background image

HTE321

P48HT

Original Instructions 

Übersetzung der Originalanweisungen 

Traducción de las instrucciones originales 

Traduzione delle istruzioni originali 

Traduction des 

instructions d'origine 

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 

Alkuperäisten ohjeiden käännös 

Översättning av original instruktionerna 

Produsentens 

instruksjoner 

Oversættelse af de originale vejledninger  

Překlad originálního návodu 

Preklad originálneho návodu 

Prevod originalnih navodil 

Prijevod 

izvornih uputa 

Az eredeti utasítás fordítása 

Превод на оригиналните инструкции 

Orijinal Talimatların Tercümesi 

Originaalkasutusjuhendi tõlge

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / 

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / GEBRUIKSAANWIJZING / 

KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / 

NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / UPORABNIŠKI PRIROČNIK / PRIRUČNIK 

ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА /

 

KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND

Summary of Contents for P48HT

Page 1: ...telseafdeoriginalevejledninger P ekladorigin ln hon vodu Prekladorigin lnehon vodu Prevodoriginalnihnavodil Prijevod izvornihuputa Azeredetiutas t sford t sa OrijinalTalimatlar nTerc mesi Originaalkas...

Page 2: ......

Page 3: ...4 Operation 4 4 1 Start the machine 4 4 2 Stop the machine 5 4 3 Turn the rear handle 5 4 4 Operation tips 5 5 Maintenance 5 5 1 Clean the machine 5 5 2 Lubricate the blade 5 6 Store the machine 5 7...

Page 4: ...the battery and charger manual 1 Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in the battery compartment 2 Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks...

Page 5: ...nts WARNING Remove the battery pack from the machine before maintenance 5 1 CLEAN THE MACHINE WARNING Keep the machine and the motor free of leaves branches or excessive oil to prevent fire risks Use...

Page 6: ...in the owner s manual might be rejected for warranty Normal wear and wear parts are not considered as warranty The original manufacturer warranty is not affected by any additional warranty offered by...

Page 7: ...Place date 01 21 2018 Signature Ted Qu Quality Di rector 7 English EN...

Page 8: ...hine starten 9 4 2 Maschine anhalten 10 4 3 Drehen Sie den hinteren Griff 10 4 4 Tipps zur Bedienung 10 5 Wartung und Instandhaltung 10 5 1 Reinigen Sie die Maschine 10 5 2 Schmieren Sie die Klinge 10...

Page 9: ...bevor Sie den Akkupack einbauen oder entnehmen Lesen kennen und befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch f r Akku und Ladeger t 1 Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten im Akkufach aus 2...

Page 10: ...ke unmittelbar ber dieser Schnur ab 3 Schneiden Sie die Seite der Hecke ab bis sie oben schmaler wird Auf diese Weise wird mehr von der Hecke sichtbar 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG VORSICHT Lassen Sie...

Page 11: ...ingen Problem M gliche Urs ache L sung W hrend des Betriebs treten zu viele Ger u sche und oder Vibrationen auf Die Teile sind lose 1 Stoppen Sie die Ma schine 2 Entfernen Sie die Batt erie 3 Auf Sch...

Page 12: ...ame Peter S derstr m Adresse Propellergatan 1 211 15 Malm Sweden Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Kategorie Heckenschere Modell HTE321 Seriennummer Siehe Produktetikett Baujahr Siehe Produktetike...

Page 13: ...sta en marcha de la m quina 14 4 2 Detenci n de la m quina 15 4 3 Giro del asa posterior 15 4 4 Consejos de funcionamiento 15 5 Mantenimiento 15 5 1 Limpieza de la m quina 15 5 2 Lubricaci n de la cuc...

Page 14: ...ocer y seguir las instrucciones del manual de la bater a y el cargador 1 Alinee las nervaduras de elevaci n de la bater a con las ranuras del compartimento de la bater a 2 Introduzca la bater a en el...

Page 15: ...tr leo toquen las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar el pl stico y hacer que quede inservible PRECAUCI N No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o los component...

