S&P ECOWATT HXBR Manual Download

Page: 1 / 48

HXBR / TXBR ECOWATT

Summary of Contents for ECOWATT HXBR

Page 2: ......

Page 3: ...3 530 21752 2 77 9 9 1 5 2 77 9 1 1 9 530 9 1 56 16 2 92 5 N L 287 287 287 287 1 1 1 1 SW 1 2 3 4 ON 6 21 9 ...

Page 4: ...nside rarse Una instalación u aplicación incorrecta representa un riesgo para la seguridad Velocidad de rotación está indicada en la placa del ventilador Nun ca sobrepasar esta velocidad Sentido de rotación de la hélice rodete generalmente indicado en el ventilador con una ﬂecha No hacer girar en sentido contrario Temperaturas de funcionamiento indicadas en la placa del ventila dor No sobrepasar l...

Page 5: ... y acortaría sensiblemente la vida del mismo El procedimiento de veriﬁcación debe ser función de las condiciones de uso En todos los trabajos de mantenimiento y reparación deben obser varse las normas de seguridad vigentes en cada país En las opera ciones de limpieza tener mucha precaución de no desequilibrar la hélice o turbina Prestar más atención a los ruidos vibraciones o temperaturas inha bit...

Page 6: ...or material that could be drawn into fan Electrical risks motor name plate data should never be exceed ed effective connection to earth and all checked regularly every 6 months Protection devices These should always be operational and never disconnected However Emergency ventilation fan and motors are suitable for S1 duty cycle and one off emergency smoke operation no motor protection devices must...

Page 7: ...pecial attention should be made to any unusual sounds vibration or temperature If any problems are detected the fan equipment should be stopped immediately and cause inspected The impeller and blades should be regularly checked for damage that could cause imbalance in the moving parts REPLACEMENT PARTS Do not start working until all relevant safety procedures have been read understood and actioned...

Page 8: ...squé pour la sécurité Vitesse de rotation indiquée sur la plaque caractéristique du venti lateur Ne jamais dépasser cette vitesse Rotation de la turbine généralement indiquée sur le ventilateur par une ﬂèche Ne pas faire tourner la turbine en sens inverse Températures de fonctionnement indiquées sur la plaque caracté ristique du ventilateur Ne pas dépasser les limites Corps étranger S assurer qu i...

Page 9: ...eté dans les hélices les turbines les moteurs et les grilles ceci pouvant entraîner des risques et pourrait réduire sensi blement la vie de l appareil La procédure de vériﬁcation doit être fonction des conditions d uti lisation Une attention particulière doit être apportée aux bruits vibrations ou températures inhabituels Si un problème est détecté le ventilateur doit être immédiatement arrêté aﬁn...

Page 10: ... und müssen berücksichtigt werden Eine falsche Installation oder Verwendung impliziert ein Sicher heitsrisiko Drehgeschwindigkeit ist auf der Platte des Ventilators angegeben Diese Geschwindigkeit niemals überschreiten Drehrichtung der Turbine wird normalerweise auf dem Ventilator mit einem Pfeil angezeigt Die Turbine nicht in entgegen gesetzter Richtung drehen Betriebstemperaturen auf dem Typensc...

Page 11: ...ion des Geräts sollte sichergestellt sein dass dieses vom Strom abgeschaltet ist auch wenn es ausgeschaltet wurde und dass es während der Arbeiten niemand starten kann Das Gerät muss regelmäßig gewartet werden Die Häuﬁgkeit der Wartung ist abhängig von den Betriebsbedingungen um eine An sammlung von Schmutz an den Ventilatorenblättern Turbinen Mo toren und Gittern zu vermeiden wodurch Gefahrenquel...

Page 12: ...entiﬁceerd en moeten in acht worden genomen Een onjuiste installatie of andere toepassing vormt een veiligheids risico Draaisnelheid wordt aangeduid op de ventilatorplaat Nooit deze snelheid overschrijden Draairichting van de turbine doorgaans aangeduid op de ventilator met een pijl De turbine niet in tegengestelde richting laten draaien Bedrijfstemperaturen worden aangeduid op de ventilatorplaat ...

Page 13: ...gelmatig worden gecontroleerd De frequentie hiervan moet zijn gebaseerd op de arbeidsomstandigheden om vui lophoping in de propeller turbines motores en roosters te voorko men wat kan leiden tot risico s en de levensduur ervan aanzienlijk kan verminderen De veriﬁcatieprocedure moet gebeuren in functie van de gebruiks voorwaarden Bij alle onderhouds en reparatiewerken moeten de geldende veilig heid...

