Princess 492900 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 60

TYPE 492900 ELECTRIC MULTI SHARPENER

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Summary of Contents for 492900

Page 1: ...00 ELECTRIC MULTI SHARPENER Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ns for use 8 Mode d emploi 13 Anleitung 17 Instrucciones de Uso 21 Istruzioni d uso 25 Bruksanvisning 29 NL UK F D E I S Brugsanvisning 33 Bruksanvisning 37 Käyttöohje 41 Instruções de utilização 45 18 49 53 AUG 10 V0 DK N SF P GR ARAB ...

Page 4: ...stopcontact Het elektriciteitssnoer en de stekker moeten droog zijn Het apparaat is ontworpen voor kortstondig gebruik Wilt u meerdere voorwerpen achter elkaar slijpen las na 4 minuten gebruik altijd een pauze in om het apparaat voldoende te laten afkoelen Dit apparaat is niet geschikt voor nat slijpen Het elektriciteitssnoer mag niet over scherpe randen lopen worden vastgeklemd of naar beneden ha...

Page 5: ...doeld onjuiste bediening of ondeskundige reparatie aanvaar den wij geen aansprakelijkheid voor eventuele schade Tevens zijn in dergelijke situaties garantievergoedingen uitgesloten Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bestemd Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het door een gekwalificeerde service monteur vervangen worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote geva...

Page 6: ...w Messen met een glad lemmet moeten aan beide zijden geslepen worden Beide mes geleidingen aan de rechter en linker zijde zijn geschikt Plaats het mes in de rechter mesgeleiding rechts en in de linker mesgeleiding links Tafelmessen met kartelrand alleen aan de gladde zijde slijpen Tafelmessen zijn reeds bij aankoop minder scherp dan gladde messen en hiermee niet te vergelijken Slijp deze daarom ko...

Page 7: ...p houden zodat het uiteinde weer helemaal vlak wordt Klein gereedschap dient u na het wegnemen van de slijpkop direct tegen de dan zicht bare slijpsteen te houden Verwisseling slijpschijven Voor het losdraaien van de schroef moet u de slijpsteen vasthouden REINIGING EN ONDERHOUD Het apparaat mag niet ondergedompeld worden in water Reinig het apparaat af en toe met een iets vochtige doek Gebruik ge...

Page 8: ...the other make a break after 4 minutes of operation which is sufficient to let the appliance cool down The electric sharpener is not suited for wet sharpening operation Do not pull the connection cord over sharp edges or jam it do not allow it to hang down and pro tect it from heat and oil Do not place the appliance onto hot surfaces e g hot plate etc or near open flames Do not pull out the plug b...

Page 9: ...m inappropriate repairs Putting into operation Connect the appliance to a socket By turning the sharpening head adjust the desired working position The sharpening head locks into place perceptibly when the mar king of a symbol is turned towards the top For starting the appliance press the button The starting noise of the motor is due to technical reasons and no reason for concern SHARPENING PROCED...

Page 10: ...with the sharpness of knives with a plain edge The profile of the blade admits a resharpening up to the absolute sharpness only with limitations Serrated knives have to be sharpened on the side of the serration only The knife has to be put into the blade guideway with the serrations directed downwards A sharpening of the different kinds of serrations is only possible with limitations A gradual fla...

Page 11: ...ssible after removing the sharpening head Changement of grinding discs Keep hold of the grinding disc and remove the screw A spare grinding disc can be ordered from the service department of the manufacturer CLEANING AND MAINTENANCE Never immerse the appliance into water but clean it on the outside with a damp cloth only Never use scouring cleaning agents ...

Page 12: ...d to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red With this appliance if a 13 amp plug is used a 3 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board THIS IS A DOUBLE INSULATED ...