Page 16: ...stica garantizada 100 dB A Vibraci n 2 5 m s2 Incertidumbre 1 5 m s2 9 GARANT A La totalidad de las condiciones de la garant a puede encontrarse en la p gina web de Powerworks La garant a de Powerwork...

Page 17: ...modificaciones 2005 88 CE Adicionalmente declaramos que se han utilizado las siguientes partes cl usulas de las normas europeas armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 ISO 11094 EN 55014 1 E...

Page 18: ...ll apparecchio 19 4 2 Arresto dell apparecchio 20 4 3 Regolazione dell impugnatura posteriore 20 4 4 Suggerimenti per l uso 20 5 Manutenzione 20 5 1 Pulizia dell apparecchio 20 5 2 Lubrificazione dell...

Page 19: ...i arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria Leggere comprendere e rispettare le istruzioni riportate nel manuale della batteria e del caricabatteria 1 Allineare le sporgenze sul grupp...

Page 20: ...e risalter maggiormente 5 MANUTENZIONE AVVERTENZA Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei freni benzina e materiali a base di petrolio Gli agenti chimici possono danneggiare l...

Page 21: ...hezza della lama 610 mm Capacit di taglio 27 mm Peso senza gruppo batteria 2 8 kg Livello di pressione sonora misurato 76 6 dB A k 3 0 Livello di potenza sonora misurato 98 6 dB A k 3 0 Livello di pot...

Page 22: ...14 EC direttiva Rumorosit incl modifiche 2005 88 EC Inoltre si dichiara di aver utilizzato i seguenti parti clausole degli standard armonizzati europei EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 ISO 11094...

Page 23: ...4 1 D marrage de la machine 24 4 2 Arr t de la machine 25 4 3 Tournez la poign e arri re 25 4 4 Conseils d utilisation 25 5 Maintenance 25 5 1 Nettoyez la machine 25 5 2 Lubrification de lame 25 6 St...

Page 24: ...uez les instructions du manuel de batterie et de chargeur 1 Alignez les ailettes de levage sur le pack batterie avec les rainures dans le compartiment de batterie 2 Poussez le pack batterie dans le co...

Page 25: ...in l essence et les substances base de p trole toucher les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager le plastique et rendre son entretien impossible AVERTISSEMENT N utilisez pas de...

Page 26: ...uissance acoustique ga ranti 100 dB A Vibration 2 5 m s2 Incertitude 1 5 m s2 9 GARANTIE Les conditions g n rales compl tes de la garantie se trouvent sur la page Web de Powerworks La garantie Powerwo...

Page 27: ...2005 88 CE En outre nous d clarons que les parties clauses de normes europ ennes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 ISO 11094 EN 55014 1 EN 55014 2 Niveau de p...

Page 28: ...29 4 1 Het gereedschap starten 29 4 2 De machine stoppen 30 4 3 De achterste handgreep draaien 30 4 4 Gebruikstips 30 5 Onderhoud 30 5 1 Reinig het gereedschap 30 5 2 Smeer het mes 30 6 Het gereedsch...

Page 29: ...en volg de instructies in de handleiding van de accu en de lader op 1 Breng de staafjes op het accupack in n lijn met de groeven op het accuvak compartiment 2 Duw het accupack in het accuvak comparti...

Page 30: ...n niet in contact komen met remvloeistoffen benzine of producten op basis van aardolie Chemicali n kunnen het kunststof beschadigen en het kunststof onbruikbaar maken LET OP Maak de kunststof behuizin...

Page 31: ...en geluidsdrukniveau 76 6 dB A k 3 0 Gemeten geluidsvermogensniveau 98 6 dB A k 3 0 Gewaarborgd geluidsvermogenniveau 100 dB A Trilling 2 5 m s2 Onzekerheid 1 5 m s2 9 GARANTIE De volledige garantievo...

Page 32: ...ichtlijn 2000 14 EC geluidsrichtlijn incl aanpassingen 2005 88 EC Wij verklaren tevens dat de volgende delen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN I...

