Roadstar HRA-600D+ User Manual Download

Page: 1 / 48

www.roadstar.com

HRA-600D+

DAB+ / DAB / FM Radio

User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruҫões
Gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for HRA-600D+

Page 1: ...www roadstar com HRA 600D DAB DAB FM Radio User manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruҫões Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...manual antes de poner en funcio namiento el equipo y guardar esta documenta ción en case de que se necesite nuevamente Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge fertigt Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör genuss Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung durch und heben Sie sie auf um jederzeit darin nachschlag...

Page 3: ...HRA 600D TOP REAR ...

Page 4: ...upply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon against them OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVIC...

Page 5: ... the band DAB or FM by pressing the Mode button 2 4 Adjust radio frequency to your desired station by pressing Tuning buttons 4 5 5 Adjust the volume with the Volume Knob buttons 3 to the desired level 6 To power off the radio press the Power button 1 Note For a better reception reorient the antenna 10 TUNE DAB STATION To select the desired radio station use the Channel button 4 5 Note In case the...

Page 6: ...n UNDER FM RT Radio text Text broadcasted from the FM station Signal error The signal strength is displayed graphically Time Date The time and date are set automatically Frequency the FM frequency for the radio station in playing Auto Stereo Automatic switching between mono and stereo reception Note Time and date accuracy depends on the info broadcasted from the radio station NAVIGATE INTO THE MEN...

Page 7: ...er button 8 4 Press the Tuning buttons 4 5 to select Sleep to enter into the Sleep timer setting with options 10 20 30 40 50 60 70 80 90 OFF 5 Confirm with the Enter button 8 6 Press the Tuning buttons 4 5 to set the desired timer 7 Confirm with the Enter button 8 Note To remove the sleep timer repeat above steps and select Sleep OFF ALARM SETTING When the radio is ON 1 Press repeatedly the Alarm ...

Page 8: ...edly the Alarm button 6 to select Alarm ON or Alarm OFF ALARM OFF During Alarm on press Alarm button 6 to deactivate the alarm sound the Alarm setting remains or press Snooze button 3 to postpone the alarm for 5 minutes FACTORY RESET When the radio is ON 1 Press and hold Menu 7 to access to the menu 2 Press the Tuning buttons 4 5 to navigate into the options and select System 3 Confirm with the En...

Page 9: ...ortant instruc tions accompanying the product The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit To reduce the risk of electric shock do not remove the cover No user serviceable parts inside the unit Refer all servicing to qualified personnel This unit operates on 230V 50Hz If the unit is not used for a long perio...

Page 10: ... STROMQUELLE Das Gerät sollte nur an die Stromversorgung angeschlos sen werden die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät angegeben ist NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass man nicht auf sie tritt und so dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden EINTRITT VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEIT Es ist darauf zu achten dass keine Objekte auf das Gerät fallen und dass ke...

Page 11: ...1 Drücken Sie zum Einschalten die Taste Power 1 2 Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten sucht das Gerät automatisch nach DAB Radiosendern Wenn die Suche abgeschlossen ist wird der erste Sender angezeigt und gespielt 3 Drücken Sie Mode 2 um zwischen DAB und FM auszuwählen 4 Ändern die Funkfrequenz bis zur gewünschte Funkstation druckend die Tasten Tuning 4 5 5 Ändern Sie die Lautst mit den ...

Page 12: ...rmationen gibt wird Programmtyp angezeigt Kanal Frequenz Die Frequenz von DAB wird angezeigt wie z B 11C 220 352MHz Audio Info Das Display zeigt die digitale Audio Bitrate des aktuellen Empfangs an Signalfehler Die Signalstärke wird grafisch dargestellt Zeit Datum Datum und Uhrzeit werden automatisch eingestellt Software version UNTER UKW RT Radiotext Vom UKW Sender übertragener Text Signalfehler ...

Page 13: ...n Sie die Taste Menu 7 2 Drücken Sie Tuning 4 5 um System zu wählen 3 Drücken Sie die Taste Enter 8 zu bestätigen 4 Drücken Sie Tuning 4 5 um Sleep zu wählen ruft den Sleep Timer mit den Optionen 90 80 70 30 20 10 OFF auf 5 Drücken Sie die Taste Enter 8 zu bestätigen 6 Drücken Sie Tuning 4 5 um den Timer zu wählen 7 Drücken Sie die Taste Enter 8 zu bestätigen ALARMEINSTELLUNG Wenn das Radio einges...

Page 14: ...ücken Sie wiederholt die Taste Alarm 6 um die Einstellung en zu aktiviren deaktivieren ALARM AUS Um den Alarm zu deaktivieren drücken Sie die Taste Alarm 6 der Alarm stoppt aber die Einstellung bleibt bestehen oder drücken Sie die Taste Snooze 3 um den Alarm für 5 Minuten zu verschieben ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN Wenn das Radio eingeschaltet ist 1 Drücken und halten Sie die Taste Menu 7 2...

