Ravelli HR EVO 200 SMART Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 357

Manuale d’uso e manutenzione

Manuel d’utilisation et d’entretien

Use and maintenance manual

Bedienungs- und wartungshandbuch

Manual de uso y mantenimiento

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Содержание HR EVO 200 SMART

Страница 1: ...EN DE ES NL Manuale d uso e manutenzione Manuel d utilisation et d entretien Use and maintenance manual Bedienungs und wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento Handleiding voor gebruik en onder...

Страница 2: ...MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN HR EVO 200 SMART HR EVO 250 SMART...

Страница 3: ......

Страница 4: ...opra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation L objet de la d c...

Страница 5: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 200 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 6: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 250 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 7: ...l risparmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edi fici ai sensi dell art 1 com...

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ...non mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni even tuale danno de...

Страница 11: ...tiche del pellet 18 Combustibili non ammessi 18 CARATTERISTICHE TECNICHE 19 Componenti principali 21 Descrizione del funzionamento 21 Sistema di pulizia automatico 22 Ricarica del combustibile 22 Aper...

Страница 12: ...lo schema 1 o 3 43 Impianto con puffer accumulatore di calore schema 2 o 3 43 Spegnimento 44 Menu 44 Menu 01 Set crono 46 Menu 02 Regolazioni utente 47 Menu 03 Set utente 47 Menu 04 Stato caldaia 48 M...

Страница 13: ...e Maximum working temperature admitted T mperature maximum de travaille admissible Classe del combustibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique n...

Страница 14: ...erniciatura la griglia di combustione in acciaio inossidabile o in ghisa la resistenza le ceramiche le parti estetiche eventuali danni arrecati da una inadeguata installazione e o utilizzo del prodott...

Страница 15: ...iginale o contattare il nostro Ufficio Documentazione Tecnica Simbologia utilizzata all interno del manuale simbolo definizione Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particolare importan...

Страница 16: ...rel apparecchiooccorreconoscerelaposizione e la funzione dei comandi In caso di incendio della canna fumaria chiamare i Vigili del Fuoco Utilizzare solo parti di ricambio originali Qualsiasi manomis s...

Страница 17: ...ricarica DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Uso previsto L apparecchiatura in oggetto destinata a Operazione Combustibile consentito Non consentita Ambiente Riscaldamento degli ambienti domestici mediante l...

Страница 18: ...ni prima di compiere qualsiasi operazione sull apparecchio i bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere...

Страница 19: ...50 kg m3 A causa del basso contenuto d acqua 10 hanno un elevato contenuto energetico La norma UNI EN ISO 17225 2 2014 che sostituisce la norma EN PLUS definisce la qualit dei pellet definendo tre cla...

Страница 20: ...esercizio max acqua bar kPa 2 200 2 200 Massima temperatura acqua impostabile C 80 80 Massima temperatura acqua C 90 90 Contenuto acqua L 39 39 Vaso di espansione L 6 6 Temperatura dei fumi rid nom C...

Страница 21: ...27 3 425 42 5 HR EVO 250 SMART 20 K 17 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Dimensioni Unit di misura HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart Altezza mm 1300 1300 Larghezza mm 595 595 Profondit mm 731 731 Peso a...

Страница 22: ...a che gestisce le fasi di accensione funzionamento e spegnimento e che inoltre include molte altre funzioni per il controllo per la programmazione e per la sicurezza L utente pu impostare la temperatu...

Страница 23: ...Apertura porte Aprire lo sportello esterno per accedere alla parte della camera di combustione e alla parte del vano ceneri L apertura pu essere effettuata con l apposita maniglia fornita La porta del...

Страница 24: ...l apparecchio sicuro dal punto di vista elettrico necessario che l impianto elettrico dell abitazione sia a norma dotato di circuito di messa a terra e di tutti i sistemi di sicurezza previsti dalle...

Страница 25: ...istanze di sicurezza da materiali infiammabili La verifica di compatibilit dell impianto precede ogni altra operazione di montaggio o posa in opera Regolamenti amministrativi locali prescrizioni parti...

Страница 26: ...ale da garantire il tiraggio dichiarato dal Costruttore Non collegare l apparecchio ad una canna fumaria collettiva Nella realizzazione della canna fumaria dovranno essere applicate le seguenti prescr...

Страница 27: ...arecchi di combustione o di impianto di VMC necessario verificare il corretto funzionamento dell apparecchio L apparecchio deve essere collocato all interno di ambienti abitativi L apparecchio non pu...

Страница 28: ...chio vedi Fig 2 Cenere depositata nella curva a 90 NO Presa d aria esterna Fig 2 In questo tipo di installazione Vedi Fig 3 il canale da fumo cio il tratto interno dell abitazione che collega l appare...

Страница 29: ...ggio dell apparecchio Vedi Fig 2 CANNA FUMARIA INTERNA Fig 5 Protezione dalla pioggia Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccordo a T con camera di raccolta e per condensa Botola d...

Страница 30: ...piere il lavoro Verificare che nel locale tecnico d installazione vi siano gli spazi superiori laterali e posteriori alla caldaia necessari per la manuten zione e la pulizia dello stesso apparecchio d...

Страница 31: ...heda elettronica tramite display Allarme acustico integrato nelle funzioni della scheda elettronica Interruttore termico automatico di regolazione integrato nelle funzioni della scheda elettronica Int...

Страница 32: ...no a contatto con superfici calde Assicurarsi che l impianto elettrico sia dotato di messa a terra Verificare che l impianto elettrico e le prese siano adeguati all assorbimento massimo dell apparecch...

Страница 33: ...no 3 C Collaudo e messa in servizio La messa in esercizio della caldaia deve essere preceduta dal collaudo che prevede la verifica di funzionamento dei seguenti elementi collegamento al sistema di eva...

Страница 34: ...deletta accensione A7 Pompa riscald abbinata alla valvola 3 vie A9 A8 Pompa riscald abbinata alla 2 pompa A10 A9 Valvola motorizzata a tre vie A10 Pompa sanitari abbinata pompa riscald A8 A12 Consenso...

Страница 35: ...di sovrappressione obbligatorio collegare lo scarico di sicurezza dell apparecchio ad un sistema di evacuazione adeguato Il collegamento pu essere fatto utilizzando un tubo in gomma resistente alla te...

Страница 36: ...l attivazione della lettura delle apposite sonde deve essere fatta tramite il display al momento dell installazione da parte di un tecnico autorizzato Schema 0 solo impianto di riscaldamento In quest...

Страница 37: ...Da questo momento la caldaia viene gestita dal termostato esterno o dal set H2O interno come per lo schema 0 L apparecchio riscalda nuovamente il Boiler quando la temperatura dell acqua del boiler sce...

Страница 38: ...l apparecchio grazie ad una sonda L apparecchio funziona alla potenza massima per raggiungere la temperatura del puffer impostata Quando viene raggiunta l apparecchio si porta in stato ECO STOP e ripa...

Страница 39: ...aricamento dell impianto Tale accorgimento diventa indispensabile nelle condizioni sotto elencate durezza dell acqua media ed alta 15 f considerevoli quantit d acqua di reintegro o riempimenti success...

Страница 40: ...caldaia deve funzionare solo ed esclusivamente con la porta fuoco sempre chiusa le guarnizioni della porta fuoco e cenere devono essere controllate periodicamente per evitare che vi siano infiltrazio...

Страница 41: ...zione del dispositivo corrispondente secondo l elenco a fianco vista anteriore SET Crono Resistenza elettrica Coclea Estrattore fumi Attivazione Circuito SANITARIO Attivazione Circuito RISCALDAMENTO A...

Страница 42: ...vvenga il corretto carico di pellet nel braciere Nel caso in cui non si eseguono le operazioni di carico coclea si potrebbero verificare episodi di mancata accensione della caldaia Non necessario rimu...

Страница 43: ...a puissance de chauffage l aide des boutons P6 et P5 d une valeur maximale de 5 une valeur minimale de 1 L activation de la fonction de la boucle ECS est indiqu e par l apparition du segment correspon...

Страница 44: ...funzione sanitario Se la caldaia nella fase di ATTESA RICHIESTA si accende automaticamente e si pone in LAVORO Raggiunta la temperatura di lavoro dell acqua si attiva la fornitura d acqua al bollitor...

Страница 45: ...P3 SET si accede al menu questo suddiviso in varie voci e livelli che permettono di accedere alle impostazioni del controllo elettronico Il prospetto seguente sintetizza la struttura del menu con le s...

Страница 46: ...End M 1 4 05 Stop 2 Week End Men 02 Regolazioni Utente M 2 1 Set orologio M 2 2 Modo Stand by On Off M 2 3 Carico Iniziale On M 2 4 Tipo Pellet Regolazione Pellet 0 M 2 5 Carico Coclea 2 On Men 03 Set...

