinkite tvi...

Page 67: ... dinama Tokio apgadinimo priežastys gali būti Prispaudimo vietos kai maitinimo kabeliai išveda mi per langų ar durų plyšius Sulenkimo vietos kai maitinimo kabeliai netinka mai tvirtinami ar paklojami Įpjovimai užvažiavus ant maitinimo kabelių Izoliacijos gadinimas kištuką ištraukiant iš elektros lizdo laikant už laido Įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo Tokie sugadinti maitinimo kabeliai neturi būt...

Page 68: ...riklį arba jungiklį paveskite patikrinti arba suremontuoti ar pakeisti originaliomis dalimis kvalifikuotam elektrikui Grandinių galandimo įrenginys galanda su pertraukomis Pažeistas ilginamasis kabelis Vidinė klaida Sugedęs įj išj jungiklis Patikrinkite ilginamąjį kabelį pažeistą kabelį nedelsdami pakeiskite Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Galandim...

Page 69: ...08223 4002 58 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Aizsardzības klase II ...

Page 70: ...earbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CIENĪJAMAIS KLIENT Novēlam Jums daudz prieka un panākumus darbā ar savu jauno ierīci PIEZĪME Saskaņā ar atbilstošo likumdošanu par ražotāja atbil dību iekārtas ražotājs nenes atbildību par iekārtas bojājumiem vai iekārtas radītajiem bojājumiem se kojošos gadījumos Nepiemērota pārvietošana Ekspluatācijas instrukciju neievērošana Iek...

Page 71: ...r bojāts slēdzis Elek troierīce ko vairs nevar ieslēgt vai izslēgt ir bīsta ma un tā ir jāsalabo Pirms ierīces regulēšanas detaļu nomaiņas vai ierīces novietošanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un vai izņemiet akumulatoru Šis piesardzības pasākums novērš elektroierīces ne jaušu iedarbināšanu Elektroierīču vispārīgie drošības norā dījumi BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības norādīju mus...

Page 72: ...jušas personas Rūpīgi kopiet elektroierīces Pārbaudiet vai kustī gās detaļas darbojas nevainojami un neķeras vai detaļas nav salūzušas vai bojātas tiktāl ka trau cē elektroierīces darbību Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātās detaļas remontēšanai Daudzu negadījumu cēlonis ir slikti koptas elektroierīces Nodrošiniet lai griezējinstrumenti būtu asi un tīri Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām...

Page 73: ... ar ķēdes asināšanas ierīci Zāģa ķēžu asināšana Pirms ierīces katras regulēšanas reizes Izslēdziet ierīci Nogaidiet slīpripas apstādināto stāvokli Atvienojiet tīkla kontaktspraudni Asināšana Vibrāciju emisijas vērtība ah 3 73 m s Kļūda K 1 5 m s Brīdinājums Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilsto ši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izman...

Page 74: ...ocekļu griezējmalu rīkojieties šādi 1 Jūs noregulējat slīpēšanas leņķi Atskrūvējot fiksācijas uzgriezni 7 pagrieziet grozāmgaldu par apm 30 un atkārtoti pievelciet fiksācijas uz griezni m Griešanas locekļu griezējmalas parasti asina leņ ķī kas ir 30 un 35 grādu robežās 2 Atskrūvējiet stiprinājuma skrūvi 3b un ievieto jiet zāģa ķēdi vadsliedē 6 starp vadplāksnēm 5 E att 3 Atlociet ķēdes atbalstu 4 ...

Page 75: ...vākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā Uzglabāšana Uzglabājiet iekārtu un tās piederumus tumšā sau sā bezsala un bērniem nepieejamā vietā Optimāla uzglabāšanas temperatūra ir amplitūdā starp 5 un 30 C Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā Apsedziet elektroierīci lai nodrošinātu aizsardzību no putekļiem un mitruma Lietošanas instrukciju glabājiet vienmēr kopā ar elek troierīci Elektriskais ...

