Sagola MINI XTREME MIX Instruction Manual Download

Page: 1 / 110

an Elcometer company

m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s

i n s t r u c t i o n m a n u a l

m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s

g e b r a u c h s a n l e i t u n g

l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i

m a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n

MINI

x t r e m e m i x

Pistola mixta

Mixed spraygun

Summary of Contents for MINI XTREME MIX

Page 1: ...t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i m a n u e l d u t i l i s a t i o n MI...

Page 2: ...ESPA OL an Elcometer company...

Page 3: ...4 05 Componentes p g 05 06 Advertencias p g 05 07 Consejos tiles p g 06 08 Descripci n Funcional del Equipo p g 08 09 Puesta en Marcha p g 08 10 Tabla de boquillas Tips p g 09 11 Mantenimiento p g 10...

Page 4: ...mido a trav s de una pistola con los que se obtiene un alto grado de transferencia de producto T 65 y una gran calidad de acabado junto a un bajo nivel de contaminaci n Equipo compuesto por Pistola Mi...

Page 5: ...uir la calidad de acabado deseada Antes de su puesta en servicio se recomienda limpiar la pistola ya que es sometida a pruebas de funcionamiento y antes de su envasado se le aplica un tratamiento inte...

Page 6: ...as prestaciones del equipo Preste especial atenci n a la velocidad en la aplicaci n El espesor de la capa depositada puede ser mayor de la prevista si la velocidad de la aplicaci n es baja y viceversa...

Page 7: ...de requerirse la utilizaci n de aditivos en la pintura consultar especificaciones del fabricante de pintura Reducci n de abanico y aumento del n cleo de pulverizaci n en un clima cr tico Recomendacion...

Page 8: ...idas a incumplimiento de estas normas de seguridad 1 Preparar la pintura pintura correctamente filtrada viscosidad correcta consultar los datos t cnicos del producto 2 Al montar los equipos aseg rese...

Page 9: ...redondo Aplicaci n recomendada Descripci n Orificio pulgadas mm ngulo pulverizaci n Ancho abanico a 30 cm Caudal de agua a 100 bar ACABADOS LACAS ESMALTES DESMOLDEANTES 09 20 0 009 0 23 20 100 150 mm...

Page 10: ...ectamente relacionados con la presi n de producto configurada por el usuario la viscosidad de dicho producto y las caracter sticas de la manguera Por lo tanto no puede establecerse un valor de referen...

Page 11: ...de producto devu lvalo a su contenedor correspondiente Para evitar cualquier derrame mantenga la pistola en posici n vertical y realice una limpieza lo m s exhaustiva posible a tal fin Sujetando firm...

Page 12: ...ESPA OL 12 Despiece Este dibujo no es la lista de materiales Mini Xtreme Mix...

Page 13: ...ire proceda a hacerlo con un objeto blando y adecuado con sumo cuidado y evitando hacer marcas o rayas Proceda a liberar el anillo el stico que une sus componentes Una vez desmontada l mpiela con dilu...

Page 14: ...ue el terminal de manguera al racor de entrada de producto Compruebe que no existen fugas Desconexi n segura de la red de aire comprimido Si quedan restos de producto o l quido de limpieza devu lvalo...

Page 15: ...os salvo los derivables de instalaciones indebidas o manipulaciones incorrectas Durante el trabajo y a trav s de la pistola no se transmiten vibraciones a partes del cuerpo del operario y las fuerzas...

Page 16: ...tala al fabricante para su validaci n Esta GARANT A cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para el comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver...

Page 17: ...nductor de fluidos obstruidos Limpiar Pulverizaci n intermitente Cantidad de producto insuficiente Llenar adecuadamente Producto sin filtrar impurezas Filtrar Pico de fluido flojo Apretar Pico de flui...

Page 18: ...decuada Adecuar viscosidad Apertura de abanico Ajustar No cierra la aguja de fluido Pico de fluido con part culas extra as Eliminar las part culas y limpiar Prensaestopas cabeza sucio Limpiar y o engr...

