Qlima PGU 2013 Operating Manual Download

Page: 1 / 88

PGU 2013

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

Summary of Contents for PGU 2013

Page 1: ...PGU 2013 5 3 4 u 1 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING 4 16 28 38 50 60...

Page 2: ...he heater Operation Storage Cleaning and care Troubleshooting End of life time Warranty provisions INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura Risoluzi...

Page 3: ...e Recinzione dell ingresso aria Lufttilgan gsgjerde Beschermgaas luchtinlaat 5 Controlador Contr leur controller Controllo Styreenhet Regelaar 6 Base de carcasa de control Base du bo tier de commande...

Page 4: ...las normativas de su localidad El calefactor a gas de patio est dise a do nicamente para uso en exteriores Suministrar calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire ent...

Page 5: ...lo deber instalar la estufa si cumple con las leyes regulaciones y normas locales Compruebe si la informaci n indicada en la placa de tipo corresponde a su situaci n antes de conectar el aparato Inst...

Page 6: ...tra persona que sea responsable de su seguridad Si el calefactor resulta da ado deber repararlo el fabricante su agente de servi cio o cualquier persona similar cualificada para evitar cualquier riesg...

Page 7: ...rativa normal conforme a dise o y que el menor se encuentre bajo super visi n o haya recibido instrucciones pre cisas sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenda los riesgos impl citos Lo...

Page 8: ...rato durante el uso Apague la v lvula de la bombona de gas y o el regulador a antes de mover el aparato b despu s del uso Los conductos o la manguera flexible debe cambiarse dentro de los intervalos p...

Page 9: ...al UBICACI N Y ESPACIO DEL CALEFACTOR Mantenga siempre picture 1 120 cm de espacio desde materiales combustibles un m nimo de 45 cm de espacio por encima un m nimo de 60 cm de espacio lateral El calef...

Page 10: ...excesiva al calefactor Se debe comprobar el calefactor con una bombona llena 1 Aseg rese de que la v lvula de control de seguridad est en la posici n de APAGADO 2 Utilice una soluci n de agua jabonos...

Page 11: ...Destornillador Philips c hoja media Cinta de tefl n para juntas Spray de soluci n jabonosa para comprobaci n de fugas Partes suministradas Soporte 1 con cubierta de tanque 8 Poste de montaje 7 con 3...

Page 12: ...nzados vende 2 o m s rondas de cinta de tefl n en torno al conducto de gas antes deconectar la manguera del gas por seguridad Vende 2 o m s rondas de cinta de tefl n en torno al conector de entrada de...

Page 13: ...guraci n de temperatura deseada e Si la llama del quemador se apaga por accidente o si la apaga el aire apa gue el calefactor y espere al menos 5 minutos o m s para dejar que el gas se disipe antes de...

Page 14: ...es de conectar el regu lador a la nueva bombona Compruebe que el sello del regulador est bien ajustado y puede realizar su funci n Realice la comprobaci n de fugas utilizando una soluci n de agua jabo...

Page 15: ...n agua jabonosa No pinte la pantalla de la llama el panel de control o el reflector Cubra la unidad del quemador con la cubierta protectora suministrada cuan do el calefactor no se utilice Espere a qu...

Page 16: ...ma dor es baja La manguera de sumi nistro est doblada o retorcida Apriete la manguera y compruebe si la manguera tiene fugas Bloqueo del inyector del quemador Limpie o sustituya el inyec tor del quema...

Page 17: ...sin carga economica alguna para el cliente DISPOSICIONES DE GARANT A Su aparato tiene dos a os de garant a desde la fecha de compra Se repa rar n todos los materiales o defectos de fabricaci n sin co...

Page 18: ...es Le chauffage de patio gaz est destin uniquement l utilisation l ext rieur pour fournir une chaleur radiante qui r chauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destin tre utili...

Page 19: ...es informations indiqu es sur la plaque signal tique correspondent votre situation avant de brancher votre appareil Installez le chauffage selon les instructi ons d crites dans la section installation...

Page 20: ...ge est endommag il doit tre r par par le fabricant son agent de main tenance ou toute personne galement qualifi e pour viter un risque Ne pas laisser les enfants en bas ge jouer avec l appareil Pour v...

Page 21: ...structions concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et les risques encourus Les enfants g s de 3 8 ans ne peuvent pas brancher r gler nettoyer l appareil ni effectuer la maintenance u...

Page 22: ...l foncti onne Fermez la vanne de la bouteille de gaz et ou le r gulateur a Avant de d placer l appareil b Apr s usage Le tube ou le tuyau flexible doit tre chan g aux intervalles prescrits Utilisez un...

