Progress PDP9031E User Manual Download

Page: 1 / 96

PDP9031E

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

LIBRETTO DI USO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSVEJLEDNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NAUDOTOJO VADOVAS

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MANUAL DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KNJIŽICA S UPUTAMA

NAVODILO ZA UPORABO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM KITAPÇIĞI

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa

Spisfläkt

Kjøkkenvifte

Liesituuletin

Emhætte

Вытяжкa

Pliidikumm

Tvaiku Nosūcējs

Dangtis

Витяжка

Motorháztetõ

Odsavač Par

Kapucňa

Cartier

Okap Kuchenny

Napa

Απορροφητήρας

Ocak Davlumbaz

Аспиратора

Сорып

Аспираторот

Kapak Tenxhere

Кухињског Аспиратора

Summary of Contents for PDP9031E

Page 1: ...SK NÁVOD NAPOUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA 63 HR KNJIŽICAS UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZAUPORABO 69 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 72 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 75 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 90 AR 93 Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cap...

Page 2: ......

Page 3: ...cient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow ofexhaustgas Thekitchenmust haveanopeningcommunicating directly with the open air in order toguaranteetheentryofcleanair When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric thenegativepressurein the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn bac...

Page 4: ...ndicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the ap plicable collection point for the recyclingofelectricalandelectro nic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health whichcouldotherwisebecaused by inappropriate waste handling ofthisproduc...

Page 5: ...ilent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods i Turns the Motor on at INTEN SIVE Speed Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes 5 LIGHTING For replacement contact techni cal...

Page 6: ...vonHeizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom be triebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte eingesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden da mit der Rückfluss der Abgase verhindertwird DieKüchemuss einedirekteÖffnungnachAußen aufweisen damiteinausreichen derLuftaustauschgewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betri...

Page 7: ...t von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG Die zugänglichen Teile können während des Ge brauchs der Kochgeräte sehr heiß werden 3 WARTUNG Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist dar auf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgeg...

Page 8: ...diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwick lung geeignet 2 Mittlere Gebläsestufe eignet sichaufgrund des guten Verhält nisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen dungssituatio nen 3 Höchste Gebläsestufe eignet sich für starke Kochdunstentwick lung auch über längere Zeit hin i Schaltet den Motor bei Inten siv...

Page 9: ...les fumées de combustion par exemple de chaudières decheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaisonavecdesappareils nonélectriques parex appareils à gaz vous devez garantir un degréd aérationsuffisantdansla pièce afin d empêcher le retour du flux des gaz de sortie La cui sinedoitprésenteruneouverture communiquantdirectementvers l extérieurpourgarantirl amenée d air propre Si vous utili...

Page 10: ... manière d utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le net toyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties ac cessibles peuvent devenir très chaudes durant l utilisatio...

Page 11: ...res Allume et éteint l éclairage V Vitesses Détermine les vitesses d exploita tion ainsi subdivisées 0 Moteur Off 1 Vitesse minimale pour un re change d air permanent particu lièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson 2 Vitesse moyenne pour la plu part des conditions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour faire f...

Page 12: ...open haarden enz Als de afzuiginrichting in com binatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moethetvertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgesto ten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in ver binding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te garanderen Wanneer de afzuigkap in combinatie met...

Page 13: ...gen niet door kin deren worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden 3 ONDERHOUD Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishou dafval mag worden behandeld Het moet echter naar een spe ciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische ...

Page 14: ...ff 1 Minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing als er weinig kookdampen zijn 2 Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstan digheden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveel heid behandelde lucht en het geluidsniveau 3 Maximumsnelheid geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd i Schakelt de motor op de HOGE snelhei...

Page 15: ...ctoraseutili zaencombinaciónconaparatos no eléctricos por ejemplo apa ratosdegas debegarantizarse ungradosuficientedeventilación enelrecintoparaevitarelretorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una aber tura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando seutilizalacampanaparacocina encombinaciónconaparatosno alimentados por corriente el...

Page 16: ... La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizadosporlosniños amenos que sean supervisados ATENCIÓN las partes accesi bles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción 3 MANTENIMIENTO El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogi...

Page 17: ...locidad mínima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapores de cocción 2 Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido 3 Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de coc ción incluso para tiempos prolongados i Enciende el mot...

Page 18: ...fumos de combustão caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos ali mentados a gás é necessário quehajanoaposentoventilação suficienteparaimpediroretorno dos gases de escape Deve haver uma abertura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em con junto com outr...

