Qlima D 109 Operating Manual Download

Page: 1 / 128

D 109

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

UGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

FIN

102

112

Summary of Contents for D 109

Page 1: ...NING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 2 6 5 3 4 u 1 y FIN 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 ...

Page 2: ... jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter Mit freundlichen Grüßen...

Page 3: ...enungstastatur Regelknopf Hygrostat Auslass für trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbehälter Einlass für feuchte Luft Luftfilter Auslauf ø 13 mm mit Deckel Stecker und Kabel Griff A B C 4 E F G H I 2 3 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 4: ... Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 240 Volt 50 Herz ALLGEMEIN Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine andere Wärmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist höchste Effizienz möglich Die Entfeuchtungsleistung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer ni...

Page 5: ...se passt das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Gerät darf nicht von körperlich geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen oder Kindern benutzt werden oder von Personen die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben es sei denn dies erfolgt un...

Page 6: ... ausschließ lich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist Ein beschädigtes Netzkabel ist vom Hersteller seinem Kundendienst oder von Personen mit vergleichbaren Qualifikationen zu ersetzen um Gefahren vorzubeugen Dieses Gerät kann von Kind...

Page 7: ... Gerät in Betrieb BEDIENUNG 1 Schalten Sie bitte den Hygrostat in die Position OFF bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 Sorgen Sie dafür dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und die Lampe aufleuchtet nehmen Sie bitte den Wasserbehälter aus dem Gerät und setzen ihn so wieder ein dass er sich in der richtigen Position befindet 3 Stelle...

Page 8: ... auftritt 4 Stecken Sie das Ende des Abflussschlauchs in einen Bodenablauf Wenn Sie den permanenten Wasserabfluss nicht mehr benutzen möchten koppeln Sie bitte den Abfluss Schlauch vom Gerät ab Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf Sorgen Sie dafür dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist REINIGUNG Bevor Sie mit der Reinigung beginnen ...

Page 9: ...rt nicht Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Feuchtigkeit wurde zu hoch eingestellt Stellen Sie die Feuchtigkeit niedriger ein Der Wasserbehälter ist voll Entleeren Sie den Wasserbe hälter Der Wasserbehälter wurde nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Wasserbehäl ter richtig ein Das Gerät entfeuchtet nicht Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen...

Page 10: ...ut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgeführt wurden Teile die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unveränderten Originalrechnung Die Garantie gilt nicht für Schäden der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Na...

Page 11: ... Automatisches Abtauen Ja Hygrostat Ja Kompressortyp Rotierend Kältemittel Typ Gewicht r gr R134a 130 gr Druck Ansaug Ausström max bar 12 24 25 Abmessungen B x T x H mm 340 x 245 x 575 Gewicht netto kg 9 Gewicht brutto kg 10 5 Schalldruckpegel dB A 40 Schutzklasse IP X0 Sicherungen 250V T3 15AL Dient als Richtwert Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzu...

Page 12: ...a auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Dieses Gerät enthält im Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des...

Page 13: ...2 13 ...

Page 14: ...alitetsprodukt som du vil have glæde af i mange år såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis Læs derfor denne brugervejledning så din affugter får en optimal levetid På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale eller fabrikationsfejl Vi ønsker dig stor komfort med din affugter Med venlig hilsen PVG Holding B V ...

Page 15: ...ningspanel Justeringsknap hygrostat Udblæsning af tør luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds ø 13 mm med låg Stik og ledning Håndtag A B C 4 E F G H I 6 15 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 16: ...tikkontakt tilslut ningsspænding 220 240 V 50 Hz GENERELLE For at få et optimalt resultat skal apparatet ikke stå for tæt på en radiator eller andre varmekil der Sørg for at alle vinduer er lukkede så appara tet virker så hensigtsmæssigt som muligt Affugtningskapaciteten er afhængig af tem peraturen og luftfugtigheden i lokalet Det er normalt at der ikke fjernes så meget fugt ved en lav temperatur...

Page 17: ...gnede til apparatet stikket på ledningen passer ind i stikkontakten apparatet står på et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation hvis De ikke er sikker på at alt er i orden Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder børn med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden med mindr...

Page 18: ...t Lad altid eventuelle reparationer udføre af en autoriseret servicemontør eller Deres leveran dør Følg vedligeholdelsesanvisningerne Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskif tes af fabrikanten dens kundeserviceafdeling eller af personer med tilsvarende kvalifikatio ner for at forebygge fare Dette apparat kan bruges a...

Page 19: ...r apparatet aktivt BETJENING 1 Sørg for at hygrostaten er på OFF positionen før stikket sættes i stikkontakten 2 Sørg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt Hvis du bruger apparatet for første gang og lampen begynder at lyse skal du tage vandbeholderen ud af apparatet og anbringe den på sin rigtige plads igen 3 Drej justeringsknappen i den ønskede position Hygrostaten kan justeres trinløst Indst...

Page 20: ...anente vandafledning skal du koble slangen af apparatet Anbring gummiproppen i afledningsstudsen igen og drej låget fast Sørg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt RENGØRING Før du påbegynder rengøringen skal du slukke affugteren Tag herefter stikket ud af stikkontakten YDERSIDEN Rengør ydersiden med en blød tør klud Hvis apparatet er meget beskidt kan du bruge et mildt rengøringsmiddel Tør eft...