Page 19: ...EN 12100 2012 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n del riesgo y reducci n del riesgo UNE EN 1127 1 2012 Prevenci n y protecci n contra la explosi n Parte 1 Concepto...

Page 20: ...ENGLISH an Elcometer company...

Page 21: ...ponents page 23 06 Warnings page 23 07 Useful tips page 24 08 Functional description of the unit page 26 09 Start up page 26 10 Mixed nozzle chart TIPS page 27 11 Maintenance page 28 12 Parts list pag...

Page 22: ...esigned to spray products with compressed air with a spray gun providing a high level of product transfer T 65 and excellent quality finish as well as low levels of contamination The equipment consist...

Page 23: ...ore putting the unit into operation we recommend you to clean the gun as this has been subjected to functional tests and before packaging it is treated internally with a protective coating some of whi...

Page 24: ...the application speed The thickness of the film deposited may be greater than planned if the application speed is low and the opposite is also true If the thickness of the layer is very thin this is...

Page 25: ...of additives in the paint may be requi red see paint manufacturer specifications Reduction of the fan and increa se of the spray core in a critical climate Recommendations Reduce the dynamic pressure...

Page 26: ...on compliance with these safety re gulations 1 Prepare the paint blend and filter the paint to the appropriate viscosity refer to the material technical data 2 When assembling the equipment make sure...

Page 27: ...n Narrow fan or round fan Recommended application Description Nozzle inchess mm Spray angle Spray width at 30 cm Water flow at 100 bar FINISHES LACQUERS ENAMELS UNMOLDED 09 20 0 009 0 23 20 100 150 mm...

Page 28: ...he fan size in the pressure guns are directly related to the product pressure set by the user the product viscosity and the characteristics of the hose Therefore a reference value cannot be establishe...

Page 29: ...return it to its corresponding containers To avoid any spillage keep the pistol in a vertical position and clean as thoroughly as possible Holding the gun firmly by the handle disassemble the hose by...

Page 30: ...ENGLISH 12 Parts list This drawing is not the bill of materials Mini Xtreme Mix...

Page 31: ...riate soft object with great care and avoiding any marking or scratching Release the elastic ring ring that holds its components together Once disassembled clean with thinner using the cleaning brush...

Page 32: ...the pistol Hold the pistol firmly and using a spanner screw the end of the hose into the air inlet connector Check there are no leaks Safe disconnection from the compressed air network If there is an...

Page 33: ...ct or pinching except those deriving from incorrect installations and handling While work is in progress no vibrations are transmitted from the gun to any part of the body of the operator and reaction...

Page 34: ...turer for validation This WARRANTY covers any manufacturing defect which will be repaired without charge However any malfunction resulting from the incorrect use of the unit such as inadequate connect...

Page 35: ...e Product filter saturated Clean Clogged fluid conductor Clean Intermittent spraying Insufficient amount of product Fill adequately Product not filtrated impurities Filter Loose fluid tip Tighten Crac...

Page 36: ...iscosity Spray width opening Adjust The fluid needle does not close Foreign bodies in fluid tip Eliminate particles and clean Dirty packing gland in head Clean and or lubricate Inadequate Tip needle c...

Page 37: ...e connected to ground All static electricity is discharged through air pipes The air hoses must be STATIC FREE UNE EN ISO 80079 36 2017 Non electrical equipment used for potentially explosive atmosphe...

Page 38: ...PORTUGU S an Elcometer company...

Page 39: ...nentes p g 41 06 Avisos p g 41 07 Conselhos teis p g 42 08 Descri o Funcional do Equipamento p g 44 09 Coloca o em Funcionamento p g 44 10 Tabela de bicos mixtas TIPS p g 45 11 Manuten o p g 46 12 Des...

Page 40: ...r comprimido atrav s de uma pistola com os quais se obt m um elevado grau de transfer ncia de produto T 65 e uma grande qualidade de acabamento juntamente com um baixo n vel de contamina o Equipamento...