Page 14: ...os foram identiﬁcados e devem ser tidos em consi deração Uma instalação ou aplicação incorreta representa um risco para a segurança Velocidade de rotação está indicada na placa do ventilador Esta ve locidade nunca deverá ser ultrapassada Sentido da rotação da turbina geralmente está indicado com uma seta no ventilador Não se deve fazer girar a turbina na direção contrária Temperaturas de funcionam...

Page 15: ...nspeções periódicas A frequência das mesmas deve adaptar se às condições de trabalho para evitar a acumulação de sujidade nas hélices turbinas motores e grades já que isso poderia gerar riscos e reduziria sensivelmente a vida útil do aparelho O procedimento de veriﬁcação deve estabelecer se em função das condições de uso Em todas as operações de manutenção e reparação devem respeitar se as normas ...

Page 16: ...ione indicata sulla targhetta del ventilatore Senso di rotazione non ruotare la turbina in senso opposto a quello indicato dalla freccia sul ventilatore Temperature operative non superare i limiti indicati sulla targhetta del ventilatore Corpi estranei veriﬁcare l assenza di eventuali oggetti o residui di materiali di montaggio nella zona di funzionamento del ventilatore suscettibili di venire asp...

Page 17: ...nire l accumulo di sporcizia su eliche turbine motori e griglie che potrebbe comportare rischi e ridurre signiﬁcativamente la vita utile dell apparecchio Le procedure di ispezione devono stabilirsi in funzione delle condizio ni operative Ogni intervento di manutenzione e riparazione deve svolgersi in con formità alle norme di sicurezza vigenti in ogni paese Durante i lavori di pulizia prestare est...

Page 18: ...kud nebyly dostatečně poučeny o bezpečném používání zařízení a u nichž nemůže dojít k pochopení rizik s tím spojených Uživa tel musí zajistit aby si se zařízením nehrály děti Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru Kupující montážní firma a koncový uživatel je zodpovědný za to že toto zařízení je instalováno používáno a udržováno kvalifikovanými osobami dodržujícími všechna platná...

Page 19: ...druhy maziv ÚDRŽBA OPRAVY Údržba a opravy výrobku musí být prováděny kvalifikovanými osobami v souladu s místními a mezinárodními předpisy Před manipulací se zařízením se ujistěte že je odpojeno od napájení i přestože je vypnuto a během manipulace nemůže být spuštěno jinou osobou Po dobu provozování je nutno provádět pravidelné revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN 33 1500 a kontroly údr...

Page 20: ...ordningar Dessa ska alltid vara i drift och kopplas aldrig ur Nödventilationsﬂäktar och motorer är dock lämpliga för S1 ar betscykeln och enstaka nödoperationsanordningar får inga motor skyddssystem stoppa Fläktmotorns strömförsörjning måste vara utformad så att den kan förbigå eventuella motorskyddsanordning ar för S1 arbetscykel och dessa måste vara inaktiverade i händelse av enstaka nödoperatio...

Page 21: ...ksamhet bör ägnas åt ovanliga ljud vibrationer eller temperaturer Om några problem upptäcks ska ﬂäktutrustningen stoppas omedelbart och inspekteras Fläkthjulet och skovlar ska re gelbundet kontrolleras för skador som kan orsaka obalans i rörliga delar RESERVDELAR Börja inte arbeta förrän alla relevanta säkerhetsförfaranden har lästs förstått och åtgärdats korrekt Se till att personalen är behö rig...

Page 22: ...Sørg for at der ikke er risiko for affald eller ma teriale der kan blive trukket ind i ventilatoren Elektriske risici Motorens navnepladedata må aldrig overskrides effektiv forbindelse til jorden og det hele skal kontrolleres regel mæssigt hver 6 måned Beskyttelsesindretninger Disse skal altid være operationelle og må aldrig afbrydes fjernes Nødventilator og motorer er dog vel egnede til S1 drifts...

Page 23: ...ikre sikker drift Rengøring skal omfatte alle områder hvor der kan ophobes støv i ventilatorudstyret Der skal lægges særlig vægt på eventuelle usædvanlige lyde vibra tioner eller temperatur Hvis der opdages problemer skal ventilator udstyret stoppes straks og inspiceres Pumpehjulet og bladene skal kontrolleres regelmæssigt for skader der kan forårsage ubalance i de bevægelige dele RESERVEDELE Begy...

