Plamen International Dora 10G Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

DORA / NERA

izvedba G

5. 2009.

TEHNIČKA UPUTA ZA PEĆI
NA KRUTA GORIVA

TEHNIČNO NAVODILO ZA
PEČI NA TRDA GORIVA

SLO

TECHNICKÝ NÁVOD

KAMN

M NA PEVNÁ PALIVA

INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS

FOR SOLID FUEL

FIRED STOVES

TECHNISCHE ANWEISUNG
FÜR

DIE FESTSTOFFÖFEN

PLAMENINTERNATIONAL d.o.o.

LJEVAONICA @ELJEZA I TVORNICA KU]ANSKIH APARATA

HR-34000 POŽEGA, NJEMAČKA 36, TELEFON: (034) 254-600, TELEFAX: (034) 254-710, 254-727

ТЕХНИЧКО УПУТСТВО ЗА
ПЕЋИ НА ЧВРСТА ГОРИВА

SRB

NERA 8

NERA 10

DORA 8

DORA 10

Summary of Contents for Dora 10G

Page 1: ...LIVA CZ INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR SOLID FUEL FIRED STOVES GB D TECHNISCHE ANWEISUNG FÜR DIE FESTSTOFFÖFEN PLAMENINTERNATIONAL d o o LJEVAONICA ELJEZA I TVORNICA KU ANSKIH APARATA HR 34000 POŽEGA NJEMAČKA 36 TELEFON 034 254 600 TELEFAX 034 254 710 254 727 ТЕХНИЧКО УПУТСТВО ЗА ПЕЋИ НА ЧВРСТА ГОРИВА SRB NERA 8G NERA 10G DORA 8G DORA 10G ...

Page 2: ......

Page 3: ...nimalna udaljenost od zapaljivih materijala Ispred 800 Bočno 450 Pozadi 450 Iznad 500 Koncentracija CO svedenih na 13 O 2 Temperatura dimnih plinova Nazivna snaga Stupanj iskorištenja Drvo drveni i ugljeni briketi Tvornički broj mm 0 084 O 284 C 7 kW 75 34000 POŽEGA HR Njemačka 36 HRVATSKA Proučite uputsvo za uporabu Koristite preporučena goriva Uređaj je predviđen za povremeno loženje EN 13 240 2...

Page 4: ... ne može začepiti osigurati redovan dotok svježeg zraka TEHNIČKI PODACI Potrebno je osigurati prikladan pristup za čišćenje peći dimovodnih cijevi i dimnjaka Na dimnjak smije biti priključena samo jedna peć jedan potrošač DIMENZIJE V x Š x D cm MASA NAZIVNA SNAGA IZVEDBA po EN 13 240 ODVOD DIMNIH PLINOVA gore POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA SREDNJA TEMP DIMNIH PLINOVA DORA 8...

Page 5: ...nja peći Ova oštećenja ne priznaju se u garantnom roku 5 Vodite računa da su dijelovi peći vrući te da peć smiju koristiti samo odrasle osobe do 2 kg 2 5 3 kg 2 2 5 kg 2 5 4 kg do 2 kg 2 5 3 kg 2 2 5 kg 2 5 4 kg do 1 6 kg 2 2 5 kg 1 5 4 kg 2 6 kg ZBOG TOGA KORISTITE ZAŠTITNU RUKAVICU ...

Page 6: ...Za vrijeme normalnog pogona regulator primarnog zraka ne smije biti potpuno otvoren jer može doći do preopterećenja i oštećenja peći 6 ...

Page 7: ...rite sve dolaze zraka u peć i dimnjak nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak pozovite servisnu službu odnosno proizvođača da pregleda peć Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se peć koristi u skladu s tehničkim uputama Jamstvo Pepeljaru treba redovito prazniti Ako su pepeljara i pepeo vrući treba biti posebno oprezan Ne dopustite da pepel dodiruje rešetku ložišta jer bi ...

Page 8: ...t DORA 8 Plašt DORA 10 Plašt NERA 8 Plašt NERA 10 Dno plašta Usmjerivač zraka Kutnik rosta Držač regulatora Držač regulatora Regulator zraka Kutnik okvira malog Kutnik okvira Držač stakla Poluga rastresača 101 102 113 114 105 115 106 107 108 109 110 111 112 201 3 201 4 202 3 202 4 203 204 205 206 206 1 207 208 209 210 211 212 213 214 215 301 1 303 406 304 315 Usmjerivač zraka malih vrata Pepeljara...

Page 9: ... Bočno 450 Zadaj 450 Zgoraj 500 Koncentracija CO v okviru 13 O 2 Temperatura dimnih plinov Nazivna jakost Stopnja izkoriščanja gorivo Les Lesenimi in briketi iz rjavega premoga Tvornički broj mm 0 084 O 284 C 7 kW 75 HR 34000 POŽEGA Njemačka 36 HRVATSKA Preberite navodila za uporabo Uporabljajte priporočena goriva Naprava je za povremeno kurjenje EN 13 240 2001 A2 2004 Peč na trda goriva Tip NERA ...