Page 33: ...sta 34 4 K ytt 34 4 1 Koneen k ynnist minen 34 4 2 Koneen pys ytt minen 35 4 3 K nn takakahva 35 4 4 K ytt vinkkej 35 5 Kunnossapito 35 5 1 Koneen puhdistaminen 35 5 2 Ter n voitelu 35 6 Koneen varast...

Page 34: ...tat akun Lue ja ymm rr kaikki akun ja laturin k ytt oppaan ohjeet sek noudata niit 1 Kohdista akun yl snousevat ulokkeet akkulokeron uriin 2 Ty nn akkua akkulokeroon kunnes akku lukittuu paikalleen 3...

Page 35: ...ai muovisiin osiin VAROITUS Irrota akku koneesta ennen kunnossapitotoimia 5 1 KONEEN PUHDISTAMINEN VAROITUS Pid kone ja moottori puhtaina lehdist oksista tai liiallisesta ljyst tulipalovaaran v ltt mi...

Page 36: ...la takuu voidaan mit t id Takuu ei korvaa normaalia kulumista tai kuluvia osia J lleenmyyj n tarjoama lis takuu ei vaikuta alkuper isen valmistajan takuuseen Takuukorvaus vaatii viallisen tuotteen pal...

Page 37: ...37 Suomi FI...

Page 38: ...Anv ndning 39 4 1 Starta maskinen 39 4 2 St nga av maskinen 40 4 3 Vrid det bakre handtaget 40 4 4 Tips vid anv ndning 40 5 Underh ll 40 5 1 Reng ra maskinen 40 5 2 Sm rj klingan 40 6 F rvara maskine...

Page 39: ...ets och laddarens handbok 1 Placera ribborna p batteripaketet i linje med ursparingarna i batteriutrymmet 2 Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills batteripaketet l ses fast 3 Batteripaketet h...

Page 40: ...ljet eller komponenter VARNING Ta ut batteripacket ur maskinen innan underh ll utf rs 5 1 RENG RA MASKINEN VARNING H ll maskinen och motorn fri fr n l v kvistar eller rester av olja f r att f rebygga...

Page 41: ...r knat fr n ink psdatum Denna garanti g ller tillverkningsfel En felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen repareras eller bytas ut F r en enhet som anv nts p fel s tt eller p andra s tt...

Page 42: ...4 ISO 11094 EN 55014 1 EN 55014 2 Uppm tt ljudeffekt niv 98 6 dB A Garanterad ljudef fektniv 100 dB A Metod f r verensst mmelsebed mning till Bilaga V Direktiv 2000 14 EG Ort datum 01 21 2018 Signatur...

Page 43: ...4 Drift 44 4 1 Starte maskinen 44 4 2 Stoppe maskinen 45 4 3 Drei p bakre h ndtak 45 4 4 Tips for bruk 45 5 Vedlikehold 45 5 1 Rengj re maskinen 45 5 2 Sm re knivbladet 45 6 Sette bort maskinen til o...

Page 44: ...ne i batteri og laderh ndboken 1 S rg for at rillene i batteripakken er p linje med innhakkene p batterholderen 2 Skyv batteripakken inn i batteriholderen til batteripakken l ses p plass 3 N r du h re...

Page 45: ...er eller vaskemidler p plasthus eller deler ADVARSEL Ta ut batteripakken fra maskinen f r vedlikehold 5 1 RENGJ RE MASKINEN ADVARSEL Hold maskinen og motoren fri for blader grener og overfl dig olje s...

Page 46: ...ekker produksjonsfeil Et defekt produkt under garanti kan enten repareres eller erstattes Garantier som er misbrukt eller brukt p andre m ter enn som beskrevet i brukerh ndboken kan ugyldiggj res Norm...

Page 47: ...Metode for samsvarsvurdering til Annex V Direktiv 2000 14 EC Sted dato 01 21 2018 Signatur Ted Qu Kvalitetsdir ekt r 47 Norsk NO...