Страница 47: ...zione OFF indica all orologio di ignorare il comando Selezione Significato Valori possibili START 1 ora di attivazione ora OFF STOP 1 ora di disattivazione ora OFF START 2 ora di attivazione ora OFF S...

Страница 48: ...duttore relativo al serbatoio aggiuntivo a caldaia spenta per un tempo prestabilito Si avvia con il pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4 Menu 03 Set utente Con tale menu possibile eseguire l...

Страница 49: ...montare la pannellatura laterale per accedere al controllo elettronico con riferimento allo schema elettrico collegare i due cavi del termostato sui relativi morsetti TERM della scheda e attivare il r...

Страница 50: ...o Le operazioni di ripristino devono essere con dotte da un centro di assistenza Il sensore controllo velocit guasto Manca l alimentazione elettri ca al ventilatore fumi ALLARME 05 MANCATA ACCENSIONE...

Страница 51: ...ri entra nei valori di corretto funzionamento Avviene quando la pressione dell impianto idraulico trop po alta o troppo bassa Verificare la causa del problema ripristinando la pressione del circuito e...

Страница 52: ...tempe ratura acqua scende sotto una certa temperatura Il controllo della caldaia rileva la temperatura acqua sotto i 6 C e avvisa tramite il display La pompa si accende per movimentare l ac qua all i...

Страница 53: ...are sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione Terminata la manutenzione reinstallare tutte i dispositivi di sicurezza prima di rimetterla in servizio La qualit del pellet le modalit di u...

Страница 54: ...scambiatore spingere l asta dentro la griglia non lasciarlo mai estratto Pulizia della camera di combustione Per eseguire la pulizia della camera di combustione procedere come descritto di seguito pas...

Страница 55: ...Pulizia approfondita camera di combustione Guarnizione porta Canna fumaria Condotto fumi La necessit di eseguire la pulizia programmata segnalata tramite il messaggio SCADENZA SERVICE Programmare con...

Страница 56: ...deve essere svolta da un Centro Assistenza Ravelli Programmare con il Centro Assistenza Ravelli questo tipo di pulizia La caldaia dotata di alcune botole per la pulizia dei condotti fumo interni Per e...

Страница 57: ...Manuale uso e manutenzione HR EVO Smart Pag 56 Rev 1 08 09 2021 IT 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 58: ...Manuale uso e manutenzione HR EVO Smart Pag 57 Rev 1 08 09 2021 IT Botola Guarnizione Guarnizione Botola Guarnizione Botola Guarnizione...

Страница 59: ...che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di aspirazione che mettano in depressione la stanza Accensione difficoltosa Seguire attentamente quello che riportato nel capitolo dedicato di q...

Страница 60: ...ou la sant on invite l utilisateur s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distribut...

Страница 61: ...stoffer indeholdt i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...ans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impropre du produit d gagent le Fabricant...

Страница 65: ...Description de l action 75 Syst me de nettoyage automatique 76 Remplir le combustible 76 Quand les granul s sont sur point d tre puis s la signalisation s affiche l cran gr ce au capteur dont est qui...

Страница 66: ...ou 3 97 Extinction 98 Menu 98 Menu 01 Valeurs du chrono 100 Menu 02 R glages de l utilisateur 101 Menu 03 Valeurs de l utilisateur 101 Menu 04 tat de la chaudi re 102 Menu 05 R glages technicien 102...

Страница 67: ...ustibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique nominale nominal nominale ridotto reduced r duite 20 0 kW 5 6 kW Classe caldaia Pellet boiler class...

Страница 68: ...tre de la porte les joints la peinture le panier combustion en acier inox ou en fonte la r sistance les majoliques en couleurs les pi ces esth tiques tout dommage caus par une installation et ou une u...

Страница 69: ...tilis e dans le manuel symbole d finition Symbole utilis pour identifier des informations particuli rement importantes dans le manuel Les informations concernent aussi la s curit des utilisateurs conc...

Страница 70: ...n gatif des syst mes de s curit pourraient porter l arr t de l appareil Dans tous les cas ne pas d sactiver les syst mes de s curit Pour le raccordement direct au r seau un dispositif doit tre pr vu...

Страница 71: ...ommercial L appareil est con u et construit pour travailler en toute s curit si il est install en respectant les normes sp cifiques par un personnel qualifi il est employ dans les limites d clar es su...

Страница 72: ...nt interdit d utiliser des combustibles liquides inflammables pour l allumage laisser les objets qui ne r sistent pas la chaleur et ou inflammables une distance de s curit opportune n alimenter l appa...

Страница 73: ...ation des granul s de bois certifi s classe A1 et A2 conform ment la norme EN ISO 17225 2 2014 ou certifi s DIN PLUS classe plus restrictive que la classe A1 ou ONORM M 7135 Les granul s qui peuvent t...

Страница 74: ...200 Maximum temp rature d eau r glable C 80 80 Temp rature maximale de fonctionnement C 90 90 Contenu d eau l 39 39 Vase d expansion l 6 6 Temp rature des fum es r d nom C 67 109 67 126 D bit des fum...

Страница 75: ...K 17 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Dimensions Unit de mesure HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart Hauteur mm 1300 1300 Largeur mm 595 595 Profondeur mm 731 731 Poids vide kg 235 235 Sch ma technique HR E...

Страница 76: ...marrage de fonctionnement et d arr t et comprend galement de nombreuses autres fonctions de contr le de programmation et de s curit L utilisateur peut r gler la temp rature de l eau du syst me et le...

Страница 77: ...granul s sont sur point d tre puis s la signalisation s affiche l cran gr ce au capteur dont est quip e le chaudi re Ouverture des portes Ouvrez la porte ext rieure pour acc der la partie de la chamb...

Страница 78: ...la mise la terre prot gent l appareil d un point de vue lectrique Il est n cessaire que le syst me lectrique de l habitation soit aux normes quip d un circuit de mise la terre et de tous les syst mes...

Страница 79: ...it pr c der toute autre op ration de montage ou de pose Il se peut que les r glements administratifs locaux les prescriptions particuli res des autorit s qui concernent l installation d appareils comb...

Страница 80: ...e d clar par le Fabricant Ne pas raccorder l appareil une sortie de toit collective Pendant la r alisation de la sortie de toit il faut appliquer les prescriptions suivantes respecter la norme du prod...

Страница 81: ...areils de combustion ou d un appareil de VMC il faut v rifier le fonctionnement correct de l appareil L appareil doit tre plac l int rieur de pi ces habitatives Il ne doit jamais tre install l ext rie...

Страница 82: ...g 2 Cendres d pos es dans le coude 90 NON Prise d air l ext rieur IIl est possible d utiliser un conduit d vacuation des fum es existant ou une gaine technique au moyen d une canalisation Pour ce type...

Страница 83: ...ns la partie inf rieure du chaudi re ainsi qu l int rieur de la sortie de toit SORTIE DE TOIT INTERNE Fig 5 Protection de la pluie Plaque de recouvrement Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccord en...

Страница 84: ...s n cessaires la bonne ex cution de ces t ches V rifier que le local technique d installation comporte les espaces sup rieurs lat raux et post rieurs n cessaires pour la manuten tion et le nettoyage d...

Страница 85: ...gr dans les fonctions de la carte lectronique via l cran Alarme sonore int gr e dans les fonctions de la carte lectronique Interrupteur thermique automatique de r gulation int gr dans les fonctions d...

Страница 86: ...surfaces chaudes Assurez vous que le syst me lectrique est mis la terre V rifier que l installation lectrique et les prises soient en mesure de supporter l absorption maximum de l appareil figurant s...

Страница 87: ...Essais et mise en service La mise en service du chaudi re doit tre pr c d e d un essai qui consiste v rifier le fonctionnement des l ments suivants connexion au syst me d vacuation des fum es les con...

Страница 88: ...plementaire A6 Bougie A7 Pompe de chauffage A8 Pompe de chauffage combin avec le 2 pompe A10 A9 Robinet trois voies A10 Pompe sanitarie combin avec pompe de chauffage A8 A12 Consentement de la chaudie...

Страница 89: ...t obligatoirement raccorder la vidange de s curit du appareil un syst me d vacuation ad quat Le raccordement peut tre r alis l aide d un tuyau en caoutchouc r sistant des temp ratures d au moins 110 C...

Страница 90: ...nt installation de chauffage Dans ce type de circuit l appareil est raccord directement l installation de chauffage C est le sch ma configur en s rie Ce sch ma est fourni titre indicatif et peut ne pa...