Page 76: ...o kabeli Uzticiet kvalificētam elektriķim kam ir piešķirta koncesija pārbaudīt vai salabot motoru un slēdzi vai nomainīt ar oriģinālajām daļām Ķēdes asināšanas ierīce slīpē ar pārtraukumiem Bojāts pagarinātāja kabelis Iekšēja kļūda Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Pārbaudiet pagarinātāja kabeli nekavējoties nomainiet bojāto kabeli Vērsieties klientu apkalpošanas dienestā Vērsieties klientu a...

Page 77: ...08223 4002 58 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot A készüléken található szimbólumok magyarázata Védelmi osztály II ...

Page 78: ...ömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja KEDVES VÁSÁRLÓ A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrésze...

Page 79: ... vagy a hosszú hajat Ha lehetséges a porszívó és gyűjtő berendezé sek felszerelése akkor győződjön meg arról hogy ezek csatlakoztatva vannak és megfelelően hasz nálhatók Ezen berendezések használata csökken ti a por által okozott veszélyeket Alltalanos biztonsagi utasitasik elektro mos szerszamokhoz FIGYELMEZTETES Olvasson minden biztonsagi utasitast es rendelkezest el A biztonsagi utasitasok es r...

Page 80: ...ozzon a készülékkel ha fáradt vagy alko hol illetve gyógyszer befolyása alatt áll Tartson mindig időben szünetet Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót egy blokkolt szerszám kioldásához ha a csatlakozó kábel sérült vagy ös szegabalyodott szokatlan zajok esetén Az elektromos szerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a készüléket Munkájához az ahhoz meghatározott...

Page 81: ...l és egyezés esetén csatlakoztassa a láncélező gépét egy megfelelően földelt konnektorba Váltóáramú motor Schuko csatlakozó aljzatot használjon 230 V hálóza ti feszültséggel hibaáram kapcsolóval és 10 A lomha biztosítékkal felszerelve Maradék kockázat Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot mégis maradnak fennmaradó rizi kók Ennek az elektromos szerszámnak az épí tésmódjával és...

Page 82: ...ás karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót Legalább 1 5 mm keresztmetszetű hálózati hos szabbító kábelt használjon a csatlakoztatáshoz Bekapcsolás Ne használjon olyan készüléket amelynek a kap csolóját nem lehet be kikapcsolni A sérült kap csolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cse réltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal Nyomja meg a Be Ki...

Page 83: ...rgáshoz A készülék és annak a tartozékai különböző anya gokból állnak mint például fémből és műanyagokból Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál Általános karbantartási intézkedések Tartsa a védőberendezéseket szellőztető réseket és a gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörzsöl...

Page 84: ...ált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet Lehetséges zavarok Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetés A fűrészlánc élező gép nem forog Nincs áramellátás hibás a hosszabbító kábel Hibás a konnektordugó motor vagy a kapcsoló Elle...

Page 85: ...8223 4002 58 Przed uruchomieniem przeczytaj i przestrzegaj instrukcji obsługi oraz instrukcji bezpieczeństwa Nosić okulary ochronne Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Objaśnienie symboli na instrumencie Klasa ochrony II ...

Page 86: ...IE Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z nowym urządzeniem WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych facho...

Page 87: ...e wy konanie pracy Nie używaj urządzenia elektrycznego z uszkodzo nym włącznikiem Urządzenie elektryczne którego nie można z powrotem włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi być naprawione Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych UWAGA Przeczytaj wszelkie ostrzeżenia i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa Niestosowanie się do podanych ostrzeżeń i wskazó wek może spowodować p...

Page 88: ...pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe Uszkodzenia płuc w przypadku nie stosowania od powiedniej maski przeciwpyłowej Wyjmij wtyczkę z gniazdka przed regulacją wy mianą części lub odstawieniem urządzenia Za pobiega to przypadkowemu uruchomieniu urzą dzenia Kiedy urządzenia elektryczne nie są używane przechowuj je w miejscach niedostępnych dla dzieci Nie pozwalaj obsługiwać urządzenia oso bom które...