Page 10: ...nazivnim premerom 120 mm notranji premer dimovodne cevi je 118 mm Dimne cevi kolena morate trdno in nepropustno namestiti na dimni nastavek na peči Med seboj jih morate trdno in nepropustno povezati in trdno ter nepropustno priključiti na dimnik Dimna cev ne sme segati v povprečni presek dimnika Zagotoviti morate ustrezen pristop za čiščenje peči dimovodnih cevi in dimnika Peč bo dobro delovala če...

Page 11: ...preprečili rositev stekla Peči NERO 8 in NERO 10 naložite tako da na rešetko najprej položite 5 6 kosov nasekanih drv časopisni papir trske na vrh pa položite 2 3 kose drobno nasekanih drv Dokler se ogenj ne razgori ne puščajte peči brez nadzora V normalnem zagonu morajo biti vrata kurišča in gorišča na peči zaprta Če imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko jo imejte v začetku popolnoma odprto Mo...

Page 12: ...ator sek zraka 2 5 rjavega oglja Pri dodajanju goriva mora biti ustrezen regulator zraka vedno maksimalno odprt dokler se gorivo ne razgori Pri kurjenju z lesom regulator sekundarnega zraka pri kurjenju z briketi rjavega oglja regulator primarnega zraka Po tem ko se je gorivo dobro razgorelo in peč zagrela izberite položaj regulatorja ki Vam ustreza V primeru da kurite z lesom ki vsebuje več kot 2...

Page 13: ...vroče Če se za med delovanjem peči pojavijo kakršnekoli motnje se obrnite na Vašega dimnikarja ali na najbližji servis Kakršnekoli posege v peč lahko opravljajo samo pooblaščene osebe vgrajujejo pa se lahko samo originalni rezervni deli Med normalnim pogonom še posebej pri uporabi vlažnih goriv prihaja do sajastih usedlin in katrana Če se redna kontrola in čiščenje dimnika zanemari se povečava nev...

Page 14: ...v tem trenutku Pri vsakem kurjenju maksimalno odprite regulator zraka dokler se ogenj dobro ne razgori Šele nato lahko nastavite regulator v položaj ki ustreza želeni toplotni moči Upoštevajte tehnična navodila saj je to za vaše dobro Peč postavite v prostor ustrezne velikosti tako da potreba po toploti ustreza nazivi moči peči Pri kurjenju z lesom svetujemo da regulator sekundarnega zraka ohranit...

Page 15: ...du 800 Na stránach 450 Vzadu 450 Nad 500 Koncentrace CO ve spalinách při 13 O 2 Teplota spalin za hrdlem Tepelný výkon Energetická účinnost palivo Dřevo dřeveni a uhlovĕ brikety Výrobní číslo mm 0 084 O 284 C 7 kW 75 d o o HR 34000 POŽEGA Njemačka 36 HRVATSKA Seznámit se s návody k obsluze a dodržovat je Použivat jen doporučená paliva Spotŕebič neni určen pro stáložárný provoz EN 13 240 2001 A2 20...

Page 16: ... obvyklé roury a kolena o jmenovitém průměru 120 mm vnitřní průměr roury 118 mm Roury kolena je nutné připevnit pevně a těsně na nástavec kamen Rovněž je nutné i vzájemně roury spojit pevně a těsně a stejně tak pevně je spojit i ke komínu Roura nesmí zasahovat do příčného průřezu komína Nutné je zajistit vhodný přístup pro čištění kamen rour a komína Kamna budou dobře hořet pokud budou připojena n...

Page 17: ... Proto dobře vyvětrejte prostor Topení a normální provoz Pro podpal doporučujeme novinový papír a suché třísky Na to položte 2 až 3 kusy drobnějšího štípaného dříví Regulátor primárního a sekundárního vzduchu otevřte dokořán a počkejte až se oheň dobře rozhoří Při podpalu kamen DORA 8 a DORA 10 doporučujeme nakrátko 2 4 min ponechat otevřená dvířka topeniště aby se nezarosila skla V kamnech NERA8 ...

Page 18: ...zduchu max regulátor sek vzduchu max NORMÁLNÍ PROVOZ dříví a dřevěné regulátor prim vzduchu 1 5 regulátor sek vzduchu 3 5 brikety brikety z hnědého regulátor prim vzduchu 2 5 regulátor sek vzduchu 2 5 uhlí Při přikládání paliva musí být příslušný regulátor vzduchu vždy úplně otevřen dokud se palivo nerozhoří Při topení dřívím regulátor sekundárního vzduchu a při topení briketami z hnědého uhlí reg...