Page 41: ...ada Antes de coloc la em servi o recomend vel limpar a pistola dado que esta submetida a provas de funcionamento e antes de ser embalada lhe aplicado um tratamento interno de protec o do qual podem fi...

Page 42: ...da para conseguir as m ximas presta es do equipamento Tenha uma especial aten o velocidade da aplica o A espessura da capa depositada pode ser maior do que a prevista se a velocidade da aplica o for b...

Page 43: ...icas cr ticas Pode ser necess rio o uso de aditivos na tin ta consulte as especifica es do fabricante da tinta Redu o do ventilador e aumento do n cleo de pulveriza o em um clima cr tico Recomenda es...

Page 44: ...pelo n o cumprimento destas normas de seguran a 1 Preparar a tinta tinta bem filtrada viscosidade correcta consultar a ficha t cnica do produto 2 Na altura de fazer a montagem dos equipamentos assegu...

Page 45: ...streito ou leque redondo Aplica o recomendada Designa o Abertura inches mm Angulo de pulveriza o Largura pulveriza o a 30 cm Fluxo de gua a 100 bar ACABAMENTOS LACAS ESMALTES DESENFORMADO 09 20 0 009...

Page 46: ...istolas de press o est o diretamente relacionados com a press o do produto definida pelo usu rio a viscosidade do mesmo e as caracter sticas da mangueira Portanto um valor de refer ncia n o pode ser e...

Page 47: ...oc lo no contentor correspondente Para evitar qualquer derrame mantenha a pistola na posi o vertical e fa a uma limpeza o mais exaustiva poss vel para esse fim Prendendo firmemente a pistola pela barr...

Page 48: ...PORTUGU S 12 Desmontagem de pe as Este desenho n o a lista de materiais Mini Xtreme Mix...

Page 49: ...e adequado com muito cuidado e evitando fazer marcas ou riscas Liberte o anel el stico que une os seus componentes Depois de desmontada limpe a com diluente utilizando a escova de limpeza fornecida N...

Page 50: ...dendo firmemente a pistola e com a chave da medida adequada enrosque o terminal de mangueira uni o de entrada do prodoto Verifique que n o existem fugas Desligamento seguro da rede de ar comprimido Se...

Page 51: ...s nem de pin amentos a n o ser os derivados de instala es indevidas ou manipula es incorrectas Durante o trabalho e atrav s da pistola n o se transmitem vibra es s diferentes partes do corpo do oper r...

Page 52: ...sta GARANTIA cobre qualquer defeito de fabrico que ser reparado sem nenhum gasto para o comprador No entanto ficam totalmente exclu das todas aquelas avarias resultantes de um uso incorrecto do equipa...

Page 53: ...mpar Condutos de fluido obstru dos Limpar Pulveriza o intermitente Quantidade de produto insuficiente Encher adequadamente Produto sem filtrar impurezas Filtrar Bico de fluido pouco apertado Apertar B...

Page 54: ...da Adequar a viscosidade Abertura do leque Adaptar N o fecha a agulha do fluido Bico de fluido com part culas estranhas Eliminar as part culas e limpar Prensa estopas cabe a suja Limpar e ou lubrifica...

Page 55: ...quisitos de seguran a UNE EN 12100 2012 Seguran a das m quinas Princ pios gerais para a conce o Avalia o do risco e redu o do risco UNE EN 1127 1 2012 Preven o e prote o contra explos o Parte 1 Concei...

Page 56: ...DEUTSCH an Elcometer company...

Page 57: ...estandteile s 59 06 Hinweise s 59 07 Empfehlungen s 60 08 Funktionsbeschreibung des Ger tes s 62 09 Inbetriebnahme s 62 10 Mixed D senauswahltabelle TIPS s 63 11 Wartung s 64 12 Zerlegung s 66 13 Rein...