Page 48: ...d 49 4 Betjening 49 4 1 Start maskinen 49 4 2 Stop maskinen 50 4 3 Drej bagh ndtaget 50 4 4 Tips til brug 50 5 Vedligeholdelse 50 5 1 Reng r maskinen 50 5 2 Sm r klingen 50 6 Opbevaring af maskinen 50...

Page 49: ...ud L s forst og f lg instruktionerne i batteri og opladervejledningen 1 S t l fteribberne p batteripakken sammen med rillerne i batterirummet 2 Tryk batteriet ind i batterirummet indtil batteripakken...

Page 50: ...eller reng ringsmidler p plastikkabinettet eller komponenterne ADVARSEL Tag batteriet ud af maskinen inden vedligeholdelse 5 1 RENG R MASKINEN ADVARSEL Hold maskinen og motoren fri for blade grene el...

Page 51: ...kt produkt under garantien kan enten repareres eller udskiftes En enhed der er blevet misbrugt eller brugt p andre m der end beskrevet i brugervejledningen d kkes ikke af garantien Normalt slid og sli...

Page 52: ...Garanteret lydef fektniveau 100 dB A Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V Direktiv 2000 14 EC Sted dato 01 21 2018 Underskrift Ted Qu kvalitetsdir ekt r 52 Dansk DA...

Page 53: ...en za zen 54 4 Provoz 54 4 1 Spu t n stroje 54 4 2 Zastaven stroje 55 4 3 Oto te zadn rukoje 55 4 4 Provozn tipy 55 5 dr ba 55 5 1 ist n stroje 55 5 2 Namaz n li ty 55 6 Skladov n stroje 55 7 e en pro...

Page 54: ...yny uveden v p ru ce pro baterii a nab je ku 1 Zarovnejte ebra na akumul toru s dr kami v prostoru pro baterie 2 Zatla te akumul tor do prostoru pro baterie dokud baterie nezapadne na m sto 3 Kdy usly...

Page 55: ...pouzdru nebo sou stech nepou vejte siln rozpou t dla ani ist c prost edky VAROV N P ed dr bou vyjm te akumul tor ze stroje 5 1 IST N STROJE VAROV N Udr ujte stroj a motor bez list v tv nebo nadm rn h...

Page 56: ...works Tato z ruka se vztahuje na v robn z vady Vadn v robek v z ruce m e b t bu opraven nebo vym n n P stroj kter byl zneu it nebo pou it jin mi zp soby ne popsan mi v u ivatelsk p ru ce m e b t odm t...

Page 57: ...hladina akustick ho v konu 98 6 dB A Garantovan hladi na akustick ho v konu 100 dB A Metoda posouzen shody s p lohou V sm rnic 2000 14 ES M sto datum 01 21 2018 Podpis Ted Qu editel pro kvali tu 57 es...

Page 58: ...59 4 Pou itie 59 4 1 Spustenie stroja 59 4 2 Zastavenie stroja 60 4 3 Oto te zadn rukov 60 4 4 Prev dzkov tipy 60 5 dr ba 60 5 1 istenie stroja 60 5 2 Mazanie epele 60 6 Stroj uskladnite 60 7 Rie enie...

Page 59: ...uveden v pr ru ke pre bat riu a nab ja ku 1 Zarovnajte rebr na akumul tore s dr kami v priestore pre bat rie 2 Zatla te akumul tor do priestoru pre bat rie k m bat ria nezapadne na miesto 3 Ke budete...

Page 60: ...plastovom puzdre alebo s astiach nepou vajte siln rozp adl ani istiace prostriedky VAROVANIE Pred dr bou vyberte akumul tor zo stroja 5 1 ISTENIE STROJA VAROVANIE Stroj a motor udr ujte bez listov ko...

Page 61: ...vz ahuje na v robn chyby Chybn v robok v z ruke m e by bu opraven alebo vymenen Pr stroj ktor bol zneu it alebo pou it in mi sp sobmi ne pop san mi v pou vate skej pr ru ke m e by odmietnut na uplatne...