Page 23: ...60 cm minimum de d gagement lat ral Le chauffage doit tre plac uniquement sur une base stable r guli re et ferme CONDITIONS EN MATI RE DE GAZ Utilisez uniquement du propane butane ou GPL Consultez l t...

Page 24: ...t liquide et une part d eau La solution d eau savonneuse peut tre appliqu e avec un vaporisateur une brosse ou un chiffon sur tous les raccords de gaz Des bul les de savon appara tront en cas de fuite...

Page 25: ...i ces fournies Socle 1 avec logement de r servoir 8 Tige d assemblage 7 avec 3 pi ces de fixations de tige Raccord de gaz adapt pour Tuyau 8 12 mm article s par dans le paquet G1 2 mont s en s rie not...

Page 26: ...au de gaz avant de raccorder le tuyaux de gaz pour la s curit Liez 2 tous ou plus de ruban de plomberie en t flon autour du raccord d entr e du br leur et raccordez le tuyau de gaz Utilisez une cl pou...

Page 27: ...mande variable vers LO et laissez le pendant 5 minutes ou plus avant de tournez le bouton au r glage de temp rature d si r e Si la flamme du br leur s teint accidentellement ou si elle est souffl e pa...

Page 28: ...zone extr mement ventil e loin de toute source d allumage bougie cigarettes autre s appareils produisant des flammes STOCKAGE Assurez vous que le chauffage est arr t Fermez toujours la vanne de la bou...

Page 29: ...e Ne peignez pas le coupe flamme la console de commande ou le r flecteur Couvrez l unit du br leur avec le couvercle de protection fourni en option lorsque le chauffage n est pas utilis Attendez que l...

Page 30: ...et r essayez La flamme du brul eur est faible Le tuyau d alimentation est pli ou tordu Redressez le tuyau et effec tuez un test de fuite Blocage dans l injecteur du br leur Nettoyez ou changez l inje...

Page 31: ...riode Les r gles suivantes s appliquent 1 Nous refusons express ment toutes les autres demandes d indemnisation y compris celles pour dommages collat raux et ou cons cutifs damage 2 Les r parations o...

Page 32: ...gned for outdoor use only it will provide radi ant heat which warms people and objects rather than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in n...

Page 33: ...allation sec tion of the directions for use This heater is manufactured according to CE safety standards Nevertheless as with any other heating device care must be taken RISK OF FIRE Never use the hea...

Page 34: ...enings of the device The guard does not give full protection for young children and infirm persons This appliance can be used by children aged from 12 years and above and persons with reduced physical...

Page 35: ...R touch it during operation or just operati on NEVER move the appliance during this time Switch off the appliance when it is unat tended Do not cover or obstruct the heater when in use If you fail to...

Page 36: ...ized service engineer only Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes Always store the gas containers in a cool dry and d...

Page 37: ...s The installation must conform to local codes or in the absence of local codes to the standard for the storage and handling of liquid petroleum gases A dented rusted or damaged gas cylinder may be ha...

Page 38: ...N and recheck Contact your dealer or gas supplier for assistance if bubbles continue to appear DIAGRAMMATICAL REPRESENTATIONS OF OUTDOOR AREAS Open Both ends open Open side must be 25 of total wall ar...

Page 39: ...ts nuts M6 X 35 mm for post and post brackets 3 pcs bolts M8 X 16 mm for post brackets and stand Bracket with 2 wheels including 2 bolts M8 20 2 nuts M8 Step 1 picture 3 Put the 3 pcs post brackets 9...

Page 40: ...instruc tion as supplied with the gas hose and or supplied with the gas regulator Note The gas hose QA1 is NOT included with the heater The gas regulator is not included with the heater Connect the re...

Page 41: ...ioration it shall be exchanged for new hose of the same length and of the equivalent quality Make sure the ventilation opening of the cylinder enclosure controI com partment burner and circulation air...

Page 42: ...or at places without adequate air ventilation CLEANING AND CARE Warning Make sure the heaer is in off position and is cool Warning Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive...

Page 43: ...light Pressure is low Tank near empty Refill gas tank Opening blocked Remove and clean ControI is not 0N Turn valve to ON Thermocouple bad Replace thermocouple Pilot light assembly bent Place pilot pr...

Page 44: ...or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collate ral and or consequential damage 2 Repairs to or re...

Page 45: ...45 4...

Page 46: ...rno per for nire calore radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto destinato a essere uti lizzato come riscaldatore da patio intorno alle case residenzial...

Page 47: ...apparecchio stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee CE Ci non ostante occorre sempre usare la mas sima cautela condizione che vale per tutti gli apparecchi di riscaldamento PERI...

