SATO TH208 Manual Download

Page: 1 / 70

Notice on lithium-ion batteries ..................................... 2

.................................................... 6

Hinweis zu Lithium-Ionen-Akkus ............................... 10

Aviso sobre las baterías de iones de litio ................. 14

Remarque concernant les piles lithium-ion .............. 18

Avviso sulle batterie agli ioni di litio ......................... 22

Kennisgeving over lithium-ionbatterijen ................... 26

Uwaga dotycząca akumulatorów litowo-jonowych .. 30

Aviso sobre baterias de iões de lítio ......................... 34

Уведомление о литий-ионных аккумуляторных батареях ..... 38

Observera angående litiumjonbatterier .................... 42

.......................................... 46

Pemberitahuan tentang baterai litium-ion ................. 50

............................... 54

ประกาศเรื่องแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน

................................. 58

ưu ý về pin lithium-ion .............................................. 62

鋰電池注意事項

............................................................. 66

Summary of Contents for TH208

Page 1: ...nant les piles lithium ion 18 Avviso sulle batterie agli ioni di litio 22 Kennisgeving over lithium ionbatterijen 26 Uwaga dotycz ca akumulator w litowo jonowych 30 Aviso sobre baterias de i es de l t...

Page 2: ...between cells inside the battery Recharging under this state would charge one of the cells more than the other causing overcharge and excessive heat Submerged or exposed to water a Water may damage t...

Page 3: ...ure Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec A B C D E F G H I J K L Batteries manufactured from November 2012 to January 2016 The manufacture date is indicated by a three digit code Left digit...

Page 4: ...2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Middle digit Month of manufacture Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec A B C D E F G H I J K L Right digit Manufacturer code For...

Page 5: ...www sato global com Year of manufacture in two digits Example 16 Year 2016 Sequence number week of the year Example 43 43rd week...

Page 6: ...www sato global com a b c a b a 2021 1 19 www sato global com...

Page 7: ...10 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L 2012 11 2016 1 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1 2...

Page 8: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L A 19 2019 12 12 12 06 06...

Page 9: ...www sato global com 16 2016 43 43...

Page 10: ...schen den Zellen im Akku Wenn Sie den Akku in diesem Zustand aufladen kann eine der Zellen st rker als die andere aufgeladen werden was zu einer berladung und berm igen Aufheizung f hrt Eingetaucht od...

Page 11: ...M N O P Q Rechte Stelle Herstellungsmonat Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez A B C D E F G H I J K L Akkus die vom November 2012 bis Januar 2016 hergestellt wurden Das Herstellungsdatum w...

Page 12: ...llungsjahr 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Mittlere Stelle Herstellungsmonat Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez A B C D E F G H I J K L Rechte Stelle...

Page 13: ...www sato global com Serie PW2NX Serie VP2 FX3 LX Herstellungsjahr in zwei Ziffern Beispiel 16 Jahr 2016 Laufende Nummer Kalenderwoche Beispiel 43 43 Woche...

Page 14: ...as del interior de la bater a Recargarla en este estado cargar a una de las celdas m s que las otras causando una sobrecarga y un calor excesivo Sumergida en o expuesta al agua a El agua puede da ar l...

Page 15: ...ito de la derecha Mes de fabricaci n Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dec A B C D E F G H I J K L Bater as fabricadas a partir de noviembre de 2012 hasta enero de 2016 La fecha de fabricaci...

Page 16: ...a A o de fabricaci n 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z D gito central Mes de fabricaci n Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dec A B C D E F G H I J K L D g...

Page 17: ...www sato global com Serie PW2NX serie VP2 FX3 LX A o de fabricaci n en dos d gitos Ejemplo 16 a o 2016 N mero de secuencia semana del a o Ejemplo 43 43 semana...

Page 18: ...d s quilibre relatif entre les cellules dans la batterie La recharge dans cet tat chargerait l une des cellules plus que l autre provoquant une surcharge et une chaleur excessive Immersion dans l eau...

Page 19: ...e de droite Mois de fabrication Jan F v Mar Avr Mai Juin Juil Ao t Sept Oct Nov D c A B C D E F G H I J K L Batteries fabriqu es entre novembre 2012 et janvier 2016 La date de fabrication est indiqu e...

Page 20: ...on 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Chiffre du milieu Mois de fabrication Jan F v Mar Avr Mai Juin Juil Ao t Sept Oct Nov D c A B C D E F G H I J K L Chiffre de dr...