Page 15: ...enungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt zu befolgen sind Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen Gehäuse auf keinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz baren Teile Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden Dieses Gerät ist für 230V 50Hz Netzspannung ausgelegt Bei längerer Ni...

Page 16: ...é à l écart de sources de chaleur telles que radiateurs poêles ou autres appareils produisant de la chaleur SOURCE D ALIMENTATION Le raccordement de la radio à l alimentation élec trique ne doit se faire que selon le modèle décrit dans le mode d emploi PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent être acheminés de telle sorte qu ils ne risquent pas d être écrasés ou pin c...

Page 17: ...ER LA RADIO 1 Appuyer sur le bouton Power 1 pour la mise sous tension 2 Lors de la première mise sous tension de la radio celle ci balaie automatique ment les stations de radio DAB Elle affichera et lancera la première station à la fin du balayage 3 Appuyer sur le bouton Mode 2 pour sélectionner entre DAB et FM 4 Réglez la fréquence sur la station désirée en appuyant les touches Tuning 4 5 5 Régle...

Page 18: ... audio L écran affiche le débit binaire audio numérique de la réception ac tive Erreur de signal L intensité du signal est affichée sous forme de graphique Date Heure La date et l heure sont réglées automatiquement Version du logiciel SOUS FM Données radio texte RT Texte diffusé depuis la station FM Erreur de signal L intensité du signal est affichée sous forme de graphique Date Heure La date et l...

Page 19: ... confirmer 4 Utilisez Tuning 4 5 pour sélectionner Sleep 5 Appuyez sur Enter 8 pour confirmer 6 Utilisez Tuning 4 5 pour choisir le minuteur 7 Appuyez sur Enter 8 pour confirmer RÉGLAGE DE L ALARME Quand la radio est allumée 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Alarm 6 pour sélectionner Alarm 1 ou Alarm 2 2 Appuyez sur Enter 8 pour confirmer 3 Les chiffres des heures clignotent sur l écran Utili...

Page 20: ...plusiers fois sur la touche Alarm 6 ALARME ÊTEINTE Pour désactiver l alarme appuyez sur la touche Alarm 6 l alarme s arrêtera et le réglage sera conservé ou appuyez sur la touche Snooze 3 pour reporter l alarme pendant 5 minutes RÉINITIALISATION D USINE Quand la radio est allumée 1 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton Menu 7 2 Utilisez Tuning 4 5 pour sélectionner System 3 Appuyez sur Enter 8 po...

Page 21: ...emploi Le symbole éclair à l intérieur d un triangle sert à avertir l utilisateur de la présence du courant à l intérieur du l appareil qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l appareil En case de panne faites ap pel aux techniciens qualifiés pour les réparations L appareil ne renferme aucune pièce reparable par l utilisa teur Cet...

Page 22: ...ono calore ALIMENTAZIONE La radio deve essere collegata ad una fonte di alimentazio ne con le specifiche descritte nel manuale d istruzioni o sul prodotto PROTEZIONE DEL CAVO D ALIMENTAZIONE Il cavo d alimentazione deve essere posizionato in modo da non venir danneggiato schiacciato tagliato ENTRATA DI OGGETTI E LIQUIDI Fare attenzione a non fare entrare liquidi o oggetti dalle fessure della radio...

Page 23: ...equenza fino a trovare la stazione desiderata con I tastI Tuning 4 5 5 Regolare il volume con il tasto Volume Knob 3 fino al livello desiderato 6 Per spegnere la radio premere il tasto Power 1 Nota Per una miglior ricezione ri orientare l antenna 10 SINTONIZZARE STAZIONI DAB Per selezionare la stazione desiderata premere ripetutamente I tasti Channel 4 5 Nota Nel caso in cui non ci sia alcun segna...

Page 24: ... Mostra l intensità del segnale graficamente Ora Data L ora e la data vengono impostate automaticamente Frequenza Mostra la frequenza FM della stazione radio in riproduzione Auto Stereo Passaggio automatico tra ricezione mono e stereo Nota l accuratezza di data e ora dipende dalle informazioni trasmesse dalla sta zione radio NAVIGAZIONE DEL MENU In modalità FM DAB è presente un menu di opzioni 1 T...

Page 25: ...re l ora corretta 4 Premere Enter 8 per confermare 5 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare i minuti corretti 6 Premere Enter 8 per confermare 7 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare la durata della sveglia 8 Premere Enter 8 per confermare 9 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare la modalità di allarme buzzer FM o DAB 10 Premere Enter 8 per confermare 11 Utilizzare Tuning 4 5 per impostare i giorni ...