Page 48: ...ento evitare di coprire l apparecchio Il parafiamma di questa stufa ha lo scopo di evitare l accesso diretto alle fonti di calore e deve essere in posizione quando la stufa in funzione Non inserire og...

Page 49: ...sare ustioni Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili Durante e subito dopo il funzionamen to l apparecchio estremamente caldo NON toccare MAI duran...

Page 50: ...ecnico di assistenza riconosciuto Assicurarsi che venga utilizzato il gas cor retto e che i contenitori di gas non siano esposti a calore estremo o estreme varia zioni di temperatura Conservare sempre...

Page 51: ...ere conforme alle normative locali o in assenza di normative locali agli standard per la conservazione e la manipolazione di gas di petrolio liquido Una bombola del gas ammaccata arrugginita o dannegg...

Page 52: ...azione del gas e ricontrol lare Contattare il proprio rivenditore o fornitore di gas per assistenza se le bolle continuano ad apparire RAPPRESENTAZIONI SCHEMATICHE DELLE AREE ESTERNE Aperto Due lati a...

Page 53: ...1 figura 3 Mettere le 3 staffe del palo 9 su ogni posizione sulla base 10 come mostrato in figura 2 Utilizzare 3 bulloni M8 x 16 mm per unire le staffe del palo 9 e la base 10 Fase 2 figura 4 Mettere...

Page 54: ...del gas non inclusa secondo le istruzi oni di montaggio fornite con il regolatore del gas e o la bombola del gas Mettere la bombola del gas sulla base 10 FUNZIONAMENTO ACCENDERE IL RISCALDATORE Contro...

Page 55: ...sa lunghezza e di qualit equivalente Assicurarsi che l apertura di ventilazione del contenitore della bombola del vano del controllo del bruciatore e di circolazione dell aria del riscaldatore siano l...

Page 56: ...IZIA E CURA Avvertenza Assicurarsi che il riscaldatore sia in posizione off e sia freddo Avvertenza Non pulire il riscaldatore con detergenti infiammabili o corrosivi Pulire le superfici verniciate a...

Page 57: ...ntenere la manopola variabile depressa per 10 20 secondi o pi dopo l accensione della spia pilota Detriti intorno alla spia pilota Serbatoio quasi vuoto Riempire il serbatoio del gas Collegamenti alle...

Page 58: ...E DELLA DURATA DELLA VITA Se si deciso che la stufa a gas non verr pi utilizzata consigliabile che venga disconnessa dal serbatoio del gas Tagliare anche il tubo in gomma Se i bambini giocano con la s...

Page 59: ...on originali o se stato riparato da terzi 4 La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura quali fil tri batterie lampadine e resistenze elettriche 5 La garanzia si applica solo pre...

Page 60: ...varmeren er bereg net for utend rs bruk den vil gi str levar me som varmer personer og objekter sna rere enn luften i mellom Dette produktet er ment brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal...

Page 61: ...re opp varmingsapparater brukes med varsom het Fare for brann Bruk aldri ovnen p steder der det kan forekomme skadelige gasser eller damper som for eksempel eksos eller malingsdunst V r oppmerksom p a...

Page 62: ...e hindre sm barn eller bevegelseshemmede personer i komme i kontakt med varmeelementene og gir s ledes ikke fullstandig trygghet Dette produktet kan brukes av barn fra 12 r og oppover og personer med...

Page 63: ...a tet v re ekstremt varmt R r ALDRI appa ratet n r det er i bruk eller like etter ope rasjon Flytt ALDRI apparatet i l pet av denne tiden Sl av apparatet n r det er uten tilsyn Ikke dekk til eller blo...

Page 64: ...ringer Oppbevar gassbeholdere p et kj lig t rt og m rkt sted Bruk alltid en egnet og godkjent lavtrykks regulator I tilfelle tvil ta kontakt med din lokale forhandler Bruk kun den type gass og type sy...

Page 65: ...es for tilveiebringe damptilbaketrekning fra drifts sylinderen Vri aldri fleksible r r og slanger Koble aldri en uregulert gassflaske til varmeapparatet Koble fra gassflasken n r ovnen ikke er i bruk...

Page 66: ...n butan eller LPG Destinasjonsland BE ES FR GB GR IT PT LUX NL NO DK FIN SE Gasskategori I3 I3 B P I3 B P Trykk mBar 28 30 37 28 30 30 Dette apparatet er ikke egnet for Tyskland sterrike Sveits MONTER...

Page 67: ...langen QA1 til gasskoblingen bilde 7 Merk Gasslangen QA1 f lger IKKE med ovnen Slangen m kj pes separat Minimum maksimum lengde p gasslange 60 80 cm Skrutilkobling Frankrike G1 2 er montert som standa...