Page 21: ...www sato global com S rie PW2NX s rie VP2 FX3 LX Ann e de fabrication en deux chiffres Exemple 16 Ann e 2016 Num ro de s quence semaine de l ann e Exemple 43 43 me semaine...

Page 22: ...celle all interno della batteria La ricarica in questo stato farebbe caricare una delle celle pi dell altra causando un sovraccarico e calore eccessivo Sommersa o esposta all acqua a L acqua potrebbe...

Page 23: ...ifra a destra Mese di produzione Gen Feb Mar Apr Maggio Giu Lug Ago Sett Ott Nov Dic A B C D E F G H I J K L Batterie prodotte da novembre 2012 a gennaio 2016 La data di produzione indicata da un codi...

Page 24: ...roduzione 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Cifra mediana Mese di produzione Gen Feb Mar Apr Maggio Giu Lug Ago Sett Ott Nov Dic A B C D E F G H I J K L Cifra a des...

Page 25: ...www sato global com Serie PW2NX serie VP2 FX3 LX Anno di fabbricazione a due cifre Esempio 16 anno 2016 Numero di sequenza settimana dell anno Esempio 43 43a settimana...

Page 26: ...nemen b Capaciteitsverlies veroorzaakt een relatieve onbalans tussen cellen in de batterij Door in deze toestand op te laden zou de ene cel meer opladen dan de andere wat overladen en overmatige hitte...

Page 27: ...chter cijfer Maand van productie Jan Feb Mrt Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec A B C D E F G H I J K L Batterijen geproduceerd van november 2012 tot en met januari 2016 De productiedatum wordt aange...

Page 28: ...ductie 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Middelste cijfer Maand van productie Jan Feb Mrt Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec A B C D E F G H I J K L Rechter cijfer...

Page 29: ...www sato global com PW2NX serie VP2 serie FX3 LX Jaar van productie in twee cijfers Voorbeeld 16 jaar 2016 Volgnummer week van het jaar Voorbeeld 43 43e week...

Page 30: ...rak r wnowagi mi dzy ogniwami wewn trz akumulatora adowanie w tym stanie mog oby na adowa jedno z ogniw bardziej ni drugie powoduj c nadmierne na adowanie i nadmierne nagrzanie Zanurzony lub wystawion...

Page 31: ...1 2012 J K L M N O P Q Prawa cyfra Miesi c produkcji Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Pa Lis Gru A B C D E F G H I J K L Akumulatory wyprodukowane od listopada 2012 r do stycznia 2016 r Data produk...

Page 32: ...2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z rodkowa cyfra Miesi c produkcji Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Pa Lis Gru A B C D E F G H I J K L Prawa cyfra Kod producenta Tylko...

Page 33: ...www sato global com Seria PW2NX seria VP2 FX3 LX Rok produkcji w dw ch cyfrach Przyk ad 16 rok 2016 Numer sekwencji tydzie roku Przyk ad 43 43 tydzie...

Page 34: ...a desequil brio relativo entre as c lulas dentro da bateria A recarga neste estado carregaria uma das c lulas mais do que a outra causando sobrecarga e calor excessivo Submerso ou exposto a gua a A gu...

Page 35: ...O P Q D gito direito M s de fabrico jan fev mar abr maio jun jul ago set out nov dez A B C D E F G H I J K L Baterias fabricadas de novembro de 2012 a janeiro de 2016 A data de fabrico indicada por u...

Page 36: ...erdo Ano de fabrico 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z D gito m dio M s de fabrico jan fev mar abr maio jun jul ago set out nov dez A B C D E F G H I J K L D gito di...

Page 37: ...www sato global com S rie PW2NX s rie VP2 FX3 LX Ano de fabrico em dois d gitos Exemplo 16 Ano 2016 N mero sequencial semana do ano Exemplo 43 43 semana...

Page 38: ...www sato global com a b c a b a 19 2021 SATO www sato global com...

Page 39: ...m MB2i MB4i TH208 2011 2011 2012 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q A B C D E F G H I J K L 2012 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D...

Page 40: ...www sato global com 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L A 19 2019 12 12 06 06...

Page 41: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 16 2016 43 43...

Page 42: ...citetsf rlust orsakar en relativ obalans mellan cellerna i batteriet Laddning i detta tillst nd g r att en av cellerna laddas mer n den andra cellen vilket orsakar verladdning och f r h g v rmeutveckl...