Page 21: ... rigtige position Apparatet affugter ikke Luftfilteret er beskidt Rengør luftfilteret Temperaturen eller den relati ve luftfugtighed i det lokale hvor apparatet er anbragt er for lav Under disse forhold er det normalt at apparatet ikke affugter Affugteren fungerer men reducerer ikke i tilstrækkelig grad den relative luftfugtighed Lokalet er for stort Det anbefales at anbringe en affugter med en st...

Page 22: ... først omhyggeligt at læse brugsanvisningen Hvis dette ikke fører til noget resultat indleveres affugteren til reparation hos forhandleren Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende kan...

Page 23: ...tcirkulation nom m time 90 Til rum på op til m 40 60 Virkningstemperatur C 5 32 Automatisk optøning Ja Hygrostat Ja Kompressor type Roterende Kølemiddel type vægt r gr R134a 130 gr Tryk sugning udledning max bar 12 24 25 Mål b x d x h mm 340 x 245 x 575 Vægt netto kg 9 Vægt brutto kg 10 5 Lydtryksniveau dB A 40 Beskyttelsesklasse IP X0 Sikringers kapacitet 250V T3 15AL Kun vejledende Fabrikanten f...

Page 24: ...cionará pleno confort durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida útil de su deshumidificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material Disfrute de su deshumidificador Un cordial saludo PVG Holding B V Departamento...

Page 25: ...nel de control Botón regulador higrostáto Salida del aire seco Depósito extraíble de agua Entrada para aire húmedo Filtro de aire Tubo de evacuación ø 13 mm con tapón Enchufe y cable Asa A B C 4 E F G H I 5 25 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 26: ...ultado óptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificación depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitación Cuanto más baja sea la temperatura menos humedad extraerá el aparato Procure que el filtro del aire esté siempre lim pio De esta forma se evita el consumo ...

Page 27: ...arato la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalación eléctrica por un pro fesional autorizado si no está seguro que todo está en orden Este aparato no deberá ser utilizado por perso nas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia...

Page 28: ... un técnico de servicio cuali ficado o por su distribuidor Observe las instruc ciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice Como medida de precaución y si el cable de ali mentación estuviera dañado hay que sustituirlo en el fabricante su servicio de atención al clien te o personas con una cualificación similar Este aparato puede ser utilizado por niños a partir d...

Page 29: ...ndida el aparato está funcionando FUNCIONAMIENTO 1 Asegúrese de que el botón regulador está en la posición OFF antes de enchufar el aparato 2 Asegúrese de que el depósito del agua está colocado correctamente Si usa el aparato por primera vez y el testigo se enciende extraiga el depósito del aparato y colóquelo correctamente 3 Sitúe el botón regulador en la posición deseada El higrostáto es de regu...

Page 30: ... Cuando ya no desee hacer uso del desagüe permanente desacople la goma del aparato Coloque de nuevo el tapón de goma y enrosque el tapón Asegúrese de que el depósito de agua está colocado correctamente LIMPIEZA Apague el deshumidificador antes de limpiarlo A continuación desenchufe el aparato PARTE EXTERIOR Limpie la parte exterior con un paño suave y seco Si está muy sucio puede usar un producto ...

Page 31: ...rido El depósito del agua está lleno Vacíe el depósito de agua El depósito de agua no está colocado correctamente Coloque el depósito en la posición correcta El aparato no deshumi difica El filtro de aire está sucio Limpie el filtro de aire La temperatura o la humedad relativa del local donde se encuentra el aparato es dema siado baja En estas circunstancias es normal que el aparato no deshumidifi...

Page 32: ... uso Si el manual no ofrece ninguna solución lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior reparación No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de ...

Page 33: ...cie del recinto m 40 60 Rango de funcionamiento C 5 32 Descongelación Si Higrostáto Si Tipo de compresor de rotación Liquido refrigerante type peso r gr R134a 130 gr Presion aspiración descarga max bar 12 24 25 Dimensiones a x a x p mm 340 x 245 x 575 Neto peso unidad kg 9 Bruto peso unidad kg 10 5 Nivel de presión sonora dB A 40 Clase de protección unidad IP X0 Potencia del fusible 250V T3 15AL A...

Page 34: ...a satisfaction pendant de longues années si vous l utilisez de façon adéquate Pour assurer une durée de vie optimale de votre déshumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Tectro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ANS à compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur Co...

Page 35: ...eau de commande Bouton de réglage hygrostat Sortie d air Réservoir d eau amovible Entrée d air Filtre à air Embout d évacuation d eau ø 13 mm avec bouchon Cordon d alimentation Poignée A B C 4 E F G H I 3 35 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 36: ...de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz GÉNÉRAL Pour obtenir un résultat optimal de votre appa reil ne pas le placer près d un radiateur ou d une autre source de chaleur Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une efficacité maximum La capacité de déshumidification dépend de la température de la pièce et du degré d humidité de l air À basse températu...