Page 13: ... Si plusieurs couteaux doivent être aiguisés de façon consécutive respecter un temps de pause au bout de 4 minutes afin de laisser refroidir l appareil L affûteur n est pas propre à des affûtages à l eau Ne pas tirer ni coincer le câble sur des bords tranchants Ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l huile Ne pas poser l appareil sur des surfaces chaudes comme des plaques éle...

Page 14: ...ces cas la garantie ne sera pas applicable L appareil n est pas conçu pour l emploi professionnel Dans le cas où le cordon de cet appareil est endommagé seuls le service après vente du fournisseur ou une personne compétente sont à même de le changer Des réparations impropres peuvent causer de graves dangers pour l utilisateur MISE EN MARCHE Brancher l appareil sur le courant Choisir la position de...

Page 15: ...sont pour le côté droit et le côté gauche du couteau Pour l affûtage placer le couteau en appui à droite dans le guide couteau droit et en appui à gauche dans le guidecouteau gauche Couteaux de table à lame dentée ne ré affûter que sur le côté lisse Le tranchant des couteaux de table n est déjà pas comparable à l achat déjà avec celui de couteaux à lame lisse Le profil de la lame n autorise le ré ...

Page 16: ... face avant du porte meule Petits outils retirer l embout porte meule puis les ré affûter sur la meule qui se trouve ainsi dégagée Remplacement de la meule maintenir la meule pour desserrer la vis Vous pouvez commander une meule de rechange auprès du service après vente du fabricant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas plonger l appareil dans l eau Nettoyer l extérieur de l appareil avec un chiffon humid...

Page 17: ...ne Pause einlegen die ausreicht um das Gerät abkühlen zu lassen Der Allesschärfer ist für Nassschleifen nicht geeignet Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie Herdplatten o Ä stellen und nicht in der Nähe offener Flammen betreiben Den Netzstecker nicht an der Leitung ...

Page 18: ...immt Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen INBETRIEBNAHME Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen Durch Drehen des Schärfkopfes die gewünschte Arbeitsstellung einstellen Der Schä...

Page 19: ...rseite Das Messer beim Schleifen in der rechten Messerführung rechts anlegen und in der linken Führung links anlegen Tafelmesser mit Wellenschliff nur an der glatten Seite nachschärfen Die Schärfe von Tafelmessern ist schon beim Kauf nicht vergleichbar mit der von Glattschliff Messern Das Profil der Klinge lässt ein Nachschleifen bis zur absoluten Schärfe nur bedingt zu Wellenschliff Messer nur am...

Page 20: ... Form bringen Kleinwerkzeuge nach dem Abziehen des Schärfkopfes an der dann frei zugänglichen Schleifscheibe nachschärfen Schleifscheibenwechsel Zum Lösen der Schraube die Schleifscheibe festhalten Eine Ersatz Schleifscheibe kann beim Kundendienst des Herstellers bestellt werden REINIGUNG UND PFLEGE Das Gerät keinesfalls in Wasser tauchen sondern außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine s...

Page 21: ... caso de que se quieran afilar varios objetos uno después de otro después de 4 minutos de operación hacer una pausa lo suficientemente larga para que el aparato pueda enfriarse El afilador no es apropiado para afilar en húmedo No acerque el cable a bordes afilados y protegerlo del calor y aceites No coloque el aparato en superficies calientes tales como placas calientes o cerca de llamas de gas No...

Page 22: ...ESTA EN SERVICIO Conectar el enchufe en una toma de corriente Ajustar la posición de trabajo deseada girando la cabeza afiladora La cabeza afiladora engatilla de manera perceptible si se gira la marca circular de un símbolo hacia arriba Para conectar el aparato accionar el pulsador El ruido de arranque pulsato rio del motor tiene razones técnicas y no es de preocuparse AFILAR Únicamente afilar obj...

Page 23: ... filo de cuchillos con afilado liso El perfil de la cuchilla sólo permite reafilarla hasta el filo absoluto de manera limitada Reafilar cuchillos de afilado ondulado únicamente del lado del afilado ondulado Colocar el cuchillo en la guía de cuchillo con el afilado ondulado hacia abajo Las for mas más diferentes de afilado ondulado únicamente pueden reafilarse de manera limita da No se puede evitar...