Page 19: ...rovozu kamen vyskytnou jakékoli potíže obraťte se na svého kominíka či na nejbližší servis Jakékoliv zákroky na kamnech mohou provádět pouze oprávněné osoby a zabudovávat se mohou pouze originální díly Během normálního provozu obzvlášť když se topí vlhkým palivem dochází k usazování sazí a dehtu Pokud zanedbáte pravidelnou kontrolu a čištění komínu zvyšuje se nebezpečí vznícení požáru v komíně V p...

Page 20: ...ikládání otevřte regulátor vzduchu dokořán dokud se oheň nerozhoří Teprve potom posuňte regulátor do polohy jež odpovídá žádoucímu tepelnému výkonu Dodržujte technické pokyny je to ve Vašem zájmu Kamna postavte do místnosti příslušné velikosti tak aby žádoucí teplo odpovídalo jmenovitému výkonu kamen Při topení dřívím doporučujeme mít regulátor sekundárního vzduchu v poloze až max Tak bude palivo ...

Page 21: ...uteilen Vor 800 Seitlich 450 Hinter 450 Über 500 CO Emission in den Verbrennungsprodukten auf 13 O2 Abgastemperatur Heizleistung Wirkungsgrad Brennstoffe Holz Holzbriketts und Kohlbriketts Seriennummer mm 0 27 O 323 C 6 kW 70 HR 34000 POŽEGA Njemačka 36 HRVATSKA Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitungen Verwenden Sie nur die empfohlenen Brennstoffe Brenndauer Zeitbrand EN 13 240 2001 A2 2004 Of...

Page 22: ...inanschluss können übliche Rauchrohre und Knierohre mit einem Nenndurchmesser von 120 mm verwendet werden Der Innendurchmesser der Rauchrohre beträgt 118 mm Die Rauchrohre Rauchrohrknie müssen fest und undurchlässig mit demAbgasstutzen des Ofens verbunden sein Sie müssen ferner miteinander fest und undurchlässig mit dem Schornstein verbunden sowie fest und undurchlässig an den Schornstein angeschl...

Page 23: ...raten wir Zeitungspapier mit trockenem Kleinholz zu verwenden Darauf 2 bis 3 Stück kleinere Holzscheite legen Primär und Sekundärluftschieber ganz öffnen und Feuer stark entfachen lassen Bei den Öfen DORA 8 und DORA 10 raten wir beim Anheizen die Feuerraumtür kurz 2 4 Min ein wenig offen zu lassen um so ein Beschlagen der Ofensichtscheibe zu vermeiden Die Öfen NERA 8 und NERA 10 können auf diese W...

Page 24: ...chter bedienen zu können Verwendung des Luftschiebers ANHEIZEN DES FEUERS Nur mit Holz Primärluftschieber Max Sekundärluftschieber Max NORMALBETRIEB Mit Holz und Holzbriketts Primärluftschieber 1 5 Sekundärluftschieber 3 5 Mit Braunkohlebriketts Primärluftschieber 2 5 Sekundärluftschieber 2 5 Beim Nachlegen des Brennstoffs muss der entsprechende Luftschieber immer maximal geöffnet sein bis der Bre...

Page 25: ...trockenen Tuch gesäubert werden solange das Glas nicht zu heiß ist Wenden Sie sich an Ihren Schornsteinfeger oder das nächste Service falls es während des Ofenbetriebs zu irgendwelchen Störungen kommen sollte Jegliche Eingriffe am Ofen dürfen nur von ermächtigten Personen durchgeführt und es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Während des Normalbetriebs kommt es vor allem bei Verwendu...

Page 26: ...aximal öffnen bis das Feuer nicht stark entfacht Erst dann können Sie den Schieber in die Position stellen die der gewünschten Wärmeleistung entspricht Befolgen Sie die technische Anleitung weil das in Ihrem Interesse ist Den Ofen in einen Aufstellraum von entsprechender Größe stellen damit der Wärmebedarf der Nennwertleistung des Ofens entspricht Beim Verheizen von Holz raten wir den Sekundärluft...

Page 27: ... materials Front 800 Side 450 Back 450 Above 500 Emission of CO in combustion products calculated to13 O 2 Flue gas temperature Thermal output Energy efficiency Fuel Wood wood and coal briquettes Serial number mm 0 27 O 323 C 6 kW 70 HR 34000 POŽEGA Njemačka 36 HRVATSKA Read and follow the operating instructions Use only recommended fuels Intermittent burning appliances EN 13 240 2001 A2 2004 Room...

Page 28: ... and that the connections of the stovepipe with the flue outlet and with the chimney outlet are firm and tight The stovepipe shall not extend beyond the chimney liner i e it must not protrude into the cross section of the chimney Make sure to provide adequate access for the cleaning of the stove stovepipes and chimney Good heating performance will be achieved if the stove is connected to a properl...