Страница 91: ...at si connect d tecte l utilisation d eau chaude sanitaire Si l appareil est en mode ECO STOP ou en mode STAND BY EAU aux conditions classiques de red marrage du sch ma 0 s ajoute la demande de la cha...

Страница 92: ...cette valeur L avantage d utiliser le Puffer est qu il r gule le fonctionnement du appareil Le puffer peut tre raccord d autres unit s de production de chaleur telles que des panneaux solaires et ou c...

Страница 93: ...l eau Le technicien responsable de l installation hydraulique est invit v rifier ce qui est indiqu dans les r glements en vigueur Charge d eau installation Lorsque les raccordements hydrauliques sont...

Страница 94: ...porte du foyer et du cendrier doivent tre contr l s r guli rement pour viter toute infiltration d air il est important au premier allumage de ne pas surchauffer la chaudi re mais de faire monter progr...

Страница 95: ...figure ci contre fournit l explication des indicateurs d tat sur la partie gauche de l cran L activation d un des segments signale la mise en service du dispositif correspondant suivant la liste ci c...

Страница 96: ...de combustion Chargement de la vis sans fin Avant d effectuer le premier allumage du chaudi re chaque fois que la chaudi re est en tat d alarme 06 Granul s puis s et en r gle g n rale chaque fois que...

Страница 97: ...se de START termin e avec succ s la chaudi re passe en mode FUNCTIONNEMENT qui est le mode de fonc tionnement normal tat Dispositifs Bougie d allumage ou r sistance Asp des fum es Vis sans fin Nettoye...

Страница 98: ...et se met en tat de SERVICE Lorsque l eau atteint la temp rature de fonctionnement dans la chambre de combustion l eau arrive au ballon Sur l afficheur de la chaudi re appara t l inscription EAU SANI...

Страница 99: ...OFF Menu Appuyer sur la touche P3 SET pour entrer dans le menu qui propose diff rentes options et diff rents niveaux permettant d acc der aux param trages de l lectronique de commande Le tableau ci ap...

Страница 100: ...02 R glages utilisateur M 2 1 Consigne Horloge M 2 2 Mode Veille On Off M 2 3 Charge initiale On M 2 4 Type de granul s R glage granul s 0 M 2 5 Charge initiale vis sans fin 2 On Menu 03 Consigne Util...

Страница 101: ...la programmation OFF indique l horloge d ignorer la commande S lection Signification Valeurs possibles START 1 heure de validation heure OFF STOP 1 heure de d sactivation heure OFF START 2 heure de v...

Страница 102: ...our d marrer le chargement et appuyer sur le bouton P4 pour l interrompre Menu 03 Valeurs de l utilisateur Ce menu permet de proc der aux r glages suivants Langue Cette option permet de s lectionner l...

Страница 103: ...h ma lectrique brancher les deux fils du thermostat sur leurs bornes correspondantes TERM de la carte et activer le param tre relatif remonter le tout et v rifier si la chaudi re fonctionne correcteme...

Страница 104: ...l doivent tre effectu es par un centre d assistance change thermique r duit dans le circuit AL 4 ASPIRAT D FAILLANT Cette alarme se d clenche lorsque le ventilateur d as piration des fum es est d fail...

Страница 105: ...ur del motoriduttore V rifier la cause de l chauffement excessif D bloquer le thermostat qui est intervenu pour cause de surchauffe en agissant sur le bouton de r armement AL B ERREUR TRIAC COC Cette...

Страница 106: ...le syst me active le nettoyeur et cherche la position correcte Si le probl me persiste contactez vostre Service Assistance Signalisations diverses SIGNALISATION ANOMALIE CAUSES PROBABLES SOLUTIONS AT...

Страница 107: ...apt s l entretien Une fois l entretien termin r installer toutes les pi ces qui ont t enlev es avant de remettre le chaudi re en service La qualit du bois les modalit s d utilisation du chaudi re et l...

Страница 108: ...ration de nettoyage de l changeur termin e pousser le racleur l int rieur de la grille ne jamais le laisser sorti Nettoyage de la chambre de combustion Pour effectuer le nettoyage de la chambre de co...

Страница 109: ...de la cham bre de combustion Joint de porte Sortie de toit Conduit de fum e La n cessit d effectuer le nettoyage programm est signal e par le message DEMANDE DE SERVICE Planifier avec le Centre de Ser...

Страница 110: ...type de nettoyage avec le Centre d assistance Ravelli Le chaudi re est quip de quelques trappes pour le nettoyage des conduits de fum e internes Pour nettoyer les conduits de fum e proc dez comme d c...

Страница 111: ...Manuel d utilisation et d entretien HR EVO Smart Pag 110 Rev 1 08 09 2021 FR 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 112: ...Manuel d utilisation et d entretien HR EVO Smart Pag 111 Rev 1 08 09 2021 FR Plaque d inspection Joint Joint Plaque d inspection Joint Plaque d inspection Joint...

Страница 113: ...n y ait pas d autres appareils combustion ou de hottes d aspiration qui mettent la pi ce en d pression Allumage difficile Suivre attentivement les indications du chapitre d di de ce manuel contr ler q...

Страница 114: ...ment ou la sant on invite l utilisateur s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au dist...

Страница 115: ...rlige stoffer indeholdt i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne sep...

Страница 116: ......

Страница 117: ...pour d ventuelles erreurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits PNMU00039 IF Rev 1 08 09 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorz...

Страница 118: ...USE AND MAINTENANCE MANUAL HR EVO 200 SMART HR EVO 250 SMART...

Страница 119: ......

Страница 120: ...opra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation L objet de la d c...

Страница 121: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 200 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 122: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 250 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 123: ......

Страница 124: ...do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For further informatio...

Страница 125: ...aracteristics of the fuel 16 Non permitted fuels 16 TECHNICAL CHARACTERISTICS 17 Technical diagram HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart 18 Main parts 19 Description of operation 19 Automatic cleaning sys...

Страница 126: ...cheme 1 or 3 41 System with puffer heat accumulator schema 2 or 3 41 Shutting down 42 Menu 42 Menu 01 Chrono setting 44 Menu 02 User adjustments 45 Menu 03 User setting 45 Menu 04 Boiler status 46 Men...

Страница 127: ...de travaille admissible Classe del combustibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique nominale nominal nominale ridotto reduced r duite 20 0 kW 5...

Страница 128: ...ass the gaskets the paint job the stainless steel or cast iron combustion grille the resistance the Majolica cladding the aesthetic parts any damages caused by unsuitable installation and or use of th...

Страница 129: ...e if any inconsistency arises it will be necessary to follow the text in the original language or contact our Technical Documentation Office Symbols used in the manual symbol definition This symbol is...

Страница 130: ...Only use original spare parts Any tampering and or replacements that have not been authorised by Ravelli can pose a danger to the user s safety In the event of particularly adverse weather conditions...

Страница 131: ...the contract and herein the operating manual procedures are followed routine maintenance is carried out according to the times and methods set forth extraordinary maintenance is promptly carried out w...

Страница 132: ...a regulation chimney provide a suitable system for the supply of combustion air air intake or intake duct for watertight appliances always perform maintenance with the appliance off and cold perform c...

Страница 133: ...nce Ravelli recommends using wood pellet classified A1 and A2 according to the EN ISO 17225 2 2014 standard or certified DIN PLUS more restrictive than the A1 class or ONORM M 7135 Pellet may be light...

Страница 134: ...2 200 2 200 Maximum adjustable water temperature C 80 80 Max water temperature C 90 90 Water content l 39 39 Expansion vessel l 6 6 Flue gas temperature red nom C 67 109 67 126 Flue mass flow rate re...

Страница 135: ...20 K 17 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Measurements Unit of measurement HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart Height mm 1300 1300 Width mm 595 595 Depth mm 731 731 Weight kg 235 235 Technical diagram HR E...

Страница 136: ...ion and shutdown phases and also includes many other functions for control programming and safety The user can set the system water temperature and the boiler will manage the power to ensure maximum c...

Страница 137: ...on the display thanks to the sensor with which the boiler is equipped Doors opening Open the outer door to gain access to the combustion chamber part and the ash compartment part The door can be opene...

Страница 138: ...ng keep the appliance safe It is necessary that the electrical system of the house is up to standard equipped with a grounding circuit and all the safety systems required by the standards It should be...

Страница 139: ...alled that the safety distances from flammable materials are observed Verification of system compatibility has a priority over any other assembly or installation operation Local administrative regulat...

Страница 140: ...he Manufacturer Do not connect the appliance to a collective chimney The chimney must be built applying the following regulations it must observe product standard EN 1856 1 it must be made of material...