Page 19: ...brincar com o apa relho A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessí veis podem aquecer muito du rante a utilização dos aparelhos de cozedura 3 MANUTENÇÃO Osímbolo colocadonoproduto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num cen tro de recolha seletiva ...

Page 20: ...idade mínima indica da para uma troca contínua do ar muito silenciosa se os vapores de cozedura forem poucos 2 Velocidade média indicada para a maior parte das condições de uso vista a excelente relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído 3 Velocidade máxima in dicada para enfrentar as máximas emissões de va pores de cozedura mesmo durante períodos prolon gados i Liga o motor com veloc...

Page 21: ...azione con apparecchi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in com binazione con apparecchi non alimentatidallacorrenteelettrica...

Page 22: ...orvegliati ATTENZIONE le parti acces sibili possono diventare molto calde durante l uso degli appa recchi di cottura 3 MANUTENZIONE Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smal tito come un normale rifiuto do mestico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elet trici ed elettr...

Page 23: ...ità minima adat ta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura 2 Velocità media adatta alla maggior parte delle condi zioni d uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro 3 Velocità massima adatta a fronteggiare le massi me emissioni di vapore di cottura anche per tempi prolungati i Accende il motore alla velocità INTE...

Page 24: ...ör en tillräcklig ventilation av lokalen för att förhindra returflöde av förbränningsgas I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garanteratillflödetavrenluft När köksfläkten används i kombina tion med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten ...

Page 25: ...r användningen av spisar mat lagningsapparater o dyl 3 UNDERHÅLL Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushålls avfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektro nikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten han teras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö ochhälsoeffektersomkan u...

Page 26: ...t kontinuerligt luftbyte vid mindre mängder matos 2 Medelhastighet lämplig för de flesta användnings villkoren beroende på det utmärkta förhållandet emel lan den behandlade luftka paciteten och ljudnivån 3 Maximal hastighet lämplig för stora mängder matos även för längre tidsperioder i Slår på motorn på den INTENSIVA hastigheten Lämplig att hålla stånd mot max spridning av matos 5 BELYSNING För by...

Page 27: ...utsidenforåsikreinntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvisnettkabelenødelegges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvisinstallasjonsinstruksjonene forgassplatetoppenspesifiserer en større avstand enn angitt ovenfor m...

Page 28: ...nter for resirkulering av elektriskogelektroniskmateriale Ved å kassere dette apparatet på riktig måte bidrar du til å for hindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feil aktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon om gjenvinning av dette appara tet kontakt kommunen renova sjonsselskapetellerforhandleren hvor apparatet ble kjøpt Slå av a...

Page 29: ...utskifting når det finnes lite os 2 Middels hastighet egnet til de fleste bruksforhold fordi forholdet mellom gjennom strømning av behandlet luft og lydnivå er bra 3 Maks hastighet egnet til å fjerne mye os også over lengre tid i Slår motoren på ved den INTENSIVE hastigheten Egnet til å fjerne mye os 5 BELYSNING Kontakt kundeservice for utbyt ting Kontakt kundeservice for kjøp ...

Page 30: ...uu virtauksen estämiseksi Keitti össä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kunliesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteidenkanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoit tunut vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun ...

Page 31: ...avallisen kotitalousjätteenmukana Tuote täytyytoimittaaasianmukaiseen sähköistenjaelektronistenosien keräyskeskukseen Varmis tamalla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaa via haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittä misestä Lisätietoja tuotteen kierrättämisestäsaatpaikallisilta viranomaisilta paikallisesta...

Page 32: ...ähän 2 Keskitason nopeus sovel tuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin käyttöolosuhteisiin 3 Korkein nopeus sopii suu ren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistami seen myös pitempiaikai seen käyttöön i Käynnistää moottorin TE HONOPEUDELLA Sovel tuu käytettäväksi kun savua on paljon 5 VALAISTUS Vaihtoavartenotayhteyshuolto palveluun Hankintaavartenota yht...

Page 33: ...apparater skaldersikres entilstrækkeligudluftningilokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs om givelserforatsikretilførselafren luft Nåremhættenbenyttessam men med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokaletikkeoverskride0 04mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis for...