Page 62: ...a akustick ho v konu 98 6 dB A Garantovan hladi na akustick ho v konu 100 dB A Met da pos denia zhody s pr lohou V smernicou 2000 14 ES Miesto d tum 01 21 2018 Podpis Ted Qu riadite pre kva litu 62 Sl...

Page 63: ...je 64 4 1 Zagon naprave 64 4 2 Zaustavitev naprave 64 4 3 Obrnite hrbtni ro aj 65 4 4 Nasveti za delovanje 65 5 Vzdr evanje 65 5 1 O istite napravo 65 5 2 Podma ite rezilo 65 6 Skladi enje naprave 65...

Page 64: ...latorja in polnilca 1 Dvi ne zavihke na akumulatorju poravnajte z utori na akumulatorju 2 Akumulator potisnite v prostor za akumulator dokler se ne usede na svoje mesto 3 Ko sli ite klik je akumulator...

Page 65: ...TE NAPRAVO OPOZORILO Pazite da v napravi in motorju ne bo listja vejic ali ostankov olja da prepre ite nevarnost po ara Napravo istite z vla no krpo in blago milnico Odve no vlago posu ite mehko suho...

Page 66: ...lov Dodatna garancija ki jo lahko nudi prodajalec ne vliva na garancijo proizvajalca Za uveljavljanje garancije mora biti izdelke vrnjen na mesto prodaje s prilo enim dokazilom o nakupu potrdilom o pl...

Page 67: ...ukovanje 68 4 1 Pokrenite stroj 68 4 2 Zaustavite stroj 68 4 3 Okrenite stra nju dr ku 69 4 4 Savjeti za rad 69 5 Odr avanje 69 5 1 O istite stroj 69 5 2 Podmazivanje no a 69 6 Skladi tenje stroja 69...

Page 68: ...e i slijedite upute za baterijski i punja 1 Poravnajte izbo enja na baterijskom modulu sa ljebovima u odjeljku za bateriju 2 Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako da baterijski modul us...

Page 69: ...na plasti nim ku i tima ili dijelovima UPOZORENJE Prije odr avanja iz stroja izvadite baterijski modul 5 1 O ISTITE STROJ UPOZORENJE Pazite da u stroj ne dospiju listovi grane ili previ e ulja zbog o...

Page 70: ...io na nepropisni na in ili na na in koji nije opisan u vlasni kom priru niku mo da ne e biti obuhva en ovim jamstvom Normalno tro enje i potro ni dijelovi nisu obuhva eni jamstvom Na originalno jamstv...

Page 71: ...Mjesto datum 01 21 2018 Potpis Ted Qu direktor za kvali tetu 71 Hrvatski HR...

Page 72: ...et s 73 4 1 A g p elind t sa 73 4 2 A g p le ll t sa 74 4 3 A h ts foganty elford t sa 74 4 4 Tippek a m k dtet shez 74 5 Karbantart s 74 5 1 A g p tiszt t sa 74 5 2 A penge ken se 74 6 A g p t rol sa...

Page 73: ...umul toregys get Olvassa el ismerje meg s tartsa be akkumul tor s a t lt haszn lati tmutat j ban l v utas t sokat 1 Illessze az akkumul toregys gen l v emel bord kat akkumul tortart ban l v hornyokba...

Page 74: ...kfolyad k g zolaj petr leum alap anyagok a m anyag alkatr szekhez rjenek A vegyszerek megrong lhatj k a m anyagot s jav thatatlann teszik ezeket VIGY ZAT Ne haszn ljon er s old szereket vagy tiszt t...

Page 75: ...hangteljes tm nyszint 98 6 dB A k 3 0 Garant lt hangteljes tm nyszint 100 dB A Rezg s 2 5 m s2 Bizonytalans g 1 5 m s2 9 J T LL S A j t ll si felt telek megtal lhat ak a Powerworks weboldalon A Powerw...

Page 76: ...bb kijelentj k hogy a k vetkez Eur pai harmoniz lt szabv nyokat azok r szeit kik t seit alkalmaztuk EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 ISO 11094 EN 55014 1 EN 55014 2 M rt hangteljes t m nyszint 98...