Page 24: ...efiniowana na tabliczce znamionowej wentylato ra Nie wolno przekraczać tej wartości Obce ciała należy zabezpieczyć wentylator przed możliwością zassania przedmiotów z zewnątrz Zagrożenie elektryczne nie wolno przekraczać parametrów podanych na tabliczce znamionowej silnika konieczne jest zapewnienie skutecz nego uziemienia oraz przeprowadzanie kontroli przynajmniej co 6 mie sięcy Urządzenia zabezp...

Page 25: ...stosowania wentylatora ale nie rzadziej niż raz na 6 miesięcy Wen tylatory transportujące medium zapylone należy poddawać częstszym czyszczeniom aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia Czyszczenie powinno obejmować wszystkie elementy urządzenia gdzie może groma dzić się pył Należy zwracać szczególną uwagę na niepokojące dźwięki drgania i tem peraturę urządzenia Jeżeli zdiagnozowane zostaną jakiek...

Page 26: ... ve rificate periodic la fiecare 6 luni Dispozitivele de protectie Acesta trebuie sa fie intotdeauna operationa le si niciodata deconectate Cu toate acestea cand ventilatorul de venti latie si motoarele sunt potrivite pentru ciclul de functionare S1 si functi onarea unica a fumului de urgenta nu trebuie sa opreasca dispozitivele de protectie ale motorului Sursa de alimentare a motorului ventilator...

Page 27: ...uie oprit imediat si inspectat Rotorul si lamele trebuie verificate in mod regulat pentru a detecta eventualele deteriorari care ar putea cauza un dezechilibru in piesele de miscare PIESELE DE SCHIMB Nu incepeti sa lucrati pana cand toate procedurile de siguranta au fost citite intelese si actionate corect Asigurati va ca personalul este competent pentru munca piesele de schimb sunt corecte pentru...

Page 28: ...лжны быть определены для рассмотрения Установка неправильная установка и работа представляют риск для безопасности Скорость вращения указана на табличке вентилятора и электродви гателя Запрещается превышать допустимые значения Направление вращение крыльчатки указано на корпусе вентилято ра Запрещается работа вентилятора с противоположным направле нием вращения крыльчатки Рабочая температура указан...

Page 29: ...ндартов норм и правил действующих в вашей стране Убедитесь что система вентиляции безопасна в случае отключения электроэнергии перерывов в подаче электроэнергии или сбоев в электросети Если вентиляция останавливается из за нарушения элек троснабжения необходимо исключить риски связанные с повышением температуры выше предельных значений Также при последующем за пуске вентилятора после подачи питани...

Page 30: ...рудования чрезмерную вибра цию и высокую температуру Если обнаружилась какая либо пробле ма в работе оборудования его необходимо немедленно остановить и выявить причину нестандартной ситуации Повышенное внимание следует уделять износу ременной передачи шкивов подшипников электродвигателей и гибких вставок Следует регулярно проверять крыльчатки и лопатки на предмет наличия повреждений которые мо гу...

Page 31: ...hajtsa a kereket ellentétes irányban Üzemi hőmérséklet a ventilátor adattábláján és motorján feltüntetve Soha ne lépje túl ezt a tartományt Idegen anyagok biztosítsa hogy a ventilátorba törmelék vagy egyéb idegen anyag ne kerüljön Elektromos kockázat a motor adattábláján feltüntetett értékeket az üze meltetés során soha ne lépje túl Gondoskodjon a készülék szakszerű földeléséről Mindezek megfelelő...

Page 32: ...zemelés biztosítva legyen Minden olyan részt tisztítani kell ahol por összegyűlhet a berendezésen belül Figyeljen a szokatlan hangokra rezgésekre hőmérsékletre Amennyiben bármilyen gondot észlel a berendezést azonnal le kell állítani és az okot ki kell vizsgálni A járókerék és a lapátok sérülése instabilitáshoz vezethet ezért azokat rendszeresen ellenőrizni kell ALKATRÉSZEK CSERÉJE Az alkatrészek ...

Page 33: ... риск от засмукване на каквито и да е материали от вентилатора Електрически рискове данните на табелката на мотора никога не трябва да се превишават ефективно свързване със земя и всички необходими проверки се извършват редовно на всеки 6 месеца Устройства за защита Те винаги трябва да работят и никога да не се изключват Въпреки това вентилаторите за аварийно вентилиране и двигателите са подходящи...

Page 34: ...а да включва всички области където може да се натрупа прах във вентилационното оборудване Специално внимание трябва да се обърне на всякакви необичайни звуци вибрации или температура Ако се установят проблеми вен тилаторът трябва да бъде спрян незабавно и да бъде инспектиран Работното колело и лопатките трябва редовно да се проверяват за повреди които могат да причинят дисбаланс в движещите се час...