Page 34: ...remadlavnings apparater 3 VEDLIGEHOLDELSE Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at ap paratet ikke skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald Detskalderimodindleverespået opsamlingscenter der tager sig afgenanvendelseafelektriskog elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidragerdutilatforebyg ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred d...

Page 35: ...f luften når der kun forefindes lidt stegeos 2 Mellemste hastighed som er velegnet under de fleste arbejdsforhold da forholdet mellem luftudskiftning og støjniveau er optimalt 3 Højeste hastighed som kan klare meget kraftig os og damp også over længere tid i Tænder motoren ved den INTENSIVE hastighed Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavnin gen 5 BELYSNING Udskiftning skal ske ...

Page 36: ...ходами по которым выводится дым об разующийся в процессе горе ния например отопительные котлы камины и проч Если вытяжной аппарат ис пользуется в сочетании с при борами работающими не от электрическоготока например газовые приборы помещение должно хорошо проветривать ся во избежание обратного потока отходящих газов Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходяще...

Page 37: ...рными способностями а также не имеющие достаточного опыта и знаний но только под при смотром ответственных лиц и при условии что они обучены безопасной эксплуатации при бора и знают о связанных с его неправильнымиспользованием опасностях Следите чтобы дети не играли с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользо ватель такие действия могут выполнятьидети нотолькопод надзором взро...

Page 38: ...емвеществе 4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 9 L Освещение Включает и выключает о с в е т и т е л ь н о е оборудование V Скорость Регулирует рабочую ско рость 0 Мотор Off 1 Минимальная скорость пригодна для непрерыв ной смены воздуха при наличии малого количе ства пара от готовки от личается бесшумностью работы 2 Средняя скорость при годна для наибольшей части условий эксплуа тации благодаря отлич ному соотноше...

Page 39: ...liidikummi kasu tamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohiruuminegatiivnerõhkületada 0 04mbar etvältidaaurudetagasi tõmbamistruumipliidikummipoolt Toitekaablikahjustustekorraltuleb ohtudevältimisekslastaseetootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga Täidetud peavad olem...

Page 40: ...utusele Toote õige kõrvaldamisetagamisegaaitatete ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkidaselletootevalekäsitlemise käigus Täpsematteavetselletoo teümbertöötlemisekohtasaatete omalinnakantseleist olmejäätme te kõrvaldamise teenistusest või poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühe...

Page 41: ...aurude puhul 2 Keskmine kiirus sobib ena mikule töötingimustele opti maalse töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega 3 Maksimaalne kiirus ka sutatakse suurimate keet misaurude emissioonide eemaldamiseks ka pikema aja jooksul i Lülitab mootori sisse IN TENSIIVSEL kiirusel Sobib maksimaalsete lõhnatase mete käsitsemiseks 5 VALGUSTUS Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega Ostmiseks võtke ühendus...

Page 42: ...kotai ar atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstā dīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spie diens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas padeves kabelis to jānomaina izgatavotājavaitehniskāsapkal pošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus Ja gāzes plīts uzstādīšanas ins trukcijā...

Page 43: ...umiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pie ņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvuietekmiuzvidiuncilvēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijasnoteikumus Laiiegūtu papildinformācijuparšīprodukta pārstrādi sazinieties ar savu pašvaldību vietējo atkritumu savākšan...

Page 44: ... laikā rodas nedaudz izgarojumu 2 Vidējs ātrums pie mērots lielākajai daļai gadījumu tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu nerada troksni 3 Maksimālais ātrums tiek izmantots spēcīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā to starp ilglaicīgi i Ieslēgt motoru INTENSĪ VAJĀ ātrumā Piemērots darbībām kad gata vošanas laikā izdalās daudz tvaiku 5 APGAISMOJUMS Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā Lai...

Page 45: ...ios dujos nepatektų atgalįpatalpą Tarpvirtuvėsirlau ko turi būti tiesioginė orlaidė kad įpatalpągalėtųpatektigrynooro Kai gartraukis yra naudojamas suįrenginiais kuriemsreikalinga kitokia energijos rūšis ne elek tra neigiamas slėgis patalpoje neturiviršyti0 04mbar taipbus užtikrinta kadgartraukisnestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros kabe lis jįturipakeistigamintojasarba techninėspriežiū...

Page 46: ...Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu Tinkamai sunaikin dami šį gaminį aplinką ir žmo gaus sveikatą apsaugosite nuo galimųneigiamųpasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo Norėdami gauti daugiau informacijos apie šiogaminioutilizavimą kreipkitės įvietinesmiestoinstitucijas savo buitinių atliekų tv...