Page 58: ...liegende Ger t dient der Zerst ubung von Produkten mittels einer Druckluftpistole Diese Pistolen zeichnen sich durch eine hohe Ergiebigkeit T 65 und ein qualitativ hochwertiges Spritzergebnis bei geri...

Page 59: ...reinigen da sie Funktionspr fungen unter zogen wird und vor dem Verpacken behandelt wird wodurch R ckst nde entstehen k nnen Wenden Sie Verd nnungsmittel an um diese zu entfernen Entfernen Sie durch...

Page 60: ...uf einen Eingangsdruck von 2 bar eingestellt und sch pft die Leistungsf higkeit des Ger tes voll aus Achten Sie besonders auf die Spritzgeschwindigkeit Ist die Spritzgeschwindigkeit gering kann die Di...

Page 61: ...m Sie ihn runder und mit einem mit Produkt beladenen zentralen Kern gestalten Condiciones de clima cr tico Die Verwendung von Additiven im Lack kann erforderlich sein siehe Angaben des Lackherstellers...

Page 62: ...Material vorbereiten Material filtern Viskosit t einstellen siehe technisches Merkblatt des Materials 2 Achten Sie bei der Installation des Ger ts immer sorgf ltig darauf da die Luftausr stung der Pu...

Page 63: ...S D sen 10 Mixed D senauswahltabelle Tips Keine Luft Nicht genug Luft Richtige breiter Spritzstrahl schmaler Spritzstrahl or runder Spritzstrahl Anwendung Bezeichnung Loch inches mm Spritzwinkel Sprit...

Page 64: ...ektem Zusammenhang mit dem vom Benutzer eingestellten Produktdruck der Viskosit t des Produkts und den Eigenschaften des Schlauchs Daher kann kein Referenzwert festgelegt werden 11 Wartung Vor jeder W...

Page 65: ...ungsfl ssigkeit sind in den jeweiligen Beh lter zur ckzugie en Um Farbtropfer zu vermeiden ist die Pistole senkrecht zu halten und m glichst gr ndlich zu reinigen Pistole am Griff festhalten und Schl...

Page 66: ...DEUTSCH 12 Zerlegung Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste Mini Xtreme Mix...

Page 67: ...Luftd se n tig sein darauf achten sachgem e weiche Gegenst nde zu verwenden und mit Vorsicht vorzugehen ohne Abdr cke und Kratzer zu hinter lassen Elastischen Ring der Luftd se l sen Ist die Luftd se...

Page 68: ...k an den Produkteinlauf schrauben Auf Dichtheit pr fen Sicheres Trennen der Druckluftversorgung Im Becher befindliche Produktreste oder Reinigungsfl ssigkeit sind in den jeweiligen Beh lter zur ckzugi...

Page 69: ...d sachgem montiert und gehandhabt wird Bei Anwendung der Pistole werden keine Vibrationen auf K rperteile des Bedieners bertragen und die R cksto kr fte sind gering VERWENDEN SIE ANTISTATISCHE SCHL UC...

Page 70: ...des Ger tes ist der Garantieschein auszuf llen und zur Validierung an den Hersteller zu senden Die GARANTIE deckt alle Fabrikationsfehler ab Diese werden ohne Kosten f r den K ufer behoben Ausdr cklic...

Page 71: ...ig Verd nnen Filter verschmutzt Produkt Reinigen Leitungen verstopft Reinigen Strahl intermittierend Materialmenge ungen gend Material nachf llen Material nicht gefiltert Unreinheiten Filtern Ausguss...

Page 72: ...l ffnung Einstellen Farbnadel schlie t nicht entfernen Ausguss weist Fremdk rper auf Fremdk rper und reinigen Farbnadeldichtung Kopf verunreinigt Nadel Reinigen und oder einfetten Kombination Ausguss...

Page 73: ...anforderungen UNE EN 12100 2012 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung UNE EN 1127 1 2012 Vorbeugung und Explosion sschutz Teil 1 Grundbegriffe...

Page 74: ...FRAN AIS an Elcometer company...