Page 37: ...nt bien adaptés à l appareil la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien posé sur une surface plane et stable Si vous n êtes pas certain que tout est en ordre faites vérifier l installation électrique par un pro fessionnel Cet appareil n est pas conçu pour des utilisa teurs y compris les enfants qui présentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent ...

Page 38: ... reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ...

Page 39: ...ent L UTILISATION 1 Mettez le bouton hygrostat sur la position OFF et introduisez la fiche dans la prise de contact 2 Veillez à ce que le réservoir d eau soit correctement placé Si vous utilisez l appareil pour la première fois et que le témoin lumineux s allume retirez le réservoir d eau de l appareil puis replacez le dans la bonne position 3 Tournez le bouton de réglage dans la position souhaité...

Page 40: ...égout Si vous ne souhaitez pas de drainage permanent retirez le tuyau replacez le bouchon en caoutchouc sur la sortie d évacuation et revissez le bouchon à l arrière de l appareil Veillez à ce que le réservoir d eau soit correctement placé LE NETTOYAGE Avant de nettoyer le déshumidificateur éteignez le puis débranchez le L EXTÉRIEUR Nettoyez l extérieur de l appareil avec un chiffon doux et sec Si...

Page 41: ... appareil ne déshumi difie pas Le filtre à air est sale Nettoyez le filtre à air La température ou l humidité relative de la pièce est trop basse Dans ces conditions il est nor mal que l appareil ne déshu midifie pas Le déshumidificateur fonctionne mais ne ré duit pas suffisamment le taux d humidité relative La pièce à déshumidifier est trop grande Nous vous recommandons d utiliser un déshumidific...

Page 42: ... pas de résultat emmenez le déshumidificateur à réparer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement des déchets o...

Page 43: ...rotatif Fluide réfrigérant type poids r gr R134a 130 gr Pression d admission d évacuation max bar 12 24 25 Dimensions unité l x p x h mm 340 x 245 x 575 Net poids unité kg 9 Brut poids unité kg 10 5 Niveau de pression sonore dB A 40 Classe de protection unité IP X0 Valeur nominale de fusible 250V T3 15AL À utiliser comme indication Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications sans...

Page 44: ...tteen josta sinulla on iloa moneksi vuodeksi jos käytät sitä asianmukaisella tavalla Lue ensin tämä käyttöohje jotta voisit käyttää kosteudenpoistajaa mahdollisimman pitkään Valmistaja antaa kahden vuoden takuun mahdollisista materiaali tai valmistusvioista Toivotamme sinulle paljon iloa kosteudenpoistajasta Ystävällisin terveisin PVG Holding B V Asiakaspalvelu FIN ...

Page 45: ...rkkivalot Säätönuppi kosteusmittari Kuivan ilman poistoputki Irrotettava vesisäiliö Kostean ilman tuloaukko Ilmansuodatin Poistonokka ø 13 mm ja korkki Pistoke ja johto Kahva A B C 4 E F G H I 45 1 2 5 4 9 G H 3 6 FIN ...

Page 46: ...t on suljettu parhaan mahdollisen tehokkuuden aikaan saamiseksi Kosteudenpoiston tehokkuus riippuu huoneen lämpötilasta ja ilmankosteudesta On normaa lia että alhaisissa lämpötiloissa poistuu vähem män kosteutta Huolehdi siitä että ilmansuodatin on puhdas Tällä tavalla vältetään turha energiankäyt tö ja varmistetaan optimaalinen tulos Jos pistoke on irrotettu pistorasiasta laite käynnistyy uudelle...

Page 47: ...ohjausta tai tie toa laitteen käytöstä Tämä laite on valmistettu CE turvanormien mukaisesti Silti on noudatettava varovai suutta kuten jokaisen sähkölaitteen kanssa Älä peitä koskaan ilman tulo ja poistoaukkoa Tyhjennä vesisäiliö ennen kuin siirrät laitteen toiseen paikkaan Älä anna laitteen joutua koskaan kosketuksiin kemikaalien kanssa Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen Älä työnnä mitään esi...

Page 48: ...en ei pidä leikkiä laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitet ta ilman valvontaa G HUOMIO Älä käytä laitetta koskaan jos johto tai pistoke ovat vahingoittuneet Älä anna johdon joutua puristuksiin ja vältä kosketusta terävien reunojen kanssa Jos ohjeita ei noudateta laitteen takuu voi raueta Älä käytä laitetta seuraavissa paikoissa kylpyammeen suihkukaapin tai uima altaan läheisyyd...

Page 49: ...nkosteus nousee Kun kosteusmittari asetetaan asentoon MAX laite toimii jatkuvasti 4 Kierrä säätönuppi asentoon OFF sammuttaaksesi laitteen VEDENPOISTO Kun vesisäiliö on täynnä valo syttyy ja kosteudenpoistaja sammuu automaattisesti Tyhjennä säiliö ja asenna se oikein takaisin Laite käynnistyy taas Haluttaessa on mahdollista kiinnittää poistoletku laitteeseen jatkuvaa ulkoista vedenpoistoa varten T...