Page 35: ...īkst pārsniegt raksturlielumus kas ir norādīti uz motora marķējuma plāksnītes ir jābūt izveidotam efektīvam zemējuma savienojumam un visai elektriskajai daļai ir jāveic pārbaude ik pēc 6 mē nešiem Aizsargierīces Tām ir vienmēr jābūt darba kārtībā un tās nekad ne drīkst būt atvienotas Tomēr avārijas ventilācijas ventilatori un motori ir piemēroti S1 darba ciklam un ir jābūt uzstādītai vismaz vienai...

Page 36: ...ri jātīra tīrīšanas biežums ir atkarīgs no ventilatora darba slodzes un pielietojuma veida taču tīrīšana ir jāveic vis maz reizi 6 mēnešos Ventilatoram kas ir uzstādīts putekļainā vidē tīrīša nu var būt nepieciešams veikt biežāk lai nodrošinātu drošu tā darbību Jātīra ir visas vietas kurās ventilatora aprīkojumā var uzkrāties putekļi Pastiprināta uzmanība ir jāpievērš neparastiem trokšņiem vibrāci...

Page 37: ...кість Обертання робочого колеса напрям позначено на вентиляторі біля стрілок що позначають напрям руху Не намагайтеся запустити ро боче колесо у зворотному напрямі Робоча температура позначена на табличці з назвою вентилятора та двигуні Ніколи не перевищуйте вказані показники Сторонні предмети мінімізуйте ризик наявності сміття або інших ма теріалів які можуть потрапити у вентилятор Ризик ураження...

Page 38: ...давства Вентиляційне обладнання повинно мати електричну ізоляцію і бути заблоковане до початку будь якої роботи Вентиляційне обладнання повинно регулярно очищатися залежно від навантаження й частоти застосування але не менше ніж раз на кожні 6 місяців Вентиляційне обладнання схильне до потрапляння пилу може потребувати більш частого очищення для забезпечення безпечної роботи Очищення повинно включ...

Page 39: ...ağlantı kesilmemelidir Bununla birlikte acil durum havalandırma fanı ve motorları S1 görev döngüsü için uygundur ve acil duman tahliye du rumunda hiçbir motor koruma cihazı motoru durdurmamalıdır Fan motoru güç kaynağı S1 görev döngüsü için varsa herhangi bir motor koruma cihazına uyum sağlayacak şekilde tasarlanmalıdır ve acil durumda duman tahliyesi esnasında bu korumalar devreden çıkartılmalı y...

Page 40: ...ları herhangi bir çalışma başlamadan önce elektriksel olarak izole edilmeli ve kilitlenmelidir Fan ekipmanı servis yüküne ve uygulamasına bağlı olarak ancak her 6 aydan az olmamak üzere düzenli olarak temizlenmelidir Toz uygulamala rı için pervane ekipmanı güvenli çalışma sağlamak için daha sık temizlik gerektirebilir Temizlik fan ekipmanında toz birikebilecek tüm alanları içer melidir Olağandışı ...

Page 41: ...ς από τα συντρίμμια ή υλικό που θα μπορούσε να τραβηχτεί μέσα στον ανεμιστήρα Ηλεκτρικοί κίνδυνοι τα δεδομένα της πινακίδας δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνιούνται αποτελεσμα τική σύνδεση με τη γη και όλα πρέπει να ελέγχονται τακτικά κάθε 6 μή νες Συσκευές προστασίας αυτές πρέπει πάντα να είναι λειτουργικές και ποτέ αποσυνδεδεμένες Εντούτοις ο ανεμιστήρας εξαερισμού έκτακτης ανάγκης και οι μηχανές είναι ...

Page 42: ...πλισμός ανεμιστήρων πρέπει να καθαρίζεται τακτικά η συχνό τητα εξαρτάται από το φορτίο και την εφαρμογή αλλά όχι λιγότερο από κάθε 6 μήνες Ο εξοπλισμός ανεμιστήρων για εφαρμογές σκόνης μπορεί να απαιτεί συχνότερο καθαρισμό για την ασφαλή λειτουργία Ο καθαρισμός πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους χώρους στους οποί ους μπορεί να συσσωρευτεί σκόνη στον εξοπλισμό των ανεμιστήρων Ιδιαίτερη προσοχή πρέπε...