Page 26: ...er ritardare di 5 minuti la sveglia RESET DI FABBRICA Quando la radio é accesa 1 Tenere premuto il tasto Menu 7 2 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare System 3 Premere Enter 8 per confermare 4 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare Factory Reset Reset di Fabbrica 5 Premere Enter 8 per confermare 6 Utilizzare Tuning 4 5 per selezionare Yes Si 7 Premere Enter 8 per confermare ...

Page 27: ...struzioni per l uso e la manutenzione Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di una pericolosa tensio ne all interno dell apparecchio Per ridurre i rischi di scosse elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti ripa rabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni Questo apparecchio è stato...

Page 28: ...ores estufas u otros electrodomésticos que desprendan calor FUENTE DE ALIMENTACIÓN La radio solamente debe conectarse a una fuente de suministro eléctrico del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o según se indique en el aparato PROTECCIÓN DEL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO Los cables de suministro eléctrico deben colocarse de manera que no puedan ser pisados o aplastados por objeto...

Page 29: ...ue podrían descargarse y dañar la radio USO DE LA RADIO 1 Pulse el boton Power 1 para encender la radio 2 La primera vez que encienda la radio esta buscará las emisoras de radio digital DAB automáticamente Mostrará en la pantalla la primera emisora sintonizada una vez finalizada la búsqueda 3 Seleccione la fuente deseada DAB o FM pulsando el botón Mode 2 4 Ajuste la frecuencia de la emisora desead...

Page 30: ...uestra la frecuencia de DAB como por ej 11C 110 351MHz Info de audio la pantalla muestra la velocidad de bits de audio digital de la recepción actual Error de señal la intensidad de la señal se muestra gráficamente Hora Fecha la hora y fecha se configuran automáticamente Versión del software EN FM RT Radio text texto retransmitido desde la emisora de FM Error de señal la intensidad de la señal se ...

Page 31: ...4 Use Tuning 4 5 para seleccionar Sleep 5 Pulse Enter 8 para confirmar 6 Use Tuning 4 5 8 para elegir el período de tiempo 7 Pulse Enter 8 para confirmar CONFIGURACIÓN DE ALARMA Cuando la radio está encendida 1 Pulse Alarm 6 para seleccionar Alarm 1 o Alarm 2 2 Pulse Enter 8 para confirmar 3 Use Tuning 4 5 para seleccionar la hora correcta 4 Pulse Enter 8 para confirmar 5 Use Tuning 4 5 para selec...

Page 32: ...one el botón Alarm 6 la alarma se detendrá pero la configuración permanecerá o presione el botón Snooze 3 para posponer la alarma por 5 minutos RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA Cuando la radio está encendida 1 Pulse y mantenga el botón Menu 7 2 Use Tuning 4 5 para seleccionar System 3 Pulse Enter 8 para confirmar 4 Use Tuning 4 5 para seleccionar Factory Reset Restablecim...

Page 33: ... importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de ten siones peligrosas en el equipo Para reducir los riesgos de descargas eléctricas no retire la cubierta La unidad no hay en su enterior componentes que pueda manipular el usuario Encargue su reparación a pers...

Page 34: ...gões ou outros aparelhos que produzam calor FONTE DE ALIMENTAÇÃO O rádio deve ser conectado somente à fonte de alimentação do tipo descrito nas instruções ou conforme marcado no dispositivo PROTEÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO Os cabos da alimentação devem ser roteados de forma que não possam ser pisados ou esmagados ENTRADA DE OBJETOS OU LÍQUIDOS Deve se tomar cuidado para que ob jetos e líquidos não ...

Page 35: ...nando o botão Mode 2 4 Ajuste a freqüência rádio para a estação desejada pressionando os botões Tuning 4 5 5 Ajuste o volume com os botões Volume Knob 3 ao nível desejado 6 Para desligar o rádio pressione o botão Power 1 Nota Para uma melhor recepção reoriente a antena 10 TUNE DAB STATION Para selecionar a estação de rádio desejada use o botão Channel 4 5 Nota Caso não haja Serviço DAB pressione e...

Page 36: ...ata A hora e a data são definidas automaticamente Freqüência a freqüência de FM para a estação de rádio em reprodução Auto Estéreo Comutação automática entre a recepção mono e estéreo Nota A precisão da hora e da data depende da informação transmitida pela estação de rádio NAVEGAR NO MENU Quando o rádio está ligado 1 Pressione e segure Menu 7 para acessar as opções 2 Pressione os botões Tuning 4 5...