Page 50: ...uhdistettava kahden viikon välein seuraavasti 1 Irrota vesisäiliö laitteesta Kallista laitetta hieman taakse ja ota suodatin irti 2 Puhdista suodatin pölynimurilla tai vedellä Kuivaa suodatin ja aseta se takaisin paikalleen Huolehdi siitä että suodatin on kuiva Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen G Älä käytä laitetta koskaan ilman ilmansuodatinta VARASTOINTI Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan...

Page 51: ...kaa Vähennä ilmastointia esim sulkemalla ovet ja ikkunat TAKUUEHDOT Kosteudenpoistajan takuu on kaksi vuotta ostopäivästä lähtien Tämän ajan kuluessa korjataan materiaali ja valmistusviat maksutta Tässä yhteydessä pätee seuraava Takuu ei korvaa mitään muita vahinkoja mukaan lukien välilliset vahingot Osien korjaus tai vaihto takuun voimassaoloaikana ei pidennä takuuaikaa Takuu raukeaa mikäli laitt...

Page 52: ...oltaan m 40 60 Käyttölämpötila C 5 32 Automaattinen sulatus Kyllä Kosteusmittari Kyllä Kompressorin tyyppi pyörivä Kylmäaineen tyyppi määrä r gr R134a 130 gr Paine sisääntulo ulosmeno max bar 12 24 25 Mitat l x s x k mm 340 x 245 x 575 Nettopaino kg 9 Bruttopaino kg 10 5 Äänenpainetaso dB A 40 Suojaluokka IP X0 Varokkeet 250V T3 15AL käytettävä viitteenä Valmistajalla on oikeus tehdä muutoksia nii...

Page 53: ...näin yleistä terveyttä ja hyvinvointia Vaihtaessasi vanhan sähkölaitteen uuteen kauppias on lain mukaan velvollinen ottamaan vanhan sähkölaitteesi takaisin ja hävittämään sen asianmukaisesti ilman eri korvausta Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen Tämä laite sisältää R134a kylmäainetta edellä...

Page 54: ...ed a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your dehumidifier Yours sincerely PVG Holding B V Customer Service Department ...

Page 55: ... COMPONENTS Control panel Adjustment button hygrostat Dry air outlet Removable water container Humid air inlet Air filter Drain spout ø13 mm with cap Plug and cord Handle A B C 4 E F G H I 4 55 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 56: ...ar a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed Ensure that the screen filter is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency If the power supply has ...

Page 57: ...en with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet grill Empty ...

Page 58: ...ger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by...

Page 59: ... adjustable Set the hygrostat to NORMAL which produces a relative humidity of approximately 50 and provides a comfortable living environment The device starts to dehumidify when the relative humidity in the room is higher than the set value The device switches off automatically when the set value is reached and restarts when the humidity in the room rises again Setting the hygrostat to the MAX pos...

Page 60: ...e with a slightly damp cloth Never spray the device with water THE AIR FILTER When used regularly the filter may become clogged with dust and particles Therefore the filter should be cleaned every two weeks Follow these steps 1 Remove the water container from the device Tilt the device backwards a little and remove the filter 2 Clean the filter with a vacuum cleaner or with water Dry the filter an...

Page 61: ...capacity There is too much ventilation Reduce ventilation e g close curtains and shut doors CONDITIONS OF WARRANTY There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies All claims for compensation including consequential damage will not be entertained Any repairs or replacement of comp...

Page 62: ...7ºC 60 RH L 24h 5 2 Capacity water container L 2 4 Air flow nom m h 90 For rooms up to m 40 60 Operating range C 5 32 Automatic defrost Yes Hygrostat Yes Compressor type rotary Refrigerant type charge r gr R134a 130 gr Pressure suction discharge max bar 12 24 25 Dimensions w x d x h mm 340 x 245 x 575 Net weight kg 9 Gross weight kg 10 5 Sound pressure level dB A 40 Unit Protection IP X0 Fuse rati...

Page 63: ...ng your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R134a refrigerant in the amount as st...

Page 64: ...iede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Tectro La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore salutiamo cordialmente PVG Holding ...

Page 65: ...anopola di rego lazione igrostato Uscita aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico ø 13 mm con tappo Spina e cavo di alimentazione Maniglia A B C 4 E F G H I 65 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 66: ...Per ottenere un funzionamento ottimale è pre feribile evitare di posizionare l apparecchio in prossimità di un termosifone o di un altra fonte di calore Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzio nare con la massima efficienza La capacità di deumidificazione dipende dalla temperatura e dall umidità presente nell am biente di utilizzo E pertanto u...

Page 67: ...recchio la presa di corrente e la rete elettrica sono ido nee all utilizzo dell apparecchio la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente L apparecchio è collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualità di dubbi sull efficienza o rispon denza di uno dei componenti si consiglia di chiede re l intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del...

Page 68: ... impianto elet trico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manu...

Page 69: ...acciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio Non collocare il deumidificatore in bagno o in altri luoghi in cui vi sia la possibilità che spruzzi d acqua possano raggiungere l apparecchio INDICATORI LUMINOSI DEL PANNELLO DI CONTROLLO L indicatore si accende per segnala...