Page 77: ...1 78 1 1 78 1 2 78 2 78 3 78 3 1 78 4 78 4 1 79 4 2 79 4 3 79 4 4 79 5 79 5 1 79 5 2 79 6 79 7 80 8 80 9 80 10 81 77 BG...

Page 78: ...1 1 1 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 3 1 1 2 3 4 3 1 1 2 1 2 3 3 1 2 2 1 2 4 1 2 78 BG...

Page 79: ...4 1 3 1 2 3 4 2 3 1 4 3 4 5 1 2 3 4 4 1 2 3 1 2 3 5 5 1 5 2 6 1 2 79 BG...

Page 80: ...3 4 7 1 2 3 1 2 3 4 8 48V 3000 10 3000 10 610 27 2 8 76 6 dB A k 3 0 98 6 dB A k 3 0 100 dB A 2 5 2 1 5 2 9 Powerworks Powerworks 3 2 80 BG...

Page 81: ...one Changzhou 213101 China Peter S derstr m Propellergatan 1 211 15 Malm Sweden HTE321 2006 42 EC 2014 30 EU EMC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 ISO 11094 EN 55014 1 EN 5501...

Page 82: ...en kar n 83 4 al ma 83 4 1 Makineyi al t r n 83 4 2 Makineyi durdurun 84 4 3 Arka kolu evirin 84 4 4 al ma ipu lar 84 5 Bak m 84 5 1 Makineyi temizleyin 84 5 2 B a ya lay n 84 6 Makineyi depolay n 84...

Page 83: ...haz n n k lavuzundaki talimatlar okuyun renin ve uygulay n 1 Ak deki kald rma ubuklar n ak b lmesindeki oluklarla hizalay n 2 Ak y yerine oturana kadar ak b lmesine do ru itin 3 Bir t k sesi duydu unu...

Page 84: ...b rakabilir KAZ Plastik muhafaza veya par alarda g l solvent veya deterjanlar kullanmay n UYARI Bak mdan nce makineden ak y kar n 5 1 MAKINEYI TEMIZLEYIN UYARI Yang n riskini nlemek i in makineyi ve...

Page 85: ...sam nda olan hatal bir r n onar lm veya de i tirilmi olabilir Hatal veya kullan m k lavuzunda a klanandan ba ka ekillerde kullan lm niteye ili kin garanti talebi reddedilebilir Normal a nma ve a nma p...

Page 86: ...l len ses g d zeyi 98 6 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 100 dB A Uygunluk de erlendirme metodu Ek V 2000 14 EC Direktifi uyar ncad r Yer tarih 01 21 2018 mza Ted Qu Kalite Direkt r 86 T rk e TR...

Page 87: ...4 Kasutamine 88 4 1 K ivitage seade 88 4 2 Peatage seade 88 4 3 P rake tagumist k epidet 89 4 4 Praktilised n uanded 89 5 Hooldus 89 5 1 Puhastage seadet 89 5 2 M rige tera 89 6 Seadme hoiustamine 89...

Page 88: ...ndis esitatud juhiseid 1 Joondage akuploki sakid akupesa soontega 2 L kake akuplokk akupesasse nii kaugele et akuplokk lukustub oma kohale 3 Akuplokk on paigas kui kuulete kl psatust 3 1 2 AKUPLOKI EE...

Page 89: ...saineid HOIATUS Enne hooldustoiminguid eemaldage akuplokk seadme k ljest 5 1 PUHASTAGE SEADET HOIATUS Tuleohu v ltimiseks hoidke seade ja mootor puhas lehtedest okstest ja liigsest list Seadme puhasta...

Page 90: ...det on v rkasutatud v i seda on kasutatud vastuolus omaniku k siraamatu juhistega Garantii ei kehti normaalsele kulumisele Edasim jate pakutavad t iendavad garantiid ei m juta algset tootjagarantiid G...

Page 91: ...91 Eesti keel ET...

Reviews: