Bedienungsanleitung für Uhrwerk 706.1 und 706.3
Werkausführung:
Quarz-Analogwerk Kal. 706.1 RONDA, mit folgenden Anzeigen: Datum, Wochentag und
Mondphase. Quarz-Analogwerk Kal. 706.3 RONDA, mit folgenden Anzeigen: Datum, Wo-
chentag, Mondphase und Monat.
Wechsel Wochentag:
Schaltung erfolgt von Dienstag bis Sonntag um ca. 00.00 Uhr, am Montag um ca.
00.15 Uhr.
Wechsel Datum:
Montag bis Sonntag ca. 02.15 Uhr.
Wechsel Mondphase:
Montag bis Sonntag ca. 20.00 Uhr.
Wechsel Monat:
Jeweils am 31. eines Monats ca. 02.00 – 02.30 Uhr.
Hinweis Sperrfristen:
In der Zeit von 23.30 Uhr bis 05.30 Uhr können keine Kalenderfunktionen verändert werden,
da während dieser Zeit die automatischen Schaltvorgänge aktiv sind. Werden die Drücker
innerhalb der Sperrfristen betätigt, können Schäden am Werk entstehen.
Uhr einstellen nach Batteriewechsel
Krone Position 1
– Ruhestellung
Uhr läuft
Krone Position 2
– Sekundenstopp
Uhr steht still (Motorimpuls ist unterbrochen)
1. Mond einstellen
Zeiger im Uhrzeigersinn über 24.00 Uhr drehen bis die Vollmondposition im Zifferblatt-
Datum einstellen
fenster erscheint. Zeiger weiter drehen bis 06.00 Uhr (= ausserhalb Sperrfrist). Über die
Wochentag einstellen Schnellkorrektur mittels Drücker
A
das Datum und Drücker
B
den Wochentag des letzten
Vollmondes einstellen (siehe Tabelle). Dann mittels Krone die Zeiger vorwärts drehen bis
zum aktuellen Datum. Jetzt haben Sie die korrekte Mondphasenposition, Datum und Wo-
chentag eingestellt.
Bei Uhren ohne Mondphasenanzeige
1a. Datum einstellen
Uhrzeiger auf 06.00 Uhr stellen (ausser Sperrzeit).
Wochentag einstellen Über die Schnellkorrektur mittels Drücker
A
das aktuelle Datum und Drücker
B
den aktuellen
Wochentag einstellen.
2. Uhrzeit einstellen
Uhrzeiger vorwärts drehen und Uhrzeit einstellen.
Achtung
24 Stundenrhythmus beachten,
wenn Sie die Zeiger über 24.00 Uhr drehen, schalten Mond, Wochentag, und Datum einen
Tag vor.
3. Monat einstellen
Durch Betätigen des Drückers
C
schaltet der Monatszeiger um einen Monat vor. Diese
Schnellkorrektur ist am 31. eines Monats von 23.30 bis 05.30 Uhr
nicht möglich
, da wäh-
rend dieser Zeit der automatische Schaltvorgang aktiv ist (Sperrfrist).
Schnellkorrekturen
Drücker A bei 4 Uhr
Kal. 706.1 und 706.3
– Schnellkorrektur Datum Durch Betätigen des Drückers
A
schaltet das Datum um einen Tag vor. Diese Schnell-kor-
rektur ist täglich von 23.30 bis 05.30 Uhr
nicht möglich
, da während dieser Zeit der auto-
matische Schaltvorgang aktiv ist (Sperrfrist).
Drücker B bei 8 Uhr
Kal. 706.1 und 706.3
– Schnellkorrektur
Durch Betätigen des Drückers
B
schaltet der Wochentag um einen Tag vor. Diese
Wochentag
Schnellkorrektur ist täglich von 23.30 bis 05.30 Uhr
nicht möglich
, da während dieser Zeit
der automatische Schaltvorgang aktiv ist (Sperrfrist).
Drücker C bei 10 Uhr
Kal. 706.3
– Schnellkorrektur
Durch Betätigen des Drückers
C
schaltet der Monatszeiger um einen Monat vor. Diese
Monat
Schnellkorrektur ist am 31. eines Monats von 23.30 bis 05.30 Uhr
nicht möglich
, da wäh-
rend dieser Zeit der automatische Schaltvorgang aktiv ist (Sperrfrist).
Mondphase einstellen
Kal. 706.1 und 706.3
nur über die Krone
Zeiger im Uhrzeigersinn über 24.00 Uhr drehen bis die Vollmondposition im Zifferblatt-
möglich
fenster erscheint. Zeiger weiter drehen bis 06.00 Uhr (= ausserhalb Sperrfrist). Dann über
die Schnellkorrektur mittels Drücker
A
das Datum und Drücker
B
den Wochentag des letz-
ten Vollmondes einstellen (siehe Tabelle). Anschliessend die Zeiger vorwärts drehen bis
zum aktuellen Datum. Jetzt haben Sie die korrekte Mondphasenposition, Datum und Wo-
chentag eingestellt. Uhrzeit einstellen.
Operating instructions for 706.1 and 706.3 watch movements
Movement specification:
RONDA caliber 706.1 quartz analog movement with the following displays: Date, day and
moon phase. RONDA caliber 706.3 quartz analog movement with the following displays:
Date, day, moon phase and month.
Day change:
Tuesday to Sunday approx. midnight. Monday approx. 12.15 a.m.
Date change:
Monday to Sunday approx. 2.15 a.m.
Change of moon phase:
Monday to Sunday approx. 8.00 p.m.
Month change:
Every 31 days between approx. 2.00 a.m. and 2.30 a.m.
Times during which calendar functions must not be changed (limited time zone):
Calendar functions must not be altered between 11.30 p.m. and 5.30 a.m. because auto-
matic changes are in progress at these times. Pressing the pusher during these times may
damage the movement.
Setting of time after a battery change
Winding crown position 1
– Normal position
Watch is running
Winding crown position 2
– Stop-second
Movement stops (interruption of motor pulses)
1. Set moon phase
Rotate hands clockwise past midnight until the full moon position appears in the window
Set date
on the dial. Continue rotating hands until 6.00 a.m. (outside limited time zone). Use the
Set day
quick-change correctors to set the date (pusher
A
) and day (pusher
B
) of the last full moon
(see table). Then use the crown to turn the hands forwards until the current date is reached.
You have now set the correct moon phase position, date and day.
Movements without moon phase display
1a. Set date
Set movement to 6.00 a.m. (outside limited time zone) Use pusher
A
to set the current
Set day
date and pusher
B
to set the current day.
2. Set time
Rotate hands forwards and set time.
N.B.:
remember the 24-hour cycle! If you turn the
hands past midnight, the moon, day and date will move forward by one day.
3. Set month
Press pusher
C
to move the month display forward by one month. You
must not
use this
quick-change corrector on the 31st of the month between 11.30 p.m. and 5.30 a.m. because
the automatic change mechanism is in operation between these times.
Quick change correctors
Pusher A at 4 o’clock position: Cal. 706.1 and 706.3
– Quick change
Pressing pusher
A
moves the date forward by one day. You
must not
use this quick
corrector for date
change corrector between 11.30 p.m. and 5.30 a.m. because the automatic change
mechanism is in operation between these times.
Pusher B at 8 o’clock position: Cal. 706.1 and 706.3
– Quick change
Pressing pusher
B
moves the day display forward by one day. You
must not
use this
corrector for day
quick change corrector between 11.30 p.m. and 5.30 a.m. because the automatic
change mechanism is in operation between these times.
Pusher C at 10 o’clock
position:
Cal. 706.3
– Quick change
Pressing pusher
C
moves the month display forward by one month. You
must not
use
corrector for month
this quick change corrector on the 31st of the month between 11.30 p.m. and 5.30 a.m.
because the automatic change mechanism is in operation between these times.
Setting the moon phase
Cal. 706.1 and 706.3
Only possible
Rotate hands clockwise past midnight until the full moon position appears in the win-
using the winding crow
dow on the dial. Continue rotating hands until 6.00 a.m. (outside time during which calendar
must not be changed). Then use the quick change correctors to set the date (pusher
A
)
and day (pusher
B
) of the last full moon (see table). Then turn the hands forwards until the
current date is reached. Now you have set the correct moon phase position, date and day,
you can set the time.
Vo
llm
on
dd
at
en / L
es d
at
es d
e l
a p
le
in
e l
un
e
Fu
ll m
oo
n d
at
es / L
un
a p
ie
na
20
09
20
10
20
11
20
12
20
13
JA
N
.
11
30
19
09
27
FE
B
.
09
28
18
07
25
M
A
R
.
11
30
19
08
27
A
PR
.
09
28
18
06
25
M
AY
09
28
17
06
25
JU
N
E
07
26
15
04
23
JU
LY
07
26
15
03
22
A
U
G
.
06
24
13
02
/3
1
21
SE
PT
.
04
23
12
30
19
O
C
T.
04
23
12
29
19
N
O
V.
02
21
10
28
17
D
EC
.
02
/3
1
21
10
28
17
B
at
te
rie
/P
ile
/B
at
te
ry
/P
ila
37
1, 1
.5
5 V
Ø 9
.5
0 m
m
, H 2
.1
0 m
m
10/20
08
C
al
. 7
06
.1 / 7
06
.3
RON
D
A A
G
CH
-4
41
5 L
ausen
/
Switzer
land
www
.ronda
.ch
B
itt
e w
en
de
n S
ie s
ic
h f
ür R
ep
ar
at
ur
en u
nd b
ei
G
ar
an
tie
an
sp
rü
ch
en a
n d
ie V
er
ka
uf
ss
te
lle
.
In c
as
e y
ou
r w
at
ch n
ee
ds t
o b
e r
ep
ai
re
d o
r t
o
ra
is
e c
la
im
s u
nd
er a g
ua
ra
nt
ee
, p
le
as
e c
on
ta
ct
th
e p
oi
nt o
f s
al
es
.
Pe
r r
ip
ar
az
io
ni e q
ue
st
io
ni d
i g
ar
an
zi
a S
ie
te
pr
eg
at
i d
i r
iv
ol
ge
rv
i a
l r
ep
ar
te d
i v
en
di
ta
.
Ve
ui
lle
z v
ou
s a
dr
es
se
r p
ou
r l
es r
ép
ar
at
io
ns e
t
ga
ra
nt
ie
s a
u p
oi
nt d
e v
en
te
.