Page 89: ...iazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napięcie sieciowe 230 V z wyłącznikiem ochronnym różnicowym i bezpiecznikiem 10 A biernym Używane przewody zasilające i przedłużacze muszą mieć żyły o przekroju min 1 5 mm Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych Negatywny wpływ na zdrowie w wyniku drgań ramion i dłoni w przypadku gdy urządzenie jest używane przez dłuższy c...

Page 90: ...ębokości Pilnik Ogranicznik głębokości Krawędz tnąca Włączenie Nie używać urządzenia którego wyłącznik nie da się włączyć lub wyłączyć Wyłączniki muszą być niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis Nacisnąć na I włącznika wyłącznika Wyłączenie W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć na 0 włącznika wyłącznika Wskazówki robocze m Przed przystąpieniem do pracy przestrzegaj na stępujących zasa...

Page 91: ...tyfikacyjnej maszyny Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika Konserwacja m Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem obsługą techniczną i na prawą wyciągnąć wtyczkę Ogólne działania konserwujące W miarę możliwości zabezpieczenia szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń Urządzenie przecierać czystą szmatką lub przedmuchiwać j...

Page 92: ...ieci w Państwa miejscu zamieszkania Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urządzenie znajduje się w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż nych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji...

Page 93: ... Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Clase de protección II ...

Page 94: ...hausen ESTIMADO CLIENTE Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en re lación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capa cit...

Page 95: ...ento de la herramienta eléctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramien ta apropiada para el trabajo que va a realizar Con la correcta herramienta eléctrica puede trabajar mejor y de forma más segura Medidas de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e ins trucciones Si no se aplican todas las advertencias e instruccio nes pueden producir...

Page 96: ...éctrica que tenga un interruptor defectuoso Una herramienta eléctrica que no pueda apagarse y encenderse es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la toma de corriente an tes de realizar ajustes a la herramienta cambiar piezas o guardar la herramienta Esta precaución previene que la herramienta se encienda de forma involuntaria Almacene las herramientas eléctricas que no estén en uso ...

Page 97: ...onexión o alargador con una sección de conductor de al menos 1 5 mm Conexión No utilice ningún aparato donde no se pueda conectar o desconectar el interruptor Nuestro servicio de atención al cliente debe reparar o sustituir de inmediato los interruptores dañados Technical data Tensión nominal 230V 50Hz Consumo de potencia 220W Régimen de marcha al ralentí 7500 min 1 Ángulo de ajuste 35 0 35 Ø del ...

Page 98: ...grenzer Feile Tiefenbegrenzer Schneidkante Pulse el interruptor de conexión desconexión en la posición I Desconexión Pulse el interruptor de conexión desconexión en la posición 0 para desconectar el aparato Instrucciones de trabajo m Antes de comenzar los trabajos tenga en cuenta lo siguiente El puesto de trabajo está ordenado El afilador de cadenas está montado fijamente en un banco de trabajo An...

Page 99: ... características del motor www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Mantenimiento m Advertencia Antes de efectuar cualquier traba jo de ajuste conservación o reparación desenchufar la clavija de la red Medidas generales de mantenimiento En lo posible mantenga los dispositivos de protec ción l...

Page 100: ...plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en esta blecimientos especializados No arroje los aparatos usados a la basura do méstica Este símbolo indica que el producto según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2012 19 UE y las leyes nacio nales no pue...

Page 101: ...htlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder SE försäkrar härmed följa...

Page 102: ...102 І 104 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 103: ... que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por...

Page 104: ...i matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blogos medžiagos ar...

Search results

Summary of Contents for 5903602850

Reviews:

Related manuals for 5903602850

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903602850, Translation Of Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 5903602850

Reviews:

Related manuals for 5903602850

Brands by name

Popular brands