Page 47: ...nt nedideliam garų kiekiui 2 Vidutinis greitis tinka mas daugumai darbo sąlygų užtikrina tinka mą ventiliuojamo oro srauto triukšmo san tykį 3 Maksimalus greitis nau dojamas garams susi kaupusiems per ilgesnį laiko tarpą šalinti i Variklį įjungia INTEN SYVIU greičiu Tinka tada kai reikia ištraukti daug garų susidariusių gaminant maistą 5 APŠVIETIMAS Dėl pakeitimo kreipkitės į tech ninius darbuotoj...

Page 48: ... бойлерів камінів тощо Якщо витяжка використову ється разом із неелектрични ми пристроями наприклад пристроями для спалювання газів у приміщенні необхідно забезпечити достатню венти ляцію щобуникнутизворотної тяги відпрацьованих газів На кухні повинен бути отвір зв язаний безпосередньо з джерелом свіжого повітря щобзабезпечитинадходження чистого повітря Якщо кухонна витяжка використовується в поєд...

Page 49: ...ютьвказівки щодобезпечногокористування пристроєм і зрозуміють які можуть виникнути небезпеки Дітям забороняється гратися з пристроєм Дітям забороня єтьсячистититаобслуговувати пристрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частиниможутьдуженагрітися під час використання з елек троплитою 3 ОБСЛУГОВУВАННЯ Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна ви кидати як побутові від...

Page 50: ...влення робочої швидкості витяжки 0 Двигун вимкнено 1 Низька швидкість використовується для безперервного та без шумного обміну повітря зі збереженням присут ності невеликої кількості пари що утворюється під час готування їжі 2 Середня швидкість підходить для біль шості робочих режимів надаючи оптимальне співвідношення обсягу очищеного повітря до рівня шуму 3 Максимальна швид кість використову єтьс...

Page 51: ...tgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gon doskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromosüzemű példáulgáz üzemű berendezésekisvannak A tiszta levegőáramlás biztosí tása érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenüllegyenösszekötvea külvilággal Ha a konyhai elszí vót nem villamos készülékekkel együtt használja a környe...

Page 52: ... amennyibennincse nek felügyelve FIGYELEM A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészeknagyonfelmeleged hetnek 3 KARBANTARTÁS A terméken illetve a csoma goláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hul ladékként Az ártalmatlanítandó terméketmegfelelőgyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromoséselektronikusalkat részekújrahasznosítását HaÖn...

Page 53: ...otor Off 1 Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez kevés főzési gőz esetén 2 Közepes sebesség ami az üzemi körülmények többségéhez ajánlott te kintettel a kezelt levegő mennyisége és a zajszint közötti kedvező arányra 3 Legnagyobb sebesség ami akár hosszabb időtar tamon keresztül is alkal mas a nagymennyiségű főzési gőz kezelésére i INTENZÍV sebességfo kozaton bekapcsolja ...

Page 54: ...osti zaručeno dosta tečné větrání aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin Kuchyň musí být vybavena ot vorem který je přímo propojen s vnějším prostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci spřístroji kterénejsounapájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než0 04mbar abynemohlodojít ke zpětnému nasávání výpar...

Page 55: ...jů dosahovat vysokých teplot 3 ÚDRŽBA Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje že výrobek nemůže být zlikvidován jako normální domácí odpad Vý robek který má být likvidován musí být odevzdán do specia lizovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném provedení likvidace tohoto výrobku přispějete k za bráněnípřípadnéhonegativního dopadu na živ...

Page 56: ...ně vzduchu v případě malého množství výparů 2 Prostřední rychlost ur čená pro většinu použití ideální poměr mezi průto kem čištěného vzduchu a hlučností 3 Maximální rychlost urče ná pro zpracování maxi málního množství výparů i během dlouhého časo vého úseku i Spouští motor na INTEN ZÍVNÍ rychlost Je vhodná pro použití při maximální produkci výparů z vaření 5 OSVĚTLENÍ V případě výměny kontaktujte...

Page 57: ...sí za ručiťdostatočnýstupeňvetrania aby sa zabránilo spätnému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepojený priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prí vod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi ktoré nie sú napájané elektrickým prú dom negatívny tlak v miestnosti nesmie prekročiť 0 04 mbar aby sa zabránilo tomu že dym bude z odsávača pár naspäť pr...