Страница 141: ...n in the presence of other combustion appliances or VMC system it is necessary to check the appliance for correct operation The appliance must be placed inside living quarters It must never be install...

Страница 142: ...ing installed externally there is another one installed so that the outside section can be inspected It is prohibited to install two 90 bend since the ashes would quickly obstruct smoke passage causin...

Страница 143: ...l segment since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing draught problems in the appliance See Fig 2 INTERNAL CHIMNEY Fig 5 Protection from rain Covering sheet Air tight steel sheet meta...

Страница 144: ...e is installed has the upper side and rear spaces required for maintenance and cleaning of the appliance the flue gas ducts and the flue pipe Also check that the pellet hopper is easily accessible for...

Страница 145: ...egrated in the functions of the electronic board with display Acoustic alarm integrated in the functions of the electronic board Automatic regulation thermal switch integrated in the functions of the...

Страница 146: ...ot come into contact with hot surfaces Ensure that the electrical system is grounded Make sure the electrical system and the sockets are suitable for the maximum absorption of the unit specified on th...

Страница 147: ...hermostat with a minimum offset of 3 C Testing and commissioning Boiler start up must be preceded by testing which includes an operational check of the following elements connection to the smoke evacu...

Страница 148: ...uger s motor additional tank A6 Igniter A7 Heating pump A9 A8 Heating pump coupled to second pump A10 A9 Three ways motor valve A10 Sanitary pump coupled to heating pump A8 A12 Boiler consent AUX B1 W...

Страница 149: ...the appliance to an adequate evacuation system The connection can be made using a rubber hose resistant to temperatures of at least 110 C Please note that in case of intervention of the 3 bar safety...

Страница 150: ...0 heating system only In this type of circuit the appliance is directly connected to the heating system This is the default set diagram The diagram shown here is indicative and may not display all th...

Страница 151: ...connected detects DHW being used If the appliance is in ECO STOP mode or in WATER STAND BY mode a request by the Boiler of flow meter is added to diagram 0 standard start up conditions The diagram sho...

Страница 152: ...w this value The advantage of using a buffer tank is that it regulates the operation of the appliance The buffer tank can be connected to other heat production units such as solar panels and or gas bo...

Страница 153: ...uire the use of water softening systems The technician responsible for the plumbing installation is invited to check what is reported in the regulations in force System water load Once the plumbing co...

Страница 154: ...ays closed the fire and ash door seals must be checked periodically to prevent air from entering when lighting the boiler for the first time allow it to heat up gradually by setting low operating temp...

Страница 155: ...osite describes the meaning of the status indicators in the left part of the display Activation of one of the segments signals activation of the corresponding device according to the list opposite Act...

Страница 156: ...that at the time of ignition the correct pellet loading takes place in the brazier In the event that the feed screw operations are not carried out there may be boiler ignition failures It is not neces...

Страница 157: ...adjust the heating power from the max value of 5 to a min of 1 with the buttons P5 and P6 DHW circuit function activation ON is displayed by the segment LED A Make sure to check the pellet level in t...

Страница 158: ...Once the work temperature of the heating chamber water is reached the supply of water to the storage tank puffer is activated The boiler display shows the message DHW and the respective LED lights up...

Страница 159: ...FF Menu Press button P3 SET to access the menu this is divided into various items and levels for accessing the settings of the electronic controller The following table summarises the menu structure w...

Страница 160: ...4 04 Start 2 Week End M 1 4 05 Stop 2 Week End Menu 02 User adjustments M 2 1 Set Clock M 2 2 Stand by mode On Off M 2 3 Initial load On M 2 4 Pellet type Pellet adjustment 0 M 2 5 Initial load auger...

Страница 161: ...the setting OFF tells the clock to ignore the command Selection Meaning Possible values START 1 activation time time OFF STOP 1 deactivation time time OFF START 2 activation time time OFF STOP 2 deact...

Страница 162: ...P4 Menu 03 User setting With this menu it is possible to carry out the following settings Language With this selection it is possible to select the language from those available entered in the menu Bu...

Страница 163: ...the wiring diagram connect the two thermostat wires to the respective board TERM terminals and activate relative parameter refit everything and check correct operation If an external thermostat chron...

Страница 164: ...Pellet load setting incorrect AL 6 NO PELLETS Fire pot not fed with pellets The pellet hopper is empty Check pellets in hopper The pellet loading gearmotor has to adjust Adjust the pellet flow Other r...

Страница 165: ...ent operations must be carried out by a service centre The probe is disconnected from the board AL G HOT WATER S2 Occurs when the water temperature has exceed ed the fixed limits Occurs when the tempe...

Страница 166: ...re FROST RISK Occurs when the water temperature falls below a certain value The boiler controller detects the water temperature below 6 C and displays a message The pump starts in order to move the wa...

Страница 167: ...letely cold Always operate with equipment that is appropriate for maintenance When maintenance is finished re install all of the dis assembled parts before restarting operation The quality of the pell...

Страница 168: ...d forth Once you have finished cleaning the exchanger push the scraper inside the grill never leave it removed Combustion chamber cleaning To clean the ash drawer proceed as follows step action 1 Vacu...

Страница 169: ...component breakage PARTS FREQUENCY 1 SEASON Deep combustion chamber cleaning Door gasket Chimney Smoke conduit The need for scheduled cleaning is indicated by the message SERVICE DUE Schedule the abov...

Страница 170: ...e carried out by a Ravelli Assistance Centre Schedule this type of cleaning with the Ravelli Assistance Centre The boiler is equipped with some hatches for cleaning the internal smoke ducts To clean t...

Страница 171: ...Use and maintenance manual HR EVO Smart Pag 54 Rev 1 08 09 2021 EN 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 172: ...Use and maintenance manual HR EVO Smart Pag 55 Rev 1 08 09 2021 EN Inspection hatch Gasket Gasket Inspection hatch Gasket Inspection hatch Gasket...

Страница 173: ...the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances or extraction hoods that create a vacuum in the room Difficult lighting Closely follow the directions in the ded...

Страница 174: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Страница 175: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Страница 176: ......

Страница 177: ...free to make any variations to the features of its products without notice Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 D 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 1...

Страница 178: ...BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH HR EVO 200 SMART HR EVO 250 SMART...

Страница 179: ......

Страница 180: ...opra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation L objet de la d c...

Страница 181: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 200 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 182: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 250 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 183: ......

Страница 184: ...griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keiner lei Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung des O...

Страница 185: ...sige Brennstoffe 16 TECHNISCHE MERKMALE 17 Technische Tafel HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart 18 Hauptbauteile 19 Beschreibung der Operation 19 Automatisches Reinigungssystem 20 Den Kraftstoff nachf l...

Страница 186: ...hema 1 oder 3 41 Anlage mit Pufferspeicher W rmespeicher Schema 2 oder 3 41 Ausschalten 42 Men 42 Men 02 Vom Benutzer vorgenommene Einstellungen 45 Men 03 Benutzerdefinierte Einstellungen 45 Men 04 Be...

Страница 187: ...el combustibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique nominale nominal nominale ridotto reduced r duite 20 0 kW 5 6 kW Classe caldaia Pellet boile...

Страница 188: ...r aus rostfreiem Stahl oder Gusseisen der Widerstand die Majolika die sthetischen Teile eventuelle Besch digungen infolge von fehlerhafter Installation und oder Verwendung des Produktes und oder Nachl...

Страница 189: ...lso eine Inkongruenz festgestellt wird muss der Originaltext als Bezug verwendet werden bzw das technische Dokumentationsb ro des Herstellers kontaktiert werden Im Handbuch verwendete Symbole Symbol D...

Страница 190: ...nders ung nstigen Wetterbedingungen k nnten Sicherheitssysteme einschreiten die ein Abschalten der Heizung zur Folge haben Schalten Sie auf keinen Fall die Sicherheitssysteme ab F r den direkten Ansch...

Страница 191: ...ere als der zul ssige Brennstoff Privat oder kommerziell Ger t ist so entworfen und gebaut dass er sicher funktioniert wenn er nach den spezifischen Regeln von qualifiziertem Personal installiert wird...

Страница 192: ...n physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder notwendiges Wissen verwendet werden vorausgesetzt dass sie berwacht werden der Ger t muss auf sachgem e Weise verwendet wer...

Страница 193: ...reiten Die Zylinder haben einen Durchmesser von 6 mm und eine L nge von 10 bis 40 mm Ihre Dichte betr gt ca 650 kg m3 Aufgrund des geringen Wassergehaltes 10 haben sie einen hohen Energiegehalt Die UN...

Страница 194: ...kPa 2 200 2 200 Maximal einstellbare Temperatur C 80 80 Max Wassertemperatur set C 90 90 Wassergehalt l 39 39 Ausgleichsbeh lter l 6 6 Temperatur der Rauchgase red nen C 67 109 67 126 Rauchgasdurchsa...

Страница 195: ...K 17 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Abmessungen Ma einheit HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart H he mm 1300 1300 Breite mm 595 595 Tiefe mm 731 731 Leergewicht kg 235 235 Technische Tafel HR EVO 200 Smar...

Страница 196: ...r ber hinaus viele weitere Funktionen f r Steuerung Programmierung und Sicherheit umfasst Der Benutzer kann den Sollwert des Wassers der Anlage einstellen und wird der Kocher die Leistung so steuern d...

Страница 197: ...t eine Meldung auf dem Display wenn die Pellets zur Neige gehen ffnung der T r ffnen Sie die Au ent r um Zugang zum Teil der Brennkammer und zum Teil des Ascheabteils zu erhalten Die ffnung kann mit d...

Страница 198: ...sorgen Sicherung und Erdung daf r dass das Ger t im Hinblick auf die Elektrik sicher bleibt Die Elektroanlage der Wohnung muss normkonform mit einem Erdungskreis und mit allen Sicherheitsvorkehrungen...

Страница 199: ...nterdruck erzeugen der Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien eingehalten wird Der Anlagenkompatibilit tspr fung muss vor allen anderen Montage oder Installationsarbeiten ausgef hrt werden Lokal...

Страница 200: ...tet ist Schlie en Sie das Ger t nicht an einen Sammelschornstein an Bei der Realisierung des Rauchfangs m ssen folgende Anforderungen erf llt werden Produktnorm EN 1856 1 er muss aus geeigneten Werkst...

Страница 201: ...ausgestattet sein Bei einer Installation in der N he von anderen Verbrennungsger ten oder VMC Anlagen ist es notwendig den korrekten Betrieb des Ger ts zu berpr fen Der Ger t muss in einem Wohngeb ude...

Страница 202: ...F r den Schornstein ist es zwingend erforderlich ein isoliertes Rohr zu verwenden Im unteren Teil des Schornsteins wurde ein T Anschluss mit einer Inspektionskappe angebracht damit der u ere Abschnitt...

Страница 203: ...n horizontalen Abschnitt zur Verbindung mit einem vorhandenen Schornstein Beachten Sie die in der Abbildung gezeigten Steigungen um dieAscheablagerung im horizontalen Rohrabschnitt zu reduzieren Im Bo...

Страница 204: ...der technische Installationsraum ber die f r die Wartung und Reinigung des Ger ts der Rauchgasleitungen und des Schornsteins erforderlichen oberen seitlichen und hinteren R ume verf gt Au erdem ist d...

Страница 205: ...den ber Display Druckanzeige in die Funktionen der Elektronikplatine eingebunden ber Display Akustischer Alarm in die Funktionen der Elektronikplatine eingebunden Automatischer Schalter zur W rmeregul...

Страница 206: ...en Oberfl chen in Ber hrung kommt Stellen Sie sicher dass das elektrische System geerdet ist Die elektrische Anlage und die Steckdosen m ssen f r die maximale Stromaufnahme des Ger ts geeignet sein d...

Страница 207: ...Thermostat mit einem Offset von mindestens 3 C Pr fung und Inbetriebnahme Der Inbetriebnahme des Kessels muss ein Testlauf vorausgehen bei dem die Funktion der folgenden Elemente berpr ft wird Anschlu...

Страница 208: ...otor zusatztank A6 Zundkerke A7 Pumpenheizung A8 Heizungspumpe mit der zweiten Pumpe verbunden ist A10 A9 Drei Wege Motorventil A10 Sanitarpumpe mit dem Pumpenheizung gekoppelt A8 A12 Kessel Zustimmun...

Страница 209: ...sein Der Anschluss kann durch einen Gummischlauch erfolgen der f r eine Nutzung bei mindestens 110 C ausgelegt ist Es ist zu beachten dass im Falle des Eingriffs des 3 Bar Sicherheitsventils ein Teil...

Страница 210: ...chema 0 nur Heizanlage Bei dieser Art von Kreislauf ist der Ger t direkt mit der Heizanlage verbunden Dieses Schema ist serienm ig eingestellt Bei dem hier angegebenen Schema handelt es sich um Richtw...

Страница 211: ...nkt oder wenn der Durchflussmesser falls angeschlossen die Verwendung von Brauchwasser erfasst Wenn sich der Ger t entweder im Eco Stop Status oder im STAND BY Modus befindet kommen zu den urspr nglic...

Страница 212: ...es Puffers unter diesen Wert sinkt Der Vorteil der Verwendung des Puffers liegt darin dass er den Betrieb des Ger tes reguliert Der Puffer kann an andere w rmeproduzierende Ger te wie beispielsweise S...

Страница 213: ...okale Gesetze k nnen eventuell die Nutzung von Wasserenth rtungssystemen vorschreiben Der zust ndige Installationstechniker ist angehalten zu pr fen was die geltenden Verordnungen vorsehen Bef llen de...

Страница 214: ...pr fen um Luftinfiltrationen auszuschlie en Um einen guten Wirkungsgrad und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss der Brenntopf vor jeder Pelletbeschi ckung gereinigt werden Bei der ersten...

Страница 215: ...RM Auf der nebenstehenden Abbildung ist die Bedeutung der Statusanzeigen links am Display aufgef hrt Wenn eines der Segmente aufleuchtet wurde die jeweilige in der neben stehenden Liste aufgef hrte Vo...

Страница 216: ...ellets im Moment des Anz ndens zum Laden in die Brennkammer bereit stehen und der Kessel angez ndet werden kann Wird die Schnecke nicht beladen kann es zu Fehlz ndungen des Kessels kommen Ist es nicht...

Страница 217: ...der h chsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln Die Aktivierung der Funktion Brauchwasserkreis wird durch Einblenden des LED Segments A angezeigt Unbedingt den F llstand der Pellets im B...

Страница 218: ...tzt Sobald das Wasser in der Wassertasche die Betriebstemperatur erreicht hat wird die Zuleitung von Wasser zum Boiler aktiviert Auf dem Display des Kessels wird die Meldung BRAUCHWASSER eingeblendet...

Страница 219: ...SET ffnet sich das Men dieses ist in verschiedene Optionen und Ebenen unterteilt ber die die Einstellungen der elektronischen Regelung aufgerufen werden k nnen In der nachstehenden bersicht ist die Me...

Страница 220: ...llungen M 2 1 Uhr einstellen M 2 2 Standbybetrieb On Off M 2 3 Erste Pelletf llung On M 2 4 Pellettyp Einstellung Pellet 0 M 2 5 Erste Pelletf llujng Schnecke 2 On Men 03 Benutzerdefinierte Einstellun...

Страница 221: ...bedeutet dass die Uhr den Befehl ignorieren soll Auswahl Bedeutung M gliche Werte START 1 Aktivierungsuhrzeit Uhrzeit OFF STOP 1 Deaktivierungsuhrzeit Uhrzeit OFF START 2 Aktivierungsuhrzeit Uhrzeit...

Страница 222: ...tet und mit der Taste P4 abgebrochen Men 03 Benutzerdefinierte Einstellungen Mit diesem Men k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Sprache Mit dieser Option kann die gew nschte Sprache unter...

Страница 223: ...erkleidung abnehmen um die elektronische Regelung freizulegen Unter Bezugnahme auf den elektrischen Schaltplan die zwei Kabel des Thermostats an die Klemmen TERM der Platine an schlie en Alles wieder...

Страница 224: ...t werden Der Drehzahlsensor ist defekt Das Saugzuggebl se wird nicht mit Strom versorgt AL 5 Z NDUNG FEHL GESCHLAGEN W hrend des Z ndvor gangs wird die Flamme nicht gez ndet Der Pelletbeh lter ist lee...

Страница 225: ...rd ausgel st wenn die Wassertempera tur die vorgegebenen Grenzwerte berschrit ten hat Wird ausgel st wenn der Temperaturf hler in der Heiz kammer einen h heren Wert als 92 C misst Nach der Ursache f r...

Страница 226: ...warmem Kessel in Abk hl phase Der Alarm kann erst zur ckgesetzt werden nachdem der Kessel vollst ndig abgeschaltet wurde DEFEKT LUFTMASSEN MESSER Wird ausgel st wenn der Luftmassenmesser getrennt wir...

Страница 227: ...r die Wartung arbeiten Nachdem die Wartung abgeschlossen ist alle zuvor entfernten Teile wieder montieren bevor der Kessel wieder in Betrieb genommen wird Holzqualit t Kesselnutzungsmodi und Verbrenn...

Страница 228: ...ts Nach Beendigung der Reinigung des W rmetauschers den Schaber wieder in den Rost zur ckschieben er darf nicht in der he rausgezogenen Position verbleiben Reinigung der Brennkammer Um die Brennkammer...

Страница 229: ...en BAUTEILE FREQUENZ 1 SAISON Gr ndliche Reinigung der Brennkammer Dichtung der T r Schornstein Schornstein Rauchabzug Die Notwendigkeit einer planm igen Reinigung wird durch die Meldung SERVICE ERFOR...

Страница 230: ...m durchgef hrt werden Planen Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Centre Der Kessel ist mit einigen Luken zur Reinigung der internen Rauchkan le ausgestattet Zur Reinigung der Rauchkan...

Страница 231: ...Bedienungs und Wartungshandbuch HR EVO Smart Pag 54 Rev 1 08 09 2021 DE 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 232: ...Bedienungs und Wartungshandbuch HR EVO Smart Pag 55 Rev 1 08 09 2021 DE Inspektions klappe Dichtung Dichtung Inspektions klappe Dichtung Inspektions klappe Dichtung...

Страница 233: ...Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungsger te oder Absaughauben vorhanden sind die Unterdruck im Raum erzeugen Schwieriges Anz nden Aufmerksam die An...

Страница 234: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Страница 235: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Страница 236: ......

Страница 237: ...kte ohne Vorank ndigung zu ndern PNMU00039 DE Rev 1 08 09 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 D 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12 a 37135 Ver...

Страница 238: ...MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO HR EVO 200 SMART HR EVO 250 SMART...

Страница 239: ......

Страница 240: ...opra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation L objet de la d c...

Страница 241: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 200 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 242: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 250 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 243: ......

Страница 244: ...id neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fabrican te de cualquier da o que derive de...

Страница 245: ...s no admitidos 16 CARACTER STICAS T CNICAS 17 Tabla t cnica HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart 18 Componentes principales 19 Descripci n de la operaci n 19 Sistema de limpieza autom tica 20 Vuelva a ll...

Страница 246: ...lador de calor esquema 2 o 3 41 Apagado 42 Men 42 Men 01 Ajustes crono 44 Men 02 Configuraci n de usuario 45 Men 03 Ajustes de usuario 45 Men 04 Estado caldera 46 Men 05 Calibrado t cnico 46 Termostat...

Страница 247: ...ibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique nominale nominal nominale ridotto reduced r duite 20 0 kW 5 6 kW Classe caldaia Pellet boiler class Cl...

Страница 248: ...ura la rejilla de combusti n de acero inoxidable o de fundici n la resistencia las may licas las partes est ticas las posibles aver as causadas por la instalaci n incorrecta y o uso del producto y o e...

Страница 249: ...on nuestro Departamento de Documentaci n T cnica Simbolog a utilizada en el manual s mbolo definici n S mbolo utilizado para identificar informaciones de particular importancia en el manual Las inform...

Страница 250: ...condiciones muy adversas podr an intervenir dispositivos de seguridad que causan el apagamiento del aparato En cualquier caso no desactive los dispositivos de seguridad Para la conexi n directa a la r...

Страница 251: ...quier otro combustible diferente del permitido Dom stica o comercial El aparato ha sido dise ado y fabricado para trabajar en seguridad si se instala siguiendo las normas espec ficas por personal cual...

Страница 252: ...a impropia es decir para usos diferentes de los indicados en el apartado USO PREVISTO est prohibido terminantemente utilizar combustibles l quidos inflamables para el encendido mantenga a una distanci...

Страница 253: ...e agua 10 tienen un alto contenido energ tico La norma UNI EN ISO 17225 2 2014 que sustituye a la norma EN PLUS define la calidad de los pellet y los diferencia en tres clases A1 A2 y B Mantenga los c...

Страница 254: ...m x funcionamiento bar kPa 2 200 2 200 Temperatura m x ajustable C 80 80 Temperatura m x agua C 90 90 Cap c mara t rmica L 39 39 Vaso de expansi n L 6 6 Temperatura de humos red nom C 67 109 67 126 Ca...

Страница 255: ...7 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Dimensiones Unidad de medida HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart Altura mm 1300 1300 Ancho mm 595 595 Profundidad mm 731 731 Peso en vac o kg 235 235 Tabla t cnica HR EVO...

Страница 256: ...na las fases de arranque funcionamiento y apagado y que tambi n incluye muchas otras funciones de control programaci n y seguridad El usuario puede configurar la temperatura que hay que mantener del a...

Страница 257: ...r con el que est equipada la caldera Apertura de puertas Abra la puerta exterior para acceder a la parte de la c mara de combusti n y a la parte del compartimento de las cenizas La puerta se puede abr...

Страница 258: ...ato desde el punto de vista el ctrico Es necesario que la instalaci n el ctrica de la vivienda cumpla con la ley posea un circuito de puesta a tierra y todos los sistemas de seguridad exigidos por las...

Страница 259: ...instalaci n debe realizarse antes que cualquier otra operaci n de montaje o puesta en funcionamiento Los reglamentos administrativos locales las disposiciones especiales de las autoridades relativas...

Страница 260: ...correctamente El tubo de humos debe dimensionarse de manera que garantice el tiro declarado por el Fabricante No conecte el aparato a un tubo de humos colectivo Al realizar el tubo de humos deber n ap...

Страница 261: ...una caldera En caso de instalaci n en presencia de otros aparatos de combusti n o de instalaci n de VMC hay que comprobar el funcionamiento correcto del aparato El aparato debe colocarse dentro de am...

Страница 262: ...mas relativas a los sistemas de evacuaci n de humo en conductos En la parte inferior del tubo de humos ubicado dentro de la casa se ha instalado un conector tipo T con tapa de inspecci n en el exterio...

Страница 263: ...o el paso de los humos causando problemas en el tiro del aparato Vea la Fig 2 Este tipo de instalaci n Vea la Fig 6 necesita un tramo horizontal para conectarse al tubo de humos ya existente Respete l...

Страница 264: ...laci n haya espacios superiores laterales y traseros en la caldera necesarios para rea lizar el mantenimiento y la limpieza del aparato de los conductos de humos y de la chimenea Compruebe tambi n que...

Страница 265: ...rado en las funciones de la tarjeta electr nica mediante pantalla Alarma ac stica integrada en las funciones de la tarjeta electr nica Interruptor t rmico autom tico de regulaci n integrado en las fun...

Страница 266: ...ipo no entre en contacto con superficies calientes Aseg rate de que el sistema el ctrico est conectado a tierra Compruebe que el sistema el ctrico y los enchufes sean adecuados para la absorci n m xim...

Страница 267: ...ba y puesta en marcha La puesta en marcha de la caldera debe ir precedida de una prueba que implica comprobar el funcionamiento de los siguientes elementos conexi n al sistema de evacuaci n de humos c...

Страница 268: ...alefacci n A8 Bomba de calefacci n acoplado a la segunda bomba A10 A9 V lvula de tras v as A10 Bomba sanitaria junto a la calefacci n con bomba A8 A12 Consentimiento de la caldera AUX B1 Sonda agua de...

Страница 269: ...idad del aparato a un sistema de evacuaci n adecuado La conexi n se puede realizar utilizando un tubo de goma resistente a una temperatura de al menos 110 C Recuerde que en caso de intervenci n de la...

Страница 270: ...cci n En este tipo de circuito el aparato est conectado directamente a la instalaci n de calefacci n Es el esquema configurado de serie El esquema que se indica en este manual es indicativo y puede qu...

Страница 271: ...nte sanitaria Si el aparato est en estado ECO STOP o en modalidad STAND BY AGUA con las condiciones cl sicas de puesta en marcha del esquema 0 se a ade la solicitud que proviene del Calentador o del m...

Страница 272: ...o valor La ventaja de usar el Puffer es que regula el funcionamiento del aparato El puffer puede estar conectado a otras unidades para producir calor como por ejemplo a paneles solares y o caldera de...

Страница 273: ...cales pueden imponer el uso de sistemas de ablandamiento del agua Se invita al t cnico respon sable de la instalaci n hidr ulica a comprobar lo establecido en la normativa vigente Carga de agua de la...

Страница 274: ...de aire Para garantizar un rendimiento t rmico adecuado y un funcionamiento correcto limpie el brasero cada vez que cargue pellets Al primer encendido es importante no sobrecalentar la caldera sino au...

Страница 275: ...estas l neas describe el significado de los s mbolos de estado que se visualizan a la izquierda de la pantalla La aparici n de cada uno de estos s mbolos se ala la activaci n del dispositivo correspo...

Страница 276: ...pellet desde el dep sito al brasero de modo que en el momento del encendido el pellet est listo para ser cargado en el brasero y por tanto se pueda encender la caldera En caso de que no se lleven a ca...

Страница 277: ...egular la potencia de calefacci n entre 1 y 5 mediante las teclas P5 y P6 La activaci n de la producci n de ACS se indica en pantalla con el s mbolo A Se recomienda controlar el nivel de pellets en el...

Страница 278: ...ABAJO Cuando el agua de la c mara t rmica alcanza la temperatura de traba jo se activa el suministro de agua al acumulador En la pantalla de la caldera aparece ACS y se enciende el led correspondiente...

Страница 279: ...T se accede al men que permite hacer los ajustes por los cuales se regir el control electr nico En la tabla siguiente se describe la estructura del men con los ajustes que puede realizar el usuario El...

Страница 280: ...ek End Men 02 Config usuario M 2 1 Ajuste reloj M 2 2 Modo stand by On Off M 2 3 Carga inicial On M 2 4 Tipo Pellet Regulaci n pellets 0 M 2 5 Carga inicial sinf n 2 On Men 03 Ajustes usuario M 3 1 Id...

Страница 281: ...ca al reloj que ignore el mando Selecci n Significado Valores posibles START 1 hora de activaci n hora OFF STOP 1 hora de desactivaci n hora OFF START 2 hora de activaci n hora OFF STOP 2 hora de desa...

Страница 282: ...a o fr a durante un tiempo determinado Se activa con el bot n P1 y se detiene con el bot n P4 Men 03 Ajustes de usuario Este men da acceso a las siguientes configuraciones Idioma Permite seleccionar e...

Страница 283: ...los dos cables del termostato a los respectivos bornes TERM de la tarjeta Restablezca el estado normal de la caldera y compruebe el funcionamiento Si se utiliza un termostato o cronotermostato extern...

Страница 284: ...stablecimiento debe ser efectuada por un centro de asistencia autorizado Intercambio t rmico re ducido en la instalaci n AL 04 ASPIRATORE GUASTO Avviene quando il ventila tore di aspirazione fumi guas...

Страница 285: ...te especificado para el sobrecalentamiento del agua de la c mara t rmica y ha bloqueado el funcionamiento del motorreductor Localizar la causa del sobrecalentamiento Rearmar con el bot n correspondien...

Страница 286: ...vuelve a activar el limpiador buscando nuevamente la posici n correcta Si el problema persiste ponerse en contacto con el Servicio Asistencia Indicaciones varias INDICACI N ANOMAL A CAUSAS POSIBLES SO...

Страница 287: ...ara el mantenimiento Una vez terminado el mantenimiento vuelva a instalar todos los elementos que hab a quitado antes de volver a ponerla en servicio La calidad de la le a las modalidades de uso de la...

Страница 288: ...limpieza del intercambiador empuje el raspador hacia la rejilla nunca lo deje extra do Limpieza de la c mara de combusti n Para realizar la limpieza de la c mara de combusti n proceda de la siguiente...

Страница 289: ...I N Limpieza minuciosa de la c mara de combusti n Junta de la puerta Chimenea Tubo de humos La necesidad de realizar una limpieza programada se indica mediante el mensaje VENCIMIENTO ASISTENCIA Progra...

Страница 290: ...or un Centro de Servicio Ravelli Planifique este tipo de limpieza con el Centro de Servicio Ravelli La caldera est equipada con algunas escotillas para limpiar los conductos de humo internos Para limp...

Страница 291: ...Manual de uso y mantenimiento HR EVO Smart Pag 54 Rev 1 08 09 2021 ES 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 292: ...Manual de uso y mantenimiento HR EVO Smart Pag 55 Rev 1 08 09 2021 ES Tapa de inspecci n Empaquetadura Empaquetadura Tapa de inspecci n Empaquetadura Tapa de inspecci n Empaquetadura...

Страница 293: ...ue no haya otros aparatos de combusti n o campanas de aspiraci n que pongan la habitaci n en depresi n Encendido dificultoso Siga atentamente lo que se indica en el cap tulo dedicado de este manual co...

Страница 294: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Страница 295: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Страница 296: ......

Страница 297: ...preaviso las caracter sticas de sus productos PNMU00039 ES Rev 1 08 09 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 D 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 1...

Страница 298: ...HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD HR EVO 200 SMART HR EVO 250 SMART...

Страница 299: ......

Страница 300: ...opra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation L objet de la d c...

Страница 301: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 200 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 302: ...TENBLATT FICHA DEL PRODUTO EU 2015 1187 Marca Trademark Marque Merk Marke Marca Ravelli Modello Model Mod le Model Modell Modelo HR EVO 250 SMART Classe di efficienza energetica Energy Efficiency clas...

Страница 303: ......

Страница 304: ...eze te hebben gelezen Onjuiste installatie niet goed uitgevoerd onderhoud oneigenlijk gebruik van het product ontheffen de Fabrikant van alle eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van de kac...

Страница 305: ...tekening HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart 18 Hoofdcomponenten 19 Beschrijving van de werking 19 Automatisch reinigingssysteem 20 Bijvullen van de brandstof 20 Opening deuren 20 Gebruikerstraining 20...

Страница 306: ...chakeling 42 Menu 42 Menu 01 Set timer 44 Menu 02 Gebruikersinstellingen 45 Menu 03 Set gebruiker 45 Menu 04 Status ketel 46 Menu 05 Instellingen technicus 46 Thermostaat externe klokthermostaat 46 Pe...

Страница 307: ...l combustibile Fuel class Classe de combustible Potenza termica resa Heat output Utile puissance thermique nominale nominal nominale ridotto reduced r duite 20 0 kW 5 6 kW Classe caldaia Pellet boiler...

Страница 308: ...oestvrij staal of gietijzer de weerstand de keramische delen de esthetische delen eventuele schade veroorzaakt door een verkeerde installatie en of gebruik van het product en of nalatigheid van de con...

Страница 309: ...moet de tekst in de oorspronkelijke taal worden gevolgd of moet u contact opnemen met onze Afdeling Technische Documentatie Gebruikte symbolen in de handleiding symbool definitie Symbool gebruikt om...

Страница 310: ...de veiligheid van de gebruiker veroorzaken Bij bijzonder slechte weersomstandigheden kunnen de veiligheidssystemen ingrijpen door de toestel uit te schakelen Schakel nooit de veiligheidssystemen uit...

Страница 311: ...Woning Commercieel De toestel is ontworpen en gebouwd om veilig te werken als deze wordt ge nstalleerd volgens de specifieke voorschriften door gekwalificeerd personeel deze wordt gebruikt binnen de...

Страница 312: ...n verricht en mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd niet de toestel op oneigenlijke wijze gebruiken dat wil zeggen voor ander gebruik dan aangegeven in de paragraaf BEOOGD GEBRUIK v...

Страница 313: ...etisch gehalte De norm UNI EN ISO 17225 2 2014 die het ENplus label vervangt bepaalt de kwaliteit van de pellets met een indeling in drie klassen A1 A2 en B De pellets moeten worden vervoerd en opgesl...

Страница 314: ...3 Maximum bedrijfsdruk water bar kPa 2 200 2 200 Maximaal instelbare watertemperatuur C 80 80 Maximaal watertemperatuur C 90 90 Waterinhoud L 39 39 Expansievat L 6 6 Temperatuur van de rookgassen Ger...

Страница 315: ...SMART 20 K 17 8 607 60 7 10 K 31 3 350 35 0 Afmetingen Meeteenheid HR EVO 200 Smart HR EVO 250 Smart Hoogte mm 1300 1300 Breedte mm 595 595 Diepte mm 731 731 Leeggewicht kg 235 235 Technische tekenin...

Страница 316: ...eling beheert en die tevens vele andere functies voor de controle de programmering en de veiligheid bevat De gebruiker kan de temperatuur van het systeemwater en is het de ketel die het vermogen behee...

Страница 317: ...ring op het display dankzij de sensor waarmee de ketel uitgerust is Opening deuren Open de buitendeur om toegang te krijgen tot het verbrandingskamergedeelte en het asladegedeelte Hij kan worden geope...

Страница 318: ...rading houden de zekering en de aarding het toestel uit elektrisch oogpunt veilig Het is noodzakelijk dat de elektrische installatie van de woning voldoet aan de normen voorzien is van een aardingscir...

Страница 319: ...ontvlambare materialen in acht worden genomen Het controleren van de compatibiliteit van het systeem gaat vooraf aan elke andere montage of installatiehandeling Plaatselijke administratieve verordeni...