Page 75: ...Composants page 77 06 Avertissements page 77 07 Conseils page 78 08 Description du fonctionnement page 80 09 Mise en marche page 80 10 Tableau des buses mixtes Tips page 81 11 Entretien page 82 12 cl...

Page 76: ...olet permettant d obtenir un degr lev de transfert du produit appliqu T 65 avec une grande qualit de fini et un bas niveau de contamination atmosph rique Il est compos de Pistolet mixte Mode d emploi...

Page 77: ...ommand de nettoyer le pistolet qui a t soumis des es sais de fonctionnement et afin de retirer toute trace du traitement interne de protection appliqu avant l emballage Une application de diluant est...

Page 78: ...2 bars il est pr t fonctionner dans les meilleures conditions Veiller particuli rement la vitesse d application La couche d pos e peut tre plus paisse que pr vu si la vitesse d application est trop f...

Page 79: ...a peinture peut tre requise voir les sp cifications du fabricant de peinture R duction du ventilateur et augmentation du noyau de pulv risation dans un climat cri tique Recommandations R duire la pres...

Page 80: ...de s curit 1 Pr parer la peinture peinture bien filtr e viscosit correcte consulter la fiche technique du produit 2 Au moment de monter les appareils assurez vous de raccorder le tuyau d air a la ent...

Page 81: ...etroit ou jet rond Application D signation Orifice pouce mm Angle pulv risation Largeur de pulv risation 30 cm Debit d eau 100 bar FINITIONS LAQUES MAUX D MOULAGE 09 20 0 009 0 23 20 100 150 mm 0 25...

Page 82: ...ntail dans les pistolets pression sont directement li es la pression du produit fix e par l utilisateur la viscosit du produit et aux caract ristiques du tuyau Par cons quent une valeur de r f rence n...

Page 83: ...s son contenant correspondant Pour viter tout d versement conserver le pistolet en position verticale et effectuer un nettoyage le plus approfondi possible cette fin En tenant fermement le pistolet pa...

Page 84: ...FRAN AIS 12 clat Ce sch ma n est pas la liste materiaux Mini Xtreme Mix...

Page 85: ...bjet mou et adapt avec la plus grande attention et en vitant de produire marques ou rayures Retirer l lastique maintenant les composants en place Une fois d mont nettoyer au diluant en utilisant la br...

Page 86: ...ec une cl de taille adapt e visser le bout du tuyau au raccord d entr e de produit V rifier l absence de fuites D connexion en s curit du circuit d air comprim S il reste du produit ou du liquide de n...

Page 87: ...nipulations erron es Le travail avec le pistolet ne transmet aucune vibration l utilisateur et le recul est minime UTILISER LES TUYAUX ANTI STATIQUES SAGOLA AFIN D CARTER LES RISQUES DE D CHARGE LECTR...

Page 88: ...validation La GARANTIE couvre tous les d fauts de fabrication qui seront r par s sans frais pour l acheteur Toutefois les pannes r sultant d un usage erron de l appareil sont exclues de l application...

Page 89: ...oyer Les conduites de fluide sont obstru es Nettoyer Pulv risation intermittente Quantit insuffisante de produit Remplir suffisamment Produit non filtr contient des impuret s Filtrer Le buse n est pas...

Page 90: ...verture du eventail Ajuster L aiguille de fluide ne ferme pas Le buse est obstru par des particules liminer les particules et nettoyer Le joint de la t te est sale Nettoyer et ou graisser Combinaison...

Page 91: ...t UNE EN 12100 2012 S curit des machines Principes g n raux pour la conception valuation du risque et r duction du risque UNE EN 1127 1 2012 Pr vention et protection contre les explosions Partie 1 Con...

Page 92: ...ITALIANO an Elcometer company...

Page 93: ...ponenti pag 95 06 Avvertenze pag 95 07 Consigli utili pag 96 08 Descrizione funzionale dell apparecchio pag 98 09 Avviamento pag 98 10 Tabella ugelli mixta Tips pag 99 11 Manutenzione pag 110 12 Esplo...