Page 43: ...K L M N O P Q H ger siffra Tillverkningsm nad Jan Feb Mars April Maj Juni Juli Aug Sep Okt Nov Dec A B C D E F G H I J K L Batterier som tillverkats fr n november 2012 till januari 2016 Tillverknings...

Page 44: ...ings r 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Mittersta siffra Tillverkningsm nad Jan Feb Mars April Maj Juni Juli Aug Sep Okt Nov Dec A B C D E F G H I J K L H ger siff...

Page 45: ...www sato global com PW2NX serien VP2 serien FX3 LX Tillverknings r med tv siffror Exempel 16 r 2016 Sekvensnummer veckonummer Exempel 43 vecka 43...

Page 46: ...www sato global com a b c a b a 19 2021 QA SATO www sato global com...

Page 47: ...m MB2i MB4i TH208 2011 2011 2012 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q A B C D E F G H I J K L 2012 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D...

Page 48: ...www sato global com 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L A 19 2019 12 12 06 06...

Page 49: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 16 2016 43 43...

Page 50: ...pasitas menyebabkan ketidakseimbangan relatif antar sel di dalam baterai Pengisian ulang daya dalam kondisi seperti ini akan mengisi salah satu sel lebih banyak daripada yang lain yang menyebabkan pen...

Page 51: ...J K L M N O P Q Digit kanan Bulan produksi Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Ags Sep Okt Nov Des A B C D E F G H I J K L Baterai yang diproduksi mulai bulan November 2012 hingga bulan Januari 2016 Tanggal...

Page 52: ...produksi 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Digit tengah Bulan produksi Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Ags Sep Okt Nov Des A B C D E F G H I J K L Digit kanan Kode pro...

Page 53: ...www sato global com Seri PW2NX seri VP2 FX3 LX Tahun produksi dalam dua digit Contoh 16 Tahun 2016 Angka urutan pekan dalam setahun Contoh 43 pekan ke 43...

Page 54: ...www sato global com a b c a b a 2021 1 19 QA SATO Holdings Corporation 3 www sato global com...

Page 55: ...10 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L 2012 11 2016 1 3 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1...

Page 56: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 3 6 3 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L A 6 2 19 2019 2 12 12 2 06 06...

Page 57: ...www sato global com 2 16 2016 43 43...

Page 58: ...www sato global com a a b c a b 19 2021 SATO Holdings Corporation www sato global com...

Page 59: ...m MB2i MB4i TH208 2011 2011 2012 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q A B C D E F G H I J K L 2012 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D...

Page 60: ...www sato global com 2016 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L A 19 2019 12 12 06 06...

Page 61: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 16 2016 43 43...

Page 62: ...n trong pin Vi c s c pin tr ng th i n y s s c m t ph n t pin nhi u h n c c ph n t pin kh c g y ra hi n t ng qu t i v qu nhi t Ng p d i n c ho c ti p x c v i n c a N c c th l m h ng b ng m ch b o v v l...

Page 63: ...n xu t Th ng 1 Th ng 2 Th ng 3 Th ng 4 Th ng 5 Th ng 6 Th ng 7 Th ng 8 Th ng 9 Th ng 10 Th ng 11 Th ng 12 A B C D E F G H I J K L Pin c s n xu t t th ng 11 n m 2012 n th ng 1 n m 2016 Ng y s n xu t c...

Page 64: ...14 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z Ch s gi a Th ng s n xu t Th ng 1 Th ng 2 Th ng 3 Th ng 4 Th ng 5 Th ng 6 Th ng 7 Th ng 8 Th ng 9 Th ng 10 Th ng 11 Th ng 12 A B C D E F G H I...

Page 65: ...www sato global com D ng s n ph m PW2NX d ng s n ph m VP2 FX3 LX N m s n xu t c hai ch s V d 16 N m 2016 S th t tu n trong n m V d 43 Tu n th 43...

Page 66: ...www sato global com a b c a b a 2021 1 19 SATO Holdings Corporation www sato global com...

Page 67: ...10 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 J K L M N O P Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L 2012 11 2016 1 3 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1...

Page 68: ...www sato global com PW2NX VP2 FX3 LX 3 6 3 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E F G H I J K L A 6 2 19 2019 2 12 12 2 06 06...

Page 69: ...www sato global com 2 16 2016 43 43...

Page 70: ...April 2021 Version 01...

Search results

Summary of Contents for TH208

Reviews:

Related manuals for TH208

Brands by name

Popular brands

SATO TH208, Manual

Search results

Summary of Contents for TH208

Reviews:

Related manuals for TH208

Brands by name

Popular brands