Page 24: ...e libremente después de haber retirado la cabeza afiladora Cambio del disco afilador Para soltar el tornillo detener el disco afilador Un disco afilador de recambio se puede pedir del servicio postventa del fabricante LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Nunca sumerja el aparato en el agua pero limpie la parte exterior con un paño húmedo No use para su limpieza agentas cáusticos o abrasivos ...

Page 25: ...iutti L apparecchio è solo per uso a breve tempo In caso si dovessero affilare più oggetti uno dopo l altro dopo quattro minuti di uso interporre una pausa che dia la possibilità all apparecchio di raffreddarsi L affilalame elettrico non è da usare bagnato Non tirare nè incastrare il cavo elettrico in bordi taglienti non lasciarlo penzolare e roteggerlo da fonti di calori ed olio Non appoggiare l ...

Page 26: ...gliato o riparato da personale non autorizzato non si assumono responsabilità per danni che ne potrebbero derivare e sono pure esenti da prestazioni di garanzia L apparecchio non è per usi industriali Se il cavo di alimentazione corrente di questo apparecchio fosse danneggiato deve venire sostituito dal servizio assistenza della ditta fabbricante o da una persona analogamente qualificata Riparazio...

Page 27: ...filatura liscia Si devono affilare ambedue le parti Le due guide lame coltelli sono per la lama sinistra e destra Mettere nella guida destra la lama del coltello destra nella guida sinistra la lama del coltello sinistra Coltelli da tavola con affilatura ondulata sono da affilare solo sulla parte liscia L affilatura dei coltelli già all acquisto non è da paragonare alla affilatura dei coltelli lisc...

Page 28: ... parte anteriore della testa affilatrice Piccoli utensili possono venire affilati direttamente sul disco abrasivo dopo aver tolto la testa affilatrice Ricambio di un disco abrasivo per allentare la vite tenere fermo il disco abrasivo Un nuovo disco abrasivo lo si può ordinare al servizio di assistenza del fab bricante PULIZIA E MANUTENZIONE Non immergere mai l apparecchio in acqua ma pulirlo solo ...

Page 29: ...verkad för att användas under korta tidsperioder i taget Gör pauser med 4 minu ters mellanrum om du vill slipa flera föremål efter varandra Pausen ska vara så lång att apparaten hinner svalna Den elektiska knivslipen får inte användas med vatten eller andra vätskor Dra inte anslutningssladden förbi vassa kanter och se till att den inte kläms samman Låt den inte hänga och skydda den från hetta och ...

Page 30: ... inte avsedd för kommersiell användning Om anslutningskabeln skadas måste den bytas ut av tillverkarens serviceombud eller av en person med liknande kvalifikationer Felaktiga reparationer utsätter användaren för avsevärd fara BÖRJA ANVÄNDA APPARATEN Anslut apparten till ett vägguttag Ställ in önskad arbetsposition genom att vrida på sliphuvudet Du kan se att sliphuvudet är på plats genom att symbo...

Page 31: ...änstra rännan Smidda tandade knivar slipas endast på den plana sidan Skärpan hos smidda tandade knivar är redan vid inköpet inte jämförbar med den hos knivar med plan kant Bladets sida kan bara slipas om till absolut skärpa i begränsad utsträckning Tandade knipar slipas endast på den tandade sidan Placera kniven i bladrännan med den tandade sidan nedåt Det är bara möjligt att slipa de olika tänder...

Page 32: ... som blir åtkomligt om du tar bort sliphuvudet Byta slipskiva Håll i slipskivan och skruva ur skruven Beställ en ny skipskiva av återförsäljaren eller tillverkaren RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Sänk aldrig ned apparaten i vatten Rengör den endast på utsidan med en fuktig trasa Använd aldrig slipande repande rengöringsprodukter ...

Page 33: ...e tørre Apparatet er fremstillet til anvendelse i en kort periode Hvis man ønsker at slibe flere genstande efter hinanden bør man holde en lille pause efter 4 minutters brug så apparatet kan køle tilstrækkelig af Apparatet er ikke egnet til våd slibning Ledningen må ikke hænge hen over skarpe kanter sidde fastklemt eller hænge nedad Sørg for at ledningen ikke udsættes for varme og olie Apparatet m...

Page 34: ...lfælde Apparatet er ikke egnet til kommerciel anvendelse Hvis apparatets ledning er beskadiget skal den udskiftes af en kvalificeret servicemontør Reparationer udført af en usagkyndig person kan udsætte brugeren for betydelig risiko IBRUGTAGNING Tilslut apparatet til en stikkontakt Vælg den ønskede slibeindstilling ved at dreje på slibehovedet Når man drejer det ønskede symbol på slibehovedet opad...

Page 35: ...på den glatte side Bordknive er allerede fra fabrikanten mindre skarpe end knive med lige skær og kan ikke sammenlignes med disse Slib derfor kun disse i meget kort tid og ikke længere end højest nødvendigt Knive med bølgeskær slibes kun i bølgerne Læg kniven i apparatet med bølgeskæret nedad Knive med bølgeskær kan kun slibes i begrænset omfang på grund af formen Det kan ikke undgås at spidserne ...

Page 36: ...tøj holdes efter at slibehovedet er fjernet direkte imod den nu synlige slibesten Udskiftning af slibesten For at løsne skruen er det nødvendigt at holde fast i slibestenen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Apparatet må ikke kommes ned i vand Rengør apparatet med en let fugtig klud en gang imellem Anvend ikke skuremiddel ...

Page 37: ...tet er utformet for kortvarig bruk Hvis du vil slipe flere gjenstander etter hverandre må du etter 4 minut ters bruk alltid ta en pause for å la apparatet bli tilstrekkelig avkjølt Dette apparatet er ikke egnet til våt sliping Strømledningen bør ikke gå over skarpe kanter bli klemt eller henge nedover Beskytt ledningen mot varme og olje Apparatet skal ikke berøre en varm flate eller settes i nærhe...

Page 38: ... Hvis ledningen til dette apparatet blir skadet må den skiftes ut av en kvalifisert servicemontør Usakkyndige reparasjoner kan utsette brukeren for alvorlig fare BRUK Koble apparatet til strømnettet Velg ønsket slipeinnstilling ved å dreie slipehodet Når du dreier det ønskede symbolet på slipehodet oppover vil du merke at slipehodet stiller seg inn på dette Slå på apparatet ved hjelp av trykknappe...

Page 39: ... glatte siden Bordkniver er allerede ved kjøpet mindre skarpe enn glatte kniver og kan ikke sammenlignes med dem Slipe disse knivene derfor kort tid og ikke lenger enn nødvendig Sagtakkede kniver skal kun slipes i sagtennene Legg kniven i apparatet med sagten nene nedover Sagtakkede kniver kan på grunn av formen kun slipes i begrenset omfang Avstumping av spissene er uunngåelig Sagkniver behøver i...

Page 40: ...ot slipesteinen som blir synlig etter at du har tatt bort slipehodet Skifte ut slipeskiver Hold i slipesteinen og fjern skruen En ny slipeskive kan bestilles hos fabrikantens serviceavdeling RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Apparatet skal ikke dyppes i vann Rengjør apparatet med en fuktet klut av og til Bruk aldri skuremidler ...

Page 41: ...uuttia mikä on riittävä aika antaa laitteen jäähtyä Sähköllä toimiva teroitin ei sovi märkien esineiden teroittamiseen Älä aseta verkkojohtoa terävien reunojen yli tai puristuksiin tai roikkumaan alas ja suojele sitä kuumuudelta ja öljyltä Älä aseta laitetta kuumille pinnoille kuten esim lämpölevylle tai lähelle avotulta Älä irrota pistoketta vetämällä sitä verkkojohdosta äläkä kosketa pistoketta ...

Page 42: ...aa LAITTEEN KÄYNNISTYS Liitä laite pistorasiaan Haluttu työasento säädetään teroituspäätä kääntämällä Teroituspää lukkiutuu tarkasti paikalleen kun tunnusmerkintää käännetään ylöspäin Käynnistä laite painamalla painiketta Moottorin käynnistyksestä aiheutuva ääni johtuu teknisistä syistä eikä siitä ole aihetta huolestua TEROITUSTOIMINNOT Teroita vain puhtaita esineitä Liikuta veitsiä ja saksia tero...

Page 43: ...a Sahalaitaiset ruokaveitset eivät ole ostettaessa yhtä teräviä kuin sileät veitset Terän muodon vuoksi teroittaminen on rajoitettua Sahalaitaiset veitset teroitetaan vain sahalaidan puolelta Veitsi on asetettava terän johti meen sahalaidat alaspäin Erilaisten sahalaitojen teroitus on mahdollista vain rajoitetus ti Asteittainen sahalaitojen tasoittuminen ei ole vältettävissä Veitsiä joissa on vain...

Page 44: ...daan teroittaa hiomalaikalla joka tulee näkyviin kun teroituspää on poistettu Hiomalaikkojen vaihtaminen Pidä kiinni hiomalaikasta ja kierrä ruuvi irti Varahiomalaikka voidaan tilata valmistajan huoltopalvelusta PUHDISTUS JA HOITO Älä koskaan upota laitetta veteen vaan puhdista sen ulkopinta ainoastaan kostealla liinalla Älä koskaan käytä hankausaineita ...

Page 45: ...oi concebido para ser utilizado durante um curto período de tempo Se tiver de afiar amolar vários objectos consecutivamente deverá fazer uma pausa depois de ter usado o aparelho durante 4 minutos o que é suficiente para o deixar arrefecer um pouco O afiador eléctrico não é indicado para afiar objectos com água Não deve puxar o cabo d alimentação sobre extremidades afiadas ou deixá lo ficar preso n...

Page 46: ...ou for incorrectamente utilizado ou reparado não nos responsabilizamos por quaisquer danos que possam eventualmente ocorrer A garantia não abrange igualmente nenhum dos seguintes casos O aparelho não foi concebido para fins comerciais Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver avariado deverá ser substituído por um represen tante autorizado ou então pelo fabricante ou uma outra pessoa igualme...

Page 47: ... pode usar ambas as direcções de direita e esquerda indicadas na cabeça de afiação A faca na direcção direita deve ser colocada no lado direito e a faca na direcção esquerda deve ser colocada no lado esquerdo Facas de talheres de mesa com serra devem ser unicamente afiadas no lado liso As facas de talheres de mesa são à partida no momento da compra já de si menos afiadas do que as facas lisas e po...

Page 48: ... de afiação As ferramentas pequenas podem ser afiadas amoladas no disco de afiação que é de fácil acesso depois de ter retirado a cabeça de afiação Mudança dos discos de afiação Segurar o disco de afiação e retirar o parafuso Pode encomendar um disco de afiação sobresselente junto do departamento de serviços do fabricante LIMPEZA E MANUTENÇÃO Nunca deve mergulhar o aparelho em água devendo limpar ...

Page 49: ...49 PRINCESS ELECTRIC MULTI SHARPENER ART 492900 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 PRINCESS ELECTRIC MULTI SHARPENER ART 492900 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ... PRINCESS 2010 ...

Search results

Summary of Contents for 492900

Reviews:

Related manuals for 492900

Brands by name

Popular brands

Princess 492900, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 492900

Reviews:

Related manuals for 492900

Brands by name

Popular brands