Page 70: ... questo caso posizionare la manopola dell igrostato su MAX 4 Per spegnere l apparecchio orientare la manopola di regolazione su OFF SCARICO DELL ACQUA Quando la vaschetta di raccolta dell acqua è piena si accende l indicatore luminoso e il deumidificatore si disattiva automaticamente Svuotare la vaschetta e ricollocarla in posizione corretta L apparecchio si rimette in funzione automaticamente In ...

Page 71: ...are che il filtro si intasi è indispensabile pulirlo due volte alla settimana procedendo come di seguito illustrato 1 Togliere la vaschetta di raccolta dell acqua dall apparecchio Inclinare l apparecchio all indietro ed estrarre il filtro 2 Pulire il filtro utilizzando un aspiratore o dell acqua Asciugare il filtro e rimetterlo a posto Assicurarsi che il filtro sia ben asciutto Rimettere a posto l...

Page 72: ...e la ventilazione per esempio tirare le tende e chiudere le porte CONDIZIONI DI GARANZIA Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni Saranno respinti tutt...

Page 73: ...pari al 60 ad una temperatura di 27 C L 24h 5 2 Capacità del serbatoio L 2 4 Flusso aria nom m h 90 Ideale par ambienti fino a m 40 60 Temperatura di esercizio C 5 32 Scongelamento automatico sì Igrostato sì Tipo di compressore rotante Refrigerante typo peso r gr R134a 130 gr Pressione di aspirazione scarico max bar 12 24 25 Dimensioni unità p x l x h mm 340 x 245 x 575 Netto peso unità kg 9 Lordo...

Page 74: ...as puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da per...

Page 75: ... 75 ...

Page 76: ...ukt som du vil ha glede av i mange år fremover så fremt du bruker apparatet på en ansvarlig måte Les derfor først denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg på vegne av fabrikanten to års garanti på mulige materiale eller produksjonsfeil Vi ønsker deg mye komfort med din avfukter Med vennlig hilsen PVG Holding B V Avdeling Kundeservice ...

Page 77: ...ER Kontrollamper Reguleringsknapp hygrostat Utslipp av tørr luft Utagbar vannbeholder Inntak av fuktig luft Luftfilter Utløpstut ø 13 mm med kork Støpsel og ledning Håndtak A B C 4 E F G H I u 77 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 78: ...nnen varmekilde Sørg for at alle vinduer er lukket for å oppnå maksimal effekt Avfuktingskapasiteten er avhengig av tempera turen og luftfuktigheten i rommet Det er nor malt at det trekkes ut mindre fuktighet ved en lav temperatur Sørg for at luftfilteret holdes rent Dette sørger for unødig energitap og et optimalt resultat Dersom støpselet har vært ute av stikkontak ten starter ikke apparatet igj...

Page 79: ...eller som er uten erfaring med eller kunnskap om appara tet hvis de ikke har fått tilsyn eller veiledning i bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Dette apparatet er produsert i følge CE sikker hetsnormene Likevel skal du som ved alle elek triske apparater være forsiktig Luftinntaket og utblåsningsgitteret skal aldri tildekkes Tøm vannbeholderen før du forflytt...

Page 80: ...å unngå fare Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap kun dersom de får tilsyn eller instruksjoner om hvordan man bruker pro duktet på en sikker måte og forstår eventuelle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres av barn uten tilsyn G OBS B...

Page 81: ... normal dette gir en relativ luftfuktighet på ca 50 og sørger for et komfortabelt innemiljø Apparatet begynner å avfukte når luftfuktigheten i rommet er høyere enn den innstilte verdien Når den innstilte verdien er oppnådd skrus apparatet automatisk av for å begynne på nytt når luftfuktigheten i rommet stiger igjen Ved å stille inn hygrostaten på MAKS vil apparatet bli stående på konstant 4 Vri re...

Page 82: ... Tørk da av apparatet med en lett fuktet klut Apparatet skal aldri sprutes på med vann LUFTFILTERET Ved regelmessig bruk kan filteret tettes av støv Derfor skal filteret rengjøres på følgende måte annenhver uke 1 Ta vannbeholderen ut av apparatet Hold apparatet litt bakover og ta ut filteret 2 Rengjør filteret med en støvsuger eller med vann Tørk av filteret og sett det tilbake på plass Sørg for a...

Page 83: ...ører GARANTIVILKÅR Du får to års garanti på din avfukter fra kjøpsdatoen Innen denne perioden blir materiale og produksjonsfeil reparert kostnadsfritt Følgende regler gjelder Alle andre søksmål om skadegodtgjørelse inkludert følgeskade blir ikke godtgjort Reparasjon eller utbytting av deler innen garantiperioden fører ikke til forlengelse av garantien Garantien gjelder ikke når det har blitt gjort...

Page 84: ...t ja Kompressor type rotasjon Kjølemiddel type mengde r gr R134a 130 gr Trykk innslipp utslipp max bar 12 24 25 Mål b x d x h mm 340 x 245 x 575 Netto vekt kg 9 Brutto vekt kg 10 5 Støynivå dB A 40 Beskyttelsesklasse IP X0 Sikringer 250V T3 15AL brukes som indikasjon Fabrikanten forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forutgående beskjed KAPASITETSGRAFIKK 100 75 50 25 0 3 6 9 12 15 18 2...

Page 85: ...r du erstatter gamle apparater med nye er forhandler pålagt å ta imot ditt gamle apparat for avfallshåndtering uten kostnad Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret må repareres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R134a i den mengde som er angitt i tabellen oven for Ikke slipp R134a i atmosfæren R134a er...

Page 86: ...angeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdeling Klantenservice ...

Page 87: ...EN Controlelampjes Regelknop hygrostaat Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 87 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 88: ...r een geaard stopcontact aansluit spanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het appa raat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale efficiëntie te bereiken De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage tempe ratuur...

Page 89: ...t op een stabiele en vlakke onder grond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis ten zij er toezicht wordt gehouden op en instruc ties worden ...

Page 90: ...monteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkba re kwalificaties om gevaren te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar en mensen met een l...

Page 91: ...e hygrostaat op de positie OFF staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken 3 Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is Als u het apparaat voor de eerste maal gebruikt en het lampje gaat branden neem dan het waterreservoir uit het apparaat en plaats het in de juiste positie terug 3 Draai de regelknop naar de gewenste positie De hygrostaat is traploos instelbaar Stel de hygros...

Page 92: ...nente waterafvoer ontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat Plaats de rubberen stop weer terug in de afvoertuit en draai de dop weer vast Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is REINIGING Voordat u begint met reinigen dient u de ontvochtiger uit te schakelen Neem daarna de stekker uit het stopcontact DE BUITENKANT Reinig de buitenkant met een zachte droge doek Indien het apparaat...

Page 93: ...r is niet juist geplaatst Plaats het waterreservoir in de juiste positie Het apparaat ontvoch tigt niet Het luchtfilter is vuil Maak het luchtfilter schoon De temperatuur of rela tieve luchtvochtigheid van de ruimte waar het apparaat is geplaatst is te laag Onder deze omstandigheden is het normaal dat het appa raat niet ontvochtigt De ontvochtiger werkt maar vermindert de relatieve luchtvochtig he...

Page 94: ...oor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer TECHNISCHE SPECIFICATIES Model D 109 Opgenomen vermogen kW 0 18 Netspanning V Hz Ph 220 240 50 1 Stroomsterkte A 0 8 Ontvochtigingscpaciteit ontvochtiging bij 32 C 80 RH L 24h 10...

Page 95: ...n het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door prof...

Page 96: ...ećpożytekprzezwiele wielelat podwarunkiem żeużywać gobędzieciewsposóbodpowiedzialny Prosimynajpierwzapoznaćsięztreściąniniejszejinstrukcji obsługi gdyżpomożetoPaństwuzapewnićoptymalnątrwałośćzakupionegoodwilżaczapowietrza My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie usterki materiałowe i fabryczne Życzymy Państwu dużo komfortu z nowym osuszaczem powietrza Z powa...

Page 97: ...nia Regulator higrostat Otwór wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik wody Otwór wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza Rurka odpływowa ø13 mm z zaślepką Przewód z wtyczką sieciową Uchwyt A B C 4 E F G H I 97 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 98: ...eksploatacji Generalnie Aby odwilżacz pracował sprawnie i optymalnie w pobliżu jego nie mogą znajdować się grzejniki ani inny sprzęt wytwarzający ciepło Urządzenie działa z największą wydajnością gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu są zamknięte Wydajność urządzenia zależna jest od tempera tury powietrza oraz stopnia wilgotności pomiesz czenia Przy niskich temperaturach poziom osu szania jes...

Page 99: ...za się z parametra mi wskazanymi dla tego typu na nalepce znamio nowej gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przy stosowane są do przyłączenia urządzenia wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazd ka sieciowego klimatyzator ustawiony jest na stabilnym płaskim podłożu W razie wątpliwości czy powyższe wymogi są speł nione radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi Ze względu na...

Page 100: ...ądź wymiany którejś z tych części należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazd ka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację Należy też zwrócić uwagę na to aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno poz...

Page 101: ...lno używać klimatyzatora jeżeli prze wód zasilający lub wtyczka przewodu są usz kodzone Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać go wzdłuż przedmiotów o ostrych krawędziach Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek gwarancji na to urządzenie Ten produkt jest przeznaczony do użycia jako odwilżacz pomieszczeń w domach mieszkal nych i jest odpowiedni do zastosowania w suchyc...

Page 102: ...zycji MAX umożliwia pracę ciągłą urządzenia 4 Aby wyłączyć urządzenie ustawić regulator w pozycji OFF Opróżnianie zbiornika wody Gdy zbiornik wody jest pełny zapala się lampka a urządzenie automatycznie przerywa pracę W takim razie należy wyjąć zbiornik i opróżnić go a następnie umieścić z powrotem w obudowie we właściwej pozycji Urządzenie rozpoczyna ponownie pracę Wceludługotrwałejpracyistałegoo...

Page 103: ...en należy czyścić dwa razy w tygodniu w następujący sposób 1 Wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilýacza Przechyl urządzenie lekko do tyłu poczym wyjmij z niego filtr 2 Wyczyść filtr uýywając odkurzacza lub jećli jest bardzo zabrudzony uýyj w tym celu wody Wysusz filtr i zamontuj go z powrotem Przed zamontowaniem upewnij się czy filtr jest ca kiem suchy Umieść zbiornik wody z powrotem na swoim miejs...

Page 104: ...cji Umieść zbiornik wody we właściwej pozycji Urządzenie nie usuwa wilgoci Filtr powietrza jest brudny Oczyść filtr powietrza Temperatura lub wilgotność wzglÍdna pomieszczenia jest za niska W tych warunkach jest rzeczą normalną że urządzenie nie osusza powietrza Odwilżacz działa ale wpływ działania jest niewielki a usuwanie wilgoci za małe Pomieszczenie jest za duże Zaleca siÍ zainstalowanie od wi...

Page 105: ...oryginalne części lub urządzenie było naprawiane przez osoby trzecie Części podlegające naturalnemu zużyciu nie podlegają gwarancji Gwarancja jest ważna po przedstawieniu oryginalnej prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową eksploatacją lub niedostosowaniem się do zaleceń instrukcji obsługi Koszty transportu i ryzyko tra...

Page 106: ... tak Typ sprężarki obrotowy Rodzaj środka chłodzącego typ ilość naładowana r gr R134a 130 gr Ciśnienie ssania rozładowanie max bar 12 24 25 Wymiary jednostki szer x głęb wys mm 340 x 245 x 575 Ciężar netto jednostki kg 9 Ciężar brutto jednostki kg 10 5 Poziom hałsu dB A 40 Klasa bezpieczeństwa jednostki IP X0 Wartość znamionowa bezpiecznika 250V T3 15AL Słuzy tylko jako wskaz wka Producent zastrze...

Page 107: ...ając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia Przy wymianie starych urządzeń na nowe dostawca jest zobowiązany prawnie do zabrania starych urządzeń do utylizacji za darmo Informacja dotycząca środowiska To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego Ur...

Page 108: ... kommer att ha glädje av under många år så länge apparaten används på rätt sätt Läs därför först denna bruksanvisning för att hålla din avfuktare i gott skick så länge som möjligt Å tillverkarens vägnar erbjuder vi två års garanti på eventuella material eller fabriksfel Vi önskar dig god komfort med din avfuktare Vänliga hälsningar PVG Holding B V Avdelning Kundservice ...

Page 109: ...NTER Signallampor Ställknapp hygrostat Utsläpp för torr luft Löstagbar vattenreservoar Intag för fuktig luft Luftfilter Avloppspip ø 13 mm med stopp Sladd med nätkontakt Handtag A B C 4 E F G H I 109 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 110: ...nt eller någon annan värme källa Håll alla fönster stängda för maximal effektivitet Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur och fuktighet Vid låga temperaturer är det normalt att mindre fukt absorberas Se till att luftfiltret hålls rent Detta förebygger onödig energiförbrukning och garanterar ett optimalt resultat Om kontakten har varit utdragen ur uttaget startar apparate...

Page 111: ...et och kunskap såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäl ler användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet Apparaten är tillverkad enligt CE säkerhets normer Du bör dock som med alla elektriska apparater vara försiktig Luftintagets och utsläppets galler får aldrig täckas över Töm vattenreservoaren innan du flyttar appara ten Låt apparaten aldrig komma i kont...

Page 112: ...sk eller mental förmåga eller bris tande kunskaper om de erhållit övervakning eller instruktioner avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår ris kerna Barn får inte leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utfö ras av barn utan övervakning G OBS Använd aldrig apparaten om sladden eller nätkontakten är skadad Låt sladden aldrig klämmas och undvik kontakt med ...

Page 113: ... igen när lokalens luftfuktighet stiger på nytt Med hygrostaten i läget MAX löper apparaten hela tiden 4 Vrid ställknappen till läget OFF för att stänga av apparaten VATTENAVFÖRSEL När vattenreservoaren är full tänds lampan och stängs avfuktaren automatiskt av Töm reservoaren och sätt tillbaka den i rätt läge Sedan startar apparaten på nytt Om så önskas kan en avloppsslang monteras på apparaten fö...

Page 114: ...göras på följande sätt 1 Tag ut vattenreservoaren ur apparaten Luta apparaten något bakåt och tag ut filtret 2 Rengör filtret med en dammsugare eller med vatten Torka och sätt tillbaka filtret Se till att det först är ordentligt torrt Sätt tillbaka vattenreservoaren G Använd apparaten aldrig utan luftfiltret FÖRVARING När apparaten inte kommer att användas under längre tid bör du göra så här 1 Dra...

Page 115: ...ska ventilationen stäng t ex fönster och dörrar GARANTIVILLKOR För avfuktaren gäller två års garanti från inköpsdatum Inom denna period återställs alla material och fabriksfel kostnadsfritt Härvid gäller följande regler Inga andra anspråk på skadeersättning godtas inklusive följdskador Reparation eller byte av delar inom garantiperioden leder inte till förlängning av garantin Garantin förfaller om...