Page 94: ...riscono prodotti a bassa pressione che possono anche essere direttamente spruzzati per mezzo di una pistola a spruzzo L apparecchio composto da Pistola Mista Manuale d istruzioni web Chiave accessorio...

Page 95: ...ll uso consigliabile pulire la pistola dato che sottomessa a prove di funzionamento e prima di essere confezionata si applica un trattamento interno di protezione del quale possono rimanere delle trac...

Page 96: ...applicazione Lo spessore dello strato depositato pu essere superiore a quello previsto se la velocit dell applicazione bassa e viceversa Se lo spessore dello strato molto sottile ci si deve a un ecce...

Page 97: ...o l uso di additivi nella vernice vedere le specifiche del produttore della vernice Riduzione della ventola e aumento del nucleo dello spray in un clima critico Raccomandazioni Ridurre la pressione di...

Page 98: ...curezza 1 Preparare la vernice vernice ben filtrata viscosit corretta consultare la guida tecnica del prodotto 2 Nella fase di installazione dei gruppi verificare che il tubo flessibile dell aria a la...

Page 99: ...retto o getto rotondo Applicazione Designazione Apertura inches mm Angolo spruzzatura Larghezza di spruzzatura a 30 cm Flusso d acqua a 100 bar FINITURE LACCHE SMALTI DEMOLDING 09 20 0 009 0 23 20 100...

Page 100: ...ente correlati alla pressione del prodotto impostata dall utente alla viscosit di detto prodotto e alle caratteristiche del tubo Pertanto non possibile stabilire un valore di riferimento 11 Manutenzio...

Page 101: ...la pistola in posizione verticale ed eseguire una pulizia quanto pi possibile approfondita Tenendo saldamente la pistola per l impugnatura smontare il tubo flessibile aria svitandolo dal corpo della p...

Page 102: ...ITALIANO 12 Esploso Questo disegno non la distinta base Mini Xtreme Mix...

Page 103: ...eliminare i residui di prodotto e diluente Se dovesse essere necessario smontare l Ugello dell aria farlo con un oggetto morbido e adatto con molta cura ed evitando di fare marchie o righe Liberare l...

Page 104: ...giusta avvitare il terminale del manicotto al raccordo di ingresso del prodotti Verificare che non ci siano perdite Disconnessione in sicurezza della rete dell aria compressa Nel caso in cui rimangano...

Page 105: ...nti salvo quelli che possono derivare da istallazioni indebite o manipolazioni incorrette Durante il lavoro e attraverso la pistola non si trasmettono vibrazioni a parti del corpo dell operaio e le fo...

Page 106: ...er la convalida Questa GARANZIA copre qualsiasi difetto di fabbrica che sar riparato senza nessun carico per l acquirente Tuttavia sono esclusi dalla garanzia tutti i guasti provocati daun cattivo uso...

Page 107: ...Puntale ugello sporco o deteriorato Pulire o sostituire Polverizzazione intermittente Quantit di prodotto insufficiente Riempire adeguatamente Prodotto non filtrato Impurit Filtrare Puntale del fluido...

Page 108: ...io Regolare Non chiude l ago del fluido Puntale del fluido con particelle estranee Eliminare le particelle e pulire Premistoppa testa sporco Pulire e o lubrificare Combinazione Puntale ago inadeguati...

Page 109: ...icurezza UNE EN 12100 2012 Sicurezza delle macchine Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio UNE EN 1127 1 2012 Prevenzione e protezione contro l esplosione P...

Page 110: ...ed 03 02 2023 II 2G T4 x SAGOLA S A U Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz lava ESPA A Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 sagola sagola com www sagola com an Elcometer company...

Search results

Summary of Contents for MINI XTREME MIX

Reviews:

Related manuals for MINI XTREME MIX

Brands by name

Popular brands

Sagola MINI XTREME MIX, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MINI XTREME MIX

Reviews:

Related manuals for MINI XTREME MIX

Brands by name

Popular brands