Page 58: ...ikuje že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdaťvpríslušnomstredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za riadení Zabezpečenímsprávnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidáci...

Page 59: ... vhod ná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Stredná rýchlosť vhodná pre väčšinu pracovných podmienok vzhľadom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti 3 Maximálna rýchlosť vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení aj dlhodobo i Zapne motor pri INTEN ZÍVNEJ rýchlosti Vhod ná na odsávanie veľmi veľkých množstiev pár z varenia 5 OSVETLENIE V prípade potreby vý...

Page 60: ...utilizat în combinaţie cu aparate neelectrice de ex aparate pe gaz trebuie să se asigure un nivelsuficientdeaerisireînîncă pere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteri orul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în com binaţie cu aparate nealimentate cu curent electric presiunea ...

Page 61: ...e copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi ATENŢIE componenteleaccesi bile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării aparatelor de gătit 3 ÎNTREŢINEREA Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsulnutrebuiesăfiearuncat împreună cu gunoiul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespun zător pentru reciclarea compo nentelor electrice şi electronice Asigu...

Page 62: ...tă pen tru schimbarea continuă a aerului deosebit de silenţioasă în cazul în care sunt puţini aburi de la gătit 2 Viteza medie adecvată ma jorităţii condiţiilor de utilizare având în vedere raportul optim dintre aerul tratat şi nivelul sonor 3 Viteza maximă adecvată a face faţă emisiunilor maxime de vapori de la gătit şi pe perioade îndelungate i Porneşte motorul în treapta INTENSIVĂ de viteză Ade...

Page 63: ...itp Jeżeli okap używany jest w po łączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi należy zagwarantować odpowiedni poziomwentylacjilokalutak aby zapobiec powrotowi spalin z ko mina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić do pływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu niemożeprzekr...

Page 64: ...zne mogą stać się bardzo gorące jeżeli używane są razem z urzą dzeniami przeznaczonymi do gotowania 3 KONSERWACJA Symbol znajdującysięnaurzą dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebneurządzenienależy oddaćdoodpowiedniegopunktu zbiórki urządzeń elektrycznych orazelektronicznych Likwidując produktwsposóbwłaściwy przy...

Page 65: ... wenty lacji kuchni przy niewielkiej ilości oparów 2 Prędkość średnia właściwa dla większości panujących podczas gotowania warun ków zapewniająca opty malny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głośności pracy 3 Prędkość maksymalna za lecana do usuwania znacz nych ilości oparów również przez dłuższe okresy cza su i Uruchomienie silnika z prędkością INTENSYWNĄ Dostosowana do obecności bardzo i...

Page 66: ... stupanj prozračenosti u prostoru kakobisespriječilovraćanjetoka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komuni cira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija ne gativni tlak u prostoru ne smije prelaziti 0 04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor U sluč...

Page 67: ...zvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad Proizvod koji je zaotpadmorasepredatiodgova rajućemcentruzareciklažuelek tričnihielektroničkihkomponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprje čavanju potencijalnih negativnih posljedicazaokolišizdravlje koje bi inače mogle proizići iz njego va neprikladnog odlaganja Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda kontakt...

Page 68: ...rednja brzina prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine 3 Najveća brzina prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja također na dulje vrijeme i U k l j u č u j e m o t o r n a INTENZIVNU brzinu Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja 5 RASVJETA Zazamjenukontaktirajtetehničku podršku Za kupnju s...

Page 69: ...ja prostora da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov Kuhinja mora biti opre mljenazzračnikom daomogoči tepritoksvežegazraka Kadarse kuhinjskanapauporabljaskupaj z napravami ki jih ne napaja električnitok negativnitlakvpro storunasmepresegativrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Če je napajalni kabel poškodo van ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se...

Page 70: ...aniti oddajte v ustrezen zbirni center za recikli ranje električnih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pravilneodstranitvetegaizdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejšeinformacijeorecikli ranju tega izdelka se obrnite na lokalnoskupnost lokalnoslužbo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer...

Page 71: ...ho delovanje 2 Srednja hitrost ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja 3 Maksimalna hitrost ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare primerna tudi za daljše delovanje i Vključi motor v INTENZIVNI hitrosti Primerna za filtriranje velikih količin dima ki nastajajo pri kuhanju 5 OSVETLJAVA Za zamenjavo se obrni...