Page 43: ... R H 8 J R 6 U 5 7 R P J R A U V d 4 8 L R P J _ M 6 T 4 6 6 R U 5 B 8 R R R S W C 8 J R 8 P G 8 4 3 C K U Q 5 B 8 E S R e U 8 E 6 8 V R U 4 6 6 E S R 4 T U 8 4 R U 4 8 O d 1 9 Z 7 X R 8 E 6 6 8 V R K 8 X 4 6 6 Z E S U 8 4 U D T d 1 X d N T H Q R K 8 Y J _ d 1 X R U F P 6 8 1 4 8 8 R F U Q 4 6 6 E S R 4 R U 8 4 R U 4 8 O d 1 9 Z 7 R W B L 6 R b 1 W d A U V 5 B 8 U V R 4 B T R U 6 R _ U P V 5 e R U...

Page 44: ... T E 5 Q T 7 3 O T D 5 I Q 4 Q J V _ O T 7 0 C Q R 3 P D R T 8 5 T U Q 0 X Q R T 3 7 N S 0 7 Q d Q O Z 7 I M Q 4 Q P T U E R T Q T 3 7 N 5 4 P V 5 K P Q T 3 7 N I _ 3 Q V 3 7 K 0 4 5 S V B Q O P T C T 7 1 4 7 Q 5 4 U Q T M S Q R 3 7 7 W 0 3 T Q O P 5 T T U a E I K Q V J 0 3 T Q O d T U a 7 7 Q T O V O P Q Q T 3 7 N 0 U c O U Y V N 0 Z 8 Q 3 T Q 3 7 7 I _ Q 5 7 I _ C 4 7 Q 5 4 U I _ C Q Z 0 U O U Y...

Page 45: ...0 3 8 1 2 8 0 7 8 8 4 8 3 8 8 0 7 8 8 1 1 9 0 6 S W N 0 N Q S X N 1 O 9 Q S U R P N 1 O 9 Q R I M N Q X G R N Q 1 R X X F J N O X N 2 X N X N X S X N Q 0 O N Q B Q X M W I P 4 Q B 2 N Q 4 X 0 X Q B 2 W 4 Q 4 W X J E 8 D O W I P 5 N N X N N L W 4 F M Q B 2 N Q 4 X 0 Q R X N Q 4 Z X C Y N X N X 7 L N Q S N B 4 Z Q X 2 J F Q B 2 N Q 4 X 0 X Z O X N O J S X G L L W X N 1 O 9 Q S W X F J N O J X S R X ...

Page 46: ...条件风机必须用原包装运输如果风机没用其原包装或有受损坏迹象请勿接受货物不要在包装上放置重物避免碰撞损坏任何起重设备都必须安全并具有操作相应重量和尺寸的能力需特别注意以确保风机设备运输时不会因重量分布不均而扭曲或倾斜以避免风机外壳或风机组件变形当将风机设备小心放低或放置时无论是临时的还是永久的都必须在平整的表面上进行起吊放置存放存放风机必须存放在一个安全平整受控的环境中以防止损坏特别是来自水沙子灰尘湿气腐蚀温度建议关闭管道连接入口和出口以避免灰尘碎片进入设备这些说明也可适用于已安装但长时间不投入运行的风机上安装风机设备在任何工作开始前都应该进行断电和隔离处理在开始任何安装之前先确认风机设备是应用正确的安装位置牢固水平平整适合固定安装风机风机应安装在适当的位置并与所提供的相关附件装置减振装置安全防护装...

Page 47: ...好不利的安装通常风机正确安装后进风口无阻挡顺畅无湍流出风口不会阻碍气流因为湍流会对叶轮性能有不利影响报废处理报废处理必须由相关人员进行并按照相关国际国家和地方法律法规执行风机设备和相关电气设备应该进行断电和隔离处理拆卸电气连接将风机与管道连接断开并用塑料布覆盖连接以防止任何残留物接触到风机设备以及对管道的任何污染对使用期限届满的零部件应当按照相关国家和国际法律法规进行拆除和处理按照欧盟指令 EC Directive 和本着对下一代负责我们有义务回收利用材料因此请将所有的废料和包装材料放进相应的回收箱中并将它送到最近的废旧回收点风机设备主要由钢铜氧化铁铝和塑料组成这些部件应按下列类别回收钢铁铝有色金属塑料绝缘材料电线电缆电子废料如有任何关于S P产品的问题请联系您当地的经销商有关各经销商地址欧盟合...

Page 48: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023044300 02 ...

Search results

Summary of Contents for ECOWATT HXBR

Reviews:

Related manuals for ECOWATT HXBR

Brands by name

Popular brands

S&P ECOWATT HXBR, Manual

Search results

Summary of Contents for ECOWATT HXBR

Reviews:

Related manuals for ECOWATT HXBR

Brands by name

Popular brands