Page 29: ... kindling wood and 2 3 pieces of small logs on the top Never leave the stove unattended until a bright active fire has developed During the normal operation the firebox and the ash tray doors must be closed If you have a damper installed in your fluepipe it should be kept fully open at the beginning The desired output is set by means of the primary and secondary air flow controls depending on the ...

Page 30: ...r control 2 5 Secondary air control 2 5 briquettes While reloading the firebox relevant air control shall always be fully open until bright fire has developed Relevant air control means secondary air control for wood and primary air control for brown coal briquettes When the fire has blazed up and the stove has warmed up select the air control position that suits you best If fuel wood with a humid...

Page 31: ... operation contact your chimney sweeper of the closest authorised service Any repair maintenance works on the stove shall be performed by authorised service personnel and only original spare parts shall be used During regular operation particularly if wet fuel is used soot and tar deposits may be created Regular chimney inspection is essential for preventing the risk of chimney fire In case of chi...

Page 32: ...stove make sure that the air control is fully open until active bright fire is developed Only then set the air control to the position corresponding to the desired heating output It is in your best interest to read carefully and strictly observe these Installation and Operating Instructions Install the stove in a room of adequate size to ensure that the rated output of the stove meets the heating ...

Page 33: ...их гасова Номинална снага Степен искоришћења дрво дрвени и угљени брикети Фабрички број mm 0 084 O 284 C 7 kW 75 д o o ХР 34000 ПОЖЕГА Нјемачка 36 ХРВАТСКА Проучите упутство за употребу Користите препоручена горива Уређај је предвиђен за повремено ложење EN 13 240 2001 A2 2004 Пећ на чврста горива Тип NEPA 8 Минимална удаљеност од запаљивих материјала Испред 800 Бочно 450 Позади 450 Изнад 500 Конц...

Page 34: ... уобичајене димоводне цеви и колена номиналног пречника 120 mm унутрашњи пречник димоводне цеви је 118 mm Димоводне цеви колена поставите чврсто и непропусно на димни наставак пећи Такође међусобно их чврсто и непропусно спојите и чврсто и непропусно прикључите на димњак Димоводна цев не сме да задире у попречни пресек димњака Потребно је да осигурате прикладан приступ за чишћење пећи димоводних ц...

Page 35: ...егните рошење стакла Пећ НЕРУ 8 и НЕРУ 10 можете да наложите и тако да на решетку најпре ставите 5 6 комада цепаних дрва а новинску хартију сува дрва и 2 3 комада ситније цепаних дрва ставите на врх Док се ватра не разгори не остављајте пећ без надзора У нормалном погону врата ложишта и пепелишта на пећи морају да буду затворена Ако имате уграђену заклопку у димоводним цевима нека у почетку буде п...

Page 36: ...г Регулатор прим ваздуха 2 5 Регулатор сек ваздуха 2 5 угља Код додавања горива одговарајући регулатор ваздуха увек мора да буде максимално отворен док се гориво не разгори Код ложења дрветом регулатор секундарног ваздуха а код ложења брикетима мрког угља регулатор примарног ваздуха Након што се гориво добро разгорило и пећ загрејала изаберите положај регулатора који Вам одговара У случају да ложи...

Page 37: ...може да се чисти средством за чишћење прозора Евентуално затамњење стакла у почетној фази ложења можете да очистите сувом крпом док стакло није превруће Ако за време рада пећи се појаве било какве сметње обратите се Вашем димничару или најближем сервису Било какве захвате на пећи смеју да обављају само овлашћена лица а уграђују се само оригинални делови За време нормалног погона нарочито са влажни...

Page 38: ... Резервни делови Прибор страница 39 40 Поз НАЗИВ ДЕЛА Не допустите да ватра тиња Приликом ложења додајте ону количину горива која одговара потребној топлини у том тренутку Приликом сваког ложења регулатор ваздуха максимално отворите док се ватра добро не разгори Тек тада поставите регулатор у положај који одговара жељеној топлотној снази Придржавајте се техничког упутства јер је то у Вашем интерес...

Page 39: ...13 05 2009 Rezervni dijelovi pribor Rezervni deli pribor Rezervní díly příslušenství Ersatzteile Zubehör Spare parts Accessories Резервни делови Прибор DORA 8G DORA 10G 39 ...

Page 40: ...d o o Tisak NERA 8G NERA 10G 13 05 2009 Rezervni dijelovi pribor Rezervni deli pribor Rezervní díly příslušenství Ersatzteile Zubehör Spare parts Accessories Резервни делови Прибор ...

Search results

Summary of Contents for Dora 10G

Reviews:

Related manuals for Dora 10G

Brands by name

Popular brands

Plamen International Dora 10G, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Dora 10G

Reviews:

Related manuals for Dora 10G

Brands by name

Popular brands