S 08/ 08
386005 R
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
2000 / 2010 / 2020
1
1
2000 / 2010 / 2020
2
2
4000 / 4010 / 4020
3
3
deu
Gewindeschneidmaschine
für Rohr- und Bolzengewinde
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
eng
Pipe and bolt
threading machine
Operating Instructions
Please read before commissioning!
fra
Machine à fileter
pour tubes et barres
Instructions de service
A lire avant la mise en service!
ita
Filettatrice
per tubi e bulloni
Istruzione d’uso
Leggere prima della messa in servizio!
spa
Roscadora de tubos y barras
Instrucciones de uso
¡Se ruega leer estas instrucciones,
antes de la puesta en servicio!
nld
Draadsnijmachine
voor pijp- en boutendraden
Gebruiksaanwijzing
Voor ingebruikname lezen!
swe
Gängskärningsmaskin
för rör och bultar
Bruksanvisning
Läs noga före igångsättningen!
nor
Gjengeskjæremaskin
for rør- og skruegjenger
Bruksanvisning
Må leses før idriftsettelse!
dan
Gevindskæremaskine
til rør og bolte
Betjeningsvejledning
Skal læses igennem før opstart!
fin
Kierteityskone
putki- ja pulttikierteille
Käyttöohje
Luettava ennen käyttöönottoa!
por
Máquina roscadora
para roscas em tubos e varões
Manual de instruções
Leia antes da colocação em serviço!
pol
Gwinciarka do gwintów
rurowych i walcowych
Instrukcja obsługi
Przed użyciem przeczytać!
ces
Závitořezný stroj
pro trubkové a šroubové závity
Návod k provozu
Čtěte před uvedením do provozu!
slk
Závitorezný stroj
pre rúrkové a skrutkové závity
Návod na použitie
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
hun
Menetvágó gép csőmenet
és csavarmenet vágására
Üzemeltetési útmutató
Üzembehelyezés előtt olvassa el!
hrv/
Stroj za narezivanje navoja
scg
na cijevima i svornjacima
Pogonske upute
Pročitati prije početka rada!
slv
Stroj za rezanje navojev
na ceveh in sornikih
Navodila za uporabo
Preberite pred uporabo!
ron
Maşină de tăiat filete pentru
filete de ţeavă şi bolţuri
Instrucţiuni de folosire
Se vor citi înainte de punerea în funcţiune!
rus
Резьбонарезной станок для
трубной и болтовой резьбы
Руководство по эксплуатации
Ознакомиться перед вводом в эксплуатацию!
grc
Μηχανή σπειροτόμησης για
σπείρωμα σωλήνων και πείρων
Οδηγίες λειτουργίας
Διαβάστε πριν τη χρήση!
tur
Boru ve pim paftalarý için
dis açma makinesi
Kullanma talimatý
Çalýþtýrmadan önce mutlaka okuyunuz!
bul
Винторезна машина
за тръбни и болтови резби
Инструкция за работа
Прочетете преди пускане в действие!
lit
Vamzdþiø ir varþtø
sriegimo staklës
Naudojimo instrukcija
Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti!
lav
Vîtòu grieðanas maðîna
cauruïvîtnçm un tapvîtnçm
Lietošanas instrukcija
Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas jâizlasa!
est
Keermelõikemasin toru- ja
poldikeermete lõikamiseks
Kasutusjuhend
Enne kasutusele võtmist läbi lugeda!
REMS-WERK
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Tel. +49 7151 17 07- 0
Fax +49 7151 17 07-110
www.rems.de
Made in Germany
1
2
3