Page 72: ...υπαράγονταιαπόκαύση π χ λέβητες τζάκια κλπ Αν χρησιμοποιείτε τον απορρο φητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευέςυγραερίου θαπρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί απευθείας με το εξωτερικόώστεναεξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα Όταν ο απορροφητήρας της...

Page 73: ... αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασίακατάτηχρήσητων συσκευών μαγειρέματος 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω σ...

Page 74: ...ι ουδέτερο υγρό απορρυπα ντικό 4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ 9 L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουρ γίας 0 Κινητήρας 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλλη λη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα με λίγους ατμούς από το μα γείρεμα 2 Μέση ταχύτητα κατάλληλη για την πλειοψηφία των συνθηκών χρήσης με άριστη σχέση πα ροχής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύβου 3 Μέγιστη τα...

Page 75: ...erecede bir havalandırma ol ması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti etmek adınamutfaktatemizhavagirişini sağlayan bir açıklık olmalıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda dav lumbazıngazlarıgeriyollamasını engellemekadınaodadakinega tif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi bir riski engell...

Page 76: ...manın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslimedilmelidir Buürünündoğ ru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygunolmayanşekildeişlenme sinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yar dımcıolacaksınız Buürününgeri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgiiçinlütfenyerelyetkiliofisiniz evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü sa...

Page 77: ... çalıştı rır Pişirme anındaki dumanın fazla yayılmasını engellemeye uy gundur 5 IŞIKLANDIRMA Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun Edinmek için teknik servisle bağlantı kurun EEE Yönetmeligine Uygundur Üretici İhracatçı ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com Kullan...

Page 78: ...спираторът се използва съвместно с неелектрически уреди например газови уре ди енеобходимодаосигурите достатъчна въздушна цирку лация в помещението за да предотвратите връщането на изпусканите газове Кухнята трябва да има непосредствен излазнавън задасегарантира приток на чист въздух Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди които се захранват с енергия различна от елек...

Page 79: ...сности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпнитечас ти могат да се нагорещят при използванесуредизаготвене 3 ПОДДРЪЖКА Символът върху продукта или неговата опаковка показ ва че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с бито вите отпадъци Вместо това той трябва да се предаде в специализиран...

Page 80: ...0 Мотор изключен 1 Ниска скорост използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието на леки изпарения при готвене 2 Средна скорост подходяща за повечето режими на работа като се има предвид оптималното съотношение отработен въздушен поток ниво на шума 3 М а к с и м а л н а с к о р о с т използва се за елиминиране на най високите емисии изпарения при готвене включително за дълги п...

Page 81: ...з Егер шығару құралы электрлік емес құрылғылармен іргелес қолданылса мысалы газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы тиіс Плита сүзіндісі электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелесқолданылған...

Page 82: ...із Балаларға ересектердің бақылауынан тыс құрылғыны пайдалануға да тазартуға да болмайды САҚ БОЛЫҢЫЗ Қол жететін бөліктерпісіруқұрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін 3 ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ Белгі салынғанқұрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және элек троник алық құрылғылардыңқалдығынқайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өн...

Page 83: ...дығын орнатады 0 Моторды сөндіру 1 Аласа жылдамдық жеңіл бу болғанда үздiксiз және ақырын ауа алмасу үшiн қолданылады 2 Орташа жылдамдық шу және ауа алмасу жумыс шаруасы шу дәрежесін басқару ушін арналған 3 Максимал жылдамдық ұзақ уақытта тамақ даярлаудағы буынды жою үшiн қолданылады i Моторды ҚАРҚЫНДЫ ж ы л д а м д ы қ т а і с к е қосады Тамақ дайындау кезінде көп мөлшерде ысталу болғанда жұмыс і...

Page 84: ...ни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколкуаспираторотсекористи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух Кога...

Page 85: ... или со недоволно искуство и знаење ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење 3 ОДРЖУВАЊЕ Симболот на производот или неговото пакување пок...

Page 86: ...лување во позиција на вклучено и исклучено V Брзина Ја поставува работната брзина на аспираоторот 0 Моторот е исклучен 1 Мала брзина се користи за континуирана и тивка замена на воздухот при лесни испарувања од готвење 2 Средна брзина соодветна за повеќето работни услови со оптимален сооднос на проток на третиран воздух ниво на бука 3 Максимална брзина се користи за елиминирање на најголеми емисии...