Page 68: ...t til kan det ta minst ett minutt eller mer for at luften i gassledningen skal renses ut gjennom pilothullet 2 N r du tenner pilotflammen m du v re sikker p at den variable kontroll knappen er kontinu...

Page 69: ...et fra flaskeventilen Sjekk at pakken er i god tilstand og er til stede f r du kobler regulatoren til en ny sylinder Sjekk at regulatorforseglingen er korrekt montert og i stand til utf re sin funksjo...

Page 70: ...mmeskjermen kontrollpanelet eller reflektoren Dekk brennerenheten med det valgfrie medf lgende beskyttelsesdekselet n r ovnen ikke er i bruk Vent til ovnen er kald f r du dekker den til I et milj med...

Page 71: ...tig Ikke p riktig sted Posisjoner riktig og pr v igjen Brennerflammen er lav Tilf rselsslangen er b yd eller vridd Rett ut slangen og utf r lekkasjetest p slangen Blokkering i brenne rinjektoren Rengj...

Page 72: ...r byttet uten omkostnin ger innenfor denne perioden F lgende regler gjelder 1 Vi avsl r uttrykkelig alle andre skadeerstatninger inkludert krav f lgeska der 2 Reparasjoner eller utskifting av komponen...

Page 73: ...73 u...

Page 74: ...het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en nor men De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en objec...

Page 75: ...z De installatie moet volledig in overeen stemming zijn met lokale regelgeving ver ordeningen en normen Controleer of de informatie aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met uw situatie voor het t...

Page 76: ...lijk voor hun veiligheid Als de verwarmer beschadigd is zal hij hersteld worden door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur of personen met gelijkwaardige kwalificaties om gevaren te vermijden Kinderen m...

Page 77: ...e geplaatst of ge n stalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het vei lige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico s er zijn Kinderen van 3 tot 8 jaar mog...

Page 78: ...iet Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is Sluit het ventiel aan de gasfles en of de regelaar a voor het toestel te verplaatsen b na gebruik De leiding of de flexibele slang moet bin nen...

Page 79: ...cm afstand van ontvlambare stoffen minimum 45 cm vrije ruimte bovenaan minimum 60 cm vrije ruimte zijdelings De verwarmer mag enkel op een stevige rechte en stabiele ondergrond geplaatst worden GAS V...

Page 80: ...IT positie bevindt 2 Maak zeepsop van n deel vloeibare detergent en n deel water De zeepsop kan aangebracht worden door middel van een sproeier borstel of vod aan alle gasaansluitingen Bij een lek zul...

Page 81: ...Voet 1 met gasfles behuizing 8 Montagestang 7 met 3 beugels Gasaansluiting geschikt voor 8 12 mm slang als apart onderdeel in de doos G1 2 conform de norm gemonteerd Merk op Gasregelaar niet inbegrepe...

Page 82: ...n 2 keer teflon rond de gasleiding alvorens de gasslang aan te slui ten Draai 2 of meer dan 2 keer teflon rond de inlaataansluiting van de bran der en sluit de gasleiding aan Gebruik een sleutel om de...

Page 83: ...de gewenste temperatuurinstelling te draaien e Wanneer de vlam per ongeluk uit gaat of door de wind wordt uitgeblazen schakel dan de verwarmer uit en wacht ten minste 5 minuten of meer om het aanwezi...

Page 84: ...n een ruimschoots geventi leerde omgeving weg van mogelijke ontstekingsbronnen kaars sigaretten andere vlam producerende toestellen OPSLAG Verzeker dat de verwarmer in de UIT positie staat Sluit steed...

Page 85: ...reinig deze met water en zeep Schilder het vlamscherm regelpaneel of reflector niet Bedek de brander met de optioneel meegeleverde beschermhoes wanneer de verwarmer niet in gebruik is Wacht met afdek...

Page 86: ...itioneer correct en pro beer opnieuw Brandervlam is laag Toevoerslang is gebo gen of gedraaid Maak de slang recht en voer een lektest van de slang uit Blokkage in de bran derverstuiver Reinig of verva...

Page 87: ...angen worden De volgende regels zijn van toepassing 1 We weigeren expliciet alle verdere schuldvorderingen inclusief schuldvor deringen voor neven en of gevolgschade 2 Herstellingen aan of vervanging...

Page 88: ...attate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www ql...

Search results

Summary of Contents for PGU 2013

Reviews:

Related manuals for PGU 2013

Brands by name

Popular brands

Qlima PGU 2013, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PGU 2013

Reviews:

Related manuals for PGU 2013

Brands by name

Popular brands