Страница 320: ...door de Fabrikant verklaarde trek wordt gegarandeerd Sluit de toestel niet aan op een collectief rookafvoerkanaal Bij de verwezenlijking van het rookafvoerkanaal moeten de volgende voorschriften worde...

Страница 321: ...andere verbrandingstoestellen of van een installatie met mechanische ventilatie moet de correcte werking van het apparaat gecontroleerd worden De toestel moet binnenshuis in leefomgevingen worden gep...

Страница 322: ...oorzaakt zie afb 2 Afgezette as in de bocht van 90 NEE Externe luchtinlaat Afb 2 Bij dit type installatie zie afb 3 vereist het rookkanaal dat wil zeggen het interne trac van de woning dat de toestel...

Страница 323: ...zo trekproblemen van de toestel veroorzaakt zie afb 2 INTERN ROOKAFVOERKANAAL Afb 5 Bescherming tegen de regen Afdekplaat Lekdichte staalplaat T koppeling met opvang kamer en voor condens Inspectielui...

Страница 324: ...oor de uitvoering van het werk noodzakelijke stand kan worden bediend en onderhouden Controleer of de technische ruimte waarin het toestel is ge nstalleerd over de nodige boven zij en achterruimten be...

Страница 325: ...ronische kaart via display Drukindicator ingebouwd in de functies van de elektronische kaart via display Geluidsalarm ingebouwd in de functies van de elektronische kaart Automatische thermische regels...

Страница 326: ...oor dat de elektrische installatie is uitgerust met aarding Controleer of het elektrische systeem en de stopcontacten geschikt zijn voor de maximale opname van het apparaat zoals aangegeven op het eti...

Страница 327: ...ng en inwerkingstelling De inwerkingstelling van de ketel moet vooraf gegaan worden door de keuring die een test van de werking van de volgende ele menten voorziet aansluiting op het systeem voor de a...

Страница 328: ...eker A7 Verwarmingspomp gecombineerd met 3 wegklep A9 A8 Verwarmingspomp gecombineerd met 2e pomp A10 A9 Gemotoriseerde driewegklep A10 Warmwaterpomp gecombineerd met verwarmings pomp A8 A12 Toestemmi...

Страница 329: ...voer van de toestel op een goed afvoersysteem aan te sluiten De aansluiting kan worden gedaan met gebruik van een rubberen buis die bestand is tegen een temperatuur van minstens 110 C U wordt erop gew...

Страница 330: ...stel door een erkende technicus Schema 0 alleen verwarmingssysteem In dit type circuit wordt de toestel direct op het verwarmingssysteem aangesloten Standaard is dit schema ingesteld Het hier afgedruk...

Страница 331: ...er de debietschakelaar indien aangesloten het gebruik van sanitair warm water detecteert Als de toestel in de status ECO STOP of in modus STAND BY WATER is onder de gebruikelijke herstartvoorwaarden v...

Страница 332: ...rstart automatisch als de temperatuur van de buffer onder die waarde daalt Het voordeel van het gebruik van de buffer is dat deze de werking van de toestel regelt De buffer kan op andere warmteproduct...

Страница 333: ...complexheid en afmeting Nationale en plaatselijke wetten kunnen het gebruik van wateronthardingssystemen opleggen De verantwoordelijke installateur van het hydraulisch systeem moet verifi ren wat de g...

Страница 334: ...gsoven de ketel mag uitsluitend en alleen werken met de branddeur altijd gesloten de afdichtingen van de brand en asdeur moeten regelmatig worden gecontroleerd om luchtinfiltratie te voorkomen bij het...

Страница 335: ...betekent activering van het overeenkomstige apparaat volgens de lijst hiernaast vista anteriore SET Timer Elektrische weerstand Toevoerschroef Rookgasafzuiger Activering SANITAIR circuit Activering ci...

Страница 336: ...s ingeschakeld kan worden Als de toevoerschroef niet wordt geladen kan het gebeuren dat de ketel niet aangaat Bij de modellen met een zelfreinigende vuurpot moeten de pellets die zich in de vuurpot be...

Страница 337: ...maximumwaarde van 5 tot een minimum waarde van 1 De activering van de functie van het warmwatercircuit wordt aangegeven door het verschijnen van het desbetreffende segment Het is aanbevolen het niveau...

Страница 338: ...schakelt hij automatisch in en gaat hij naar WERKEN Wanneer de bedrijf stemperatuur van het water is bereikt wordt de watertoevoer naar de boiler geactiveerd Op het display van de ketel verschijnt het...

Страница 339: ...de P3 SET toets te drukken komt u in het menu dit is verdeeld in verschillende items en niveaus die toegang geven tot de elektronische controle instellingen De volgende tabel geeft een overzicht van d...

Страница 340: ...5 Stop 2 Weekend Menu 02 Gebruikersinstellingen M 2 1 Set Klok M 2 2 Stand bymodus On Off M 2 3 Eerste lading On M 2 4 Type Pellets Aanpassing Pellet 0 M 2 5 Laden toevoerschroef 2 On Menu 03 Set Gebr...

Страница 341: ...ing OFF aangeeft aan de klok om het commando te negeren Selectie Betekenis Mogelijke waarden START 1 tijdstip van activering nu OFF STOP 1 deactiveringstijd nu OFF START 2 tijdstip van activering nu O...

Страница 342: ...af ingestelde tijd is uitgeschakeld De functie wordt gestart met knop P1 en gestopt met knop P4 Menu 03 Set gebruiker De volgende instellingen kunnen met dit menu worden gemaakt Taal De taal kan worde...

Страница 343: ...ijder de zijpanelen om toegang te krijgen tot de elektronische bediening sluit aan de hand van het aansluitschema de twee thermostaatkabels aan op de relevante TERM klemmen op de printplaat en activee...

Страница 344: ...worden uitgevoerd door een servicecentrum De snelheidscontrolesensor is defect Geen stroomtoevoer naar de rookventilator ALARM 05 GEEN ONTSTEKING Er ontstaat geen vlam tijdens de ontsteking Het pellet...

Страница 345: ...urt wanneer de waterdruk niet binnen het juiste werkingsbereik ligt Dit gebeurt wanneer de druk van het hydraulische systeem te hoog of te laag is Controleer de oorzaak van het probleem door de circui...

Страница 346: ...BEVRIEZING Dat gebeurt wanneer de watertemperatuur onder een bepaalde tempera tuur daalt De regeling van de ketel detecteert een watertempera tuur van minder dan 6 C en waarschuwt via het display De...

Страница 347: ...d zijn Zorgen dat de as helemaal koud is Altijd met de juiste uitrustingen voor het onderhoud werken Aan het einde van het onderhoud alle veiligheidsvoorzieningen terugplaatsen alvorens de ketel weer...

Страница 348: ...ging heen en weer Is de reiniging van de warmtewisselaar eenmaal voltooid duw de schraper dan in het rooster laat het nooit naar buiten getrokken Reiniging van de verbrandingskamer Ga voor het reinige...

Страница 349: ...ten te voorkomen ONDERDELEN FREQUENTIE 1 SEIZOEN Grondige reiniging van de verbran dingskamer Pakking deur Rookafvoerkanaal Rookgaskanaal De noodzaak van een geplande reiniging wordt aangegeven door h...

Страница 350: ...t worden uitgevoerd door een Servicecentrum van Ravelli Plan dit soort reiniging met het Servicecentrum van Ravelli De ketel is uitgerust met een aantal luiken voor de reiniging van de binnenkant van...

Страница 351: ...Handleiding voor gebruik en onderhoud HR EVO Smart Pag 54 Rev 1 08 09 2021 NL 5 6 7 8 4 x4 x4 x10 x2...

Страница 352: ...Handleiding voor gebruik en onderhoud HR EVO Smart Pag 55 Rev 1 08 09 2021 NL Inspectieplaat Dichtin Dichtin Inspectieplaat Dichtin Inspectieplaat Dichtin...

Страница 353: ...belemmeringen en of er geen andere verbrandingstoestellen of afzuigkappen zijn die de ruimte in onderdruk brengen Moeizame ontsteking Volg nauwkeurig hetgeen is vermeld in het desbetreffende hoofdstuk...

Страница 354: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Страница 355: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Страница 356: ......

Страница 357: ...eving wijzigingen aan te brengen in de kenmerken van de eigen producten PNMU00039 NL Herz 1 08 09 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 D 25032 Chiari BS Italy Research and Development C...

Результаты поиска

Содержание HR EVO 200 SMART

Отзывы:

Похожие инструкции для HR EVO 200 SMART

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravelli HR EVO 200 SMART, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание HR EVO 200 SMART

Отзывы:

Похожие инструкции для HR EVO 200 SMART

Бренды по названию

Популярные бренды