Page 87: ... me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohetnjëajrimimjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative në lokal nuk duhet të ka...

Page 88: ...hen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit 3 MIRËMBAJTJA Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektr...

Page 89: ... e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë kur ka pak avuj gatimi 2 Shpejtësi mesatare e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasisë së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës 3 Shpejtësi maksimale e përshtatshme për t u bërë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit edhe për kohë të zgjatur i Ndez motorin në shpejtësinë INTENSIVE E për...

Page 90: ...ористи заједно са неелектричним уређајима нпр уређаји који сагоревају гас мора се обезбедити довољна проветреност просторије да би се спречио повратни ток издувног гаса У кухињи мора да постоји отвор за директан улазак ваздуха како би се обезбедио неометан улазак свежег ваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисак у просторији не сме...

Page 91: ...ца без надзора ОПРЕЗ Приступачни делови могу постати врели кад се користе заједно са апаратима за кување 3 ОДРЖАВАЊЕ Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом Уместо тога мора се предати наодговарајућемместуслужби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалн...

Page 92: ... Мотор Off 1 Мала брзина користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења 2 Средња брзина погодна за већину радних услова пружа оптималан однос количине ваздуха и буке 3 Највећа брзина користи се за уклањање највећих количина кухињских испарења чак и у дужем периоду i У к љ у ч у ј е м о т о р ИНТЕНЗИВНОМ брзином Погодно за уклањање н а ј в е ћ и х к ол ...

Page 93: ...اﻟﺘﻴ ﺎر ﺎﺋﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑ ﺐ ﻳﺠ أن ﻢ ﻳﺘ ﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠ ﻣﻦ ﻞ ﻗﺒ اﻟﻤﺼ ﻨﻊ أو ﻣﻦ ﻞ ﻗﺒ ﺔ اﻟﺨﺪﻣ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﻚ وذﻟ ﺐ ﻟﺘﺠﻨ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﺑﺨﺮة و رواﺋﺢ ﻟﻄﺮد اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ اﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺸﻔﺎط اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ اﻏﺮاض ﻻي اﻟﺸﻔﺎط اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﺻﻤﻢ اﻟﺘﻲ ﻏﻴﺮ اﺧﺮي اﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﺛﻨﺎء اﻟﺸﻔﺎط اﺳﻔﻞ ﻋﺎرﻳﺔ اﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎز ﺷﻌﻠﺔ ﺗﺮك ﻋﺪم اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻮﺟﻪ ﺗﻜﻮن آﻲ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﻋﺎة ﺣﻮاف اﻟﻲ اﻟﻨﺎر وﺻﻮل ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺎآﺪ ﻣﻊ اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤ...

Page 94: ...ﻳﺤﺪد 0 اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﻄﻔﺊ 1 ﻣﻨﺎ وهﻲ ﺳﺮﻋﺔ أﻗﻞ هﺪوء ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﺳﺒﺔ ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء ﺑﺘﺪﻓﻖ وﺗﺴﻤﺢ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻄﺒﺦ أﺑﺨﺮة ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ وﺟﻮد 2 ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻨﺎﺳﺐ وهﻲ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺳﺮﻋﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﻧﻈﺮا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻇﺮوف اﻟﻀﻮﺿﺎء وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻬﻮاء ﺗﺪﻓﻖ 3 اﻧﺒﻌﺎث ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺳﺮﻋﺔ أﻗﺼﻰ ﻣﺪة آﺎﻧﺖ إذا ﺣﺘﻰ اﻟﻘﻮي اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺨﺎر اﻟﻄ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺒﺦ إﻧﺎرة 9 i SA 6 65 اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ ﻟﺰر اﻟﺪﻳﻮد وﻇﺎﺋﻒ T1 ﺳﺮﻋﺔ ﻣﻨﺸﻌﻞ اﻷوﻟﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﺸﻌﻞ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﻄﻔﺊ T2 ﺳﺮﻋﺔ...

Page 95: ......

Page 96: ...991 0458 589_01 160428 D002769_00 www progress hausgeraete de ...

Search results

Summary of Contents for PDP9031E

Reviews:

Related manuals for PDP9031E

Brands by name

Popular brands

Progress PDP9031E, User Manual

Search results

Summary of Contents for PDP9031E

Reviews:

Related manuals for PDP9031E

Brands by name

Popular brands