Page 37: ...tão Enter 8 para entrar na configuração de alarme 3 Pressione os botões Tuning 4 5 para ajustar a hora 4 Confirme com o botão Enter 8 5 Pressione os botões Tuning 4 5 para ajustar os minutos 6 Confirme com o botão Enter 8 7 Pressione os botões Tuning 4 5 para escolher a duração do alarme 8 Confirme com o botão Enter 8 9 Pressione os botões Tuning 4 5 para escolher o modo de alarme Buzzer FM ou DAB...

Page 38: ... REINICIALIZAÇÃO DE FÁBRICA Quando o rádio está ligado 1 Pressione e segure Menu 7 para entrar no menu 2 Pressione os botões Tuning 4 5 para navegar entre as opções e se lecione System 3 Confirme com o botão Enter 8 4 Pressione os botões Tuning 4 5 para selecionar Factory Re set Reinicializacão de Fabrica 5 Confirme com o botão Enter 8 6 Pressione os botões Tuning 4 5 para selecionar Yes Sim 7 Con...

Page 39: ...m segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais de verão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra Este produto não devera ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação ELIMINAÇAO CORRECTA DESTE PRODUTO Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos ATENÇÃO O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no ...

Page 40: ...ducerende apparaten VOEDING Sluit de radio alleen aan op een voeding van het type dat in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven of op het apparaat is aangeduid BESCHERMING VAN HET NETSNOER Leg stroomkabels zodanig dat er niet op wordt gelopen of dat ze worden bekneld door items die er op tegen worden geplaatst BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN OF VLOESTOFFEN Let erop dat voorwerpen of vloeistoffen niet...

Page 41: ...de Power knop 1 om het apparaat in te schakelen 2 De eerste keer dat u de radio inschakelt voert deze een automatische scan van de DAB radiozenders uit Na voltooiing hiervan geeft het apparaat de eerste zender weer en speelt deze af 3 Druk op de Mode knop 2 om de modus tussen DAB en FM te selecteren 4 Met de Tuning knop 4 5 stelt u de radiofrequentie in op de gewenste zender 5 Stel de Volume Knob ...

Page 42: ...n de vorm 11C 220 352MHz Audioinformatie het display toont de digitale audio bitrate van de huidige ontvangst Signaalfout de signaalsterkte wordt grafisch weergegeven Tijd datum de tijd en de datum worden automatisch ingesteld Softwareversie MET FM RT radiotekst tekst die wordt uitgezonden vanaf de FM zender Signaalfout de signaalsterkte wordt grafisch weergegeven Tijd datum de tijd en de datum wo...

Page 43: ...vestigen 4 Gebruik Tuning 4 5 om Sleep te selecteren 5 Druk op de Enter knop 8 om te bevestigen 6 Gebruik Tuning 4 5 om de timer te selecteren 7 Druk op de Enter knop 8 om te bevestigen ALARM INSTELLING Wanneer de radio is ingeschakeld 1 Druk herhaaldelijk op de knop Alarm 6 om de instelling Alarm 1 of Alarm 2 te selecteren 2 Druk op de Enter knop 8 om te bevestigen 3 Gebruik Tuning 4 5 om de tijd...

Page 44: ... Alarm OFF te selecteren ALARM OFF Om het alarm uit te schakelen drukt u op de knop Alarm 6 het alarm stopt maar de instelling blijft behouden of druk op Snooze 3 om het alarm 5 minuten uit te stellen FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN In DAB FM modus 1 Houdt u de knop Menu 7 ingedrukt 2 Gebruik Tuning 4 5 om System te selecteren 3 Druk opnieuw Enter 8 om te bevestigen 4 Gebruik Tuning 4 5 om Factor...

Page 45: ...d De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnen in het apparaat Om het risico op elektrische schokken te reduceren dient het apparaat niet te worden geopend Het ap paraat bevat geen onderdelen die gerepareerd kunnen worden door de gebruiker In het geval van een defect dient contact opgenomen te worden ...

Page 46: ...e type HRA 600D est conforme aux exigences de la directive 2014 53 EU Le texte complet de cette déclaration de conformité EU est disponible à l adresse internet suivante http roadstar com images ce HRA 600D pdf ou en scannant le code QR suivant Con la presente Roadstar Management SA dichiara che l apparecchiatura radio del tipo HRA 600D è conforme alla Direttiva 2014 53 UE Il testo completo della ...

Page 47: ...ndereço de internet http roadstar com images ce HRA 600D pdf ou digitalizando o seguinte QR Code Wij ondergetekende Roadstar Management SA verklaren dat radioapparatuur van het type HRA 600D voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van deze EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres http roadstar com images ce HRA 600D pdf of door de volgend...

Search results

Summary of Contents for HRA-600D+

Reviews:

Related manuals for HRA-600D+

Brands by name

Popular brands

Roadstar HRA-600D+, User Manual

Search results

Summary of Contents for HRA-600D+

Reviews:

Related manuals for HRA-600D+

Brands by name

Popular brands