Page 116: ...ratur C 5 32 Automatisk avfrostning ja Hygrostat ja Kompressortyp roterande Mängd typ kylmedel r gr R134a 130 gr Tryck intag utsläpp max bar 12 24 25 Dimensioner b x d x h mm 340 x 245 x 575 Nettovikt kg 9 Bruttovikt kg 10 5 Ljudtrycksnivå dB A 40 Skyddsklass IP X0 Säkringar 250V T3 15AL avsett som riktlinje Tillverkaren förbehåller sig rätten att införa ändringar utan föregående meddelande KAPACI...

Page 117: ...kan skada din halsa och ditt valbefinnande Nar du byter ut gamla apparater mot nya ar aterforsaljaren enligt lag skyl dig att ta tillbaka din gamla apparat for kassering utan extrakostnader Denna utrustning innehåller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den får endast servas eller monteras isär av auktoriserade personer Denna utrustning innehåller R134a köldmedel i den mängd so...

Page 118: ...listeizdelek kivambozagotovilvelikoletuživanja če ga boste odgovorno uporabljali Prosimo da najprej preberete navodila za uporabo če hočete svojemusušilcuzrakazagotovitioptimalnoživljenjskodobo Sstraniizdelovalca vamzagotavljamo dve letno garancijo za napake v blagu oz tovarniške napake Uživajte s svojim sušilcem zraka S spoštovanjem PVG Holding B V Služba za pomoč strankam ...

Page 119: ...plošča nastavitveni gumb hidrostat odprtina za odvajanje suhega zraka rezervoar za vodo odprtina za dovajanje vlažnega zraka zračni filter izpustni ventil 13mm z zamaškom vtikač in kabel ročica A B C 4 E F G H I y 119 1 2 5 4 9 G H 3 6 ...

Page 120: ...a dosegel optimalni učinek ga ne postavite blizu radiatorja ali katere ga koli drugega vira toplote Za maksimalno učinkovitost se prepričajte da so vsa okna zaprta Zmogljivost sušilca zraka je odvisna od tempera ture in vlažnosti v sobi Pri nižjih temperaturah bo odstranjene manj vlage Prepričajte se da bo filter vedno čist To prepre čuje nepotrebno porabo električne energije in zagotavlja optimal...

Page 121: ...daje navo dila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Naprava ustreza CE varnostnemu standardu Kljub temu pa morate biti pri uporabi pazljivi kot s katero koli drugo električno napravo ne prekrivajte odprtino za dovajanje in odvajanje zraka Pred premeščanjem naprave izpraznite vodni rezervoar pazite da naprava ne pride v stik z raznimi kemi kalijami Naprave ne potapljajte v vo...

Page 122: ...m oziro ma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje ki je pri uporabi prisotno Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati če niso pod nadzorom G POZOR Naprave ne uporabljajte če so kabel vtikač ohišje ali kontrolna plošča poškodovani Ne dopustite da pride kabel v stik z ostrimi robovi V kolikor ne boste upoštevali navodil bo garancija...

Page 123: ...ekinjenem delovanju 4 Premaknite nastavitveni gumb na OFF v kolikor želite napravo izključiti ODVAJANJE VODE Ko je posoda za vodo polna se prižge lučka in razvlažilec zraka se avtomatsko izključi Izpraznite posodo za vodo ter jo ponovno namestite na svoje mesto Naprava se bo ponovno vključila Če želite lahko odtočno cev povežete tudi z napravo za trajno dovajanje vode Pri tem upoštevajte naslednja...

Page 124: ... navodila 1 Odstranite posodo za vodo Napravo rahlo nagnite nazaj in odstranite filter 2 Filter očistite s sesalcem ali z vodo nato ga posušite in ponovno namestite na razvlažilec zraka Pazite da je filter popolnoma suh Nato ponovno namestite posodo za vodo G Nikoli ne uporabljajte naprave brez zračnega filtra SKLADIŠČENJE Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati vam priporočamo da upoštevat...

Page 125: ...a garancija od dneva nakupa Ves material ali napake v proizvodnji bodo popravljene zastonj Slednje velja za Vsi zahtevki za povrnitev vključno s posledičnimi poškodbami ne bodo upoštevani Kakršnakoli popravila ali nadomestitev posameznih delov v garancijskem obdobju ne bodo povod za podaljšanje garancijskega obdobja Garancijsko obdobje preneha veljati v primeru vsakršnih sprememb na napravi ali na...

Page 126: ...ročje delovanja C 5 32 Samodejno odmrzovanje da Higrostat da Model kompresorja rotacijski Hladilno sredstvo količina r gr R134a 130 gr Pritisk vpih izpih max bar 12 24 25 Dimenzije š x g x v mm 340 x 245 x 575 Neto teæa kg 9 Bruto teæa kg 10 5 Stopnja hrupa dB A 40 Tip varovalke IP X0 Varovalka 250V T3 15AL Uporablja se kot označeno Možne so spremembe brez predhodnega obvestila GRAF DELOVANJA 100 ...

Page 127: ...zvršen z javnim prevozom pošta vlak in dokazilom o plačilu V primeru poškodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu zaradi katere aparat ne deluje če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave v primeru da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datu...

Page 128: ...il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem conta...

Search results

Summary of Contents for D 109

Reviews:

Related manuals for D 109

Brands by name

Popular brands

Qlima D 109, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for D 109

Reviews:

Related manuals for D 109

Brands by name

Popular brands