background image

Guarantee certificate
Certificado de garantia
Takuutodistus
Garantisertifikat
Dowód gwarancji

Garantie
Identificatiekaart
Garantibevis
Takuutodistus
Jótállási jegy

Certificat de garantie
Certificato di garanzia
Garantibeviset

Гаpантийное свидетельство

Garanti sertifikası

1

Type:

Serial nr:

www.philips.com

Data subject to change without notice

Printed in China

Date of purchase -  Verkaufsdatum - Date de la vente - Data da adquiriçâo - Aankoopdatum - Date d’acquisto - Fecha de compra - 
Købsdato - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato

 

- Ostopäivä

 - 

Дата

 

покупки

 - Data zakupu

 - 

Vásárlás dátuma - Satın alma tarihi

 

   

   

Dealer'name, address and signature

Nom, adress et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening van de handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Återforsaljarens namn, adress och namnteckning
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nazwa, adres i podpis sprzedawcy
Bayinin adı, adresi ve imzası

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nome, morada e assinature da loja
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Forhandlers navn, adresse og underskrift

 

Forhandlerens navn, adresse og signatur

Название тоpговой оpганизации, адpес и подпись пpодавца 

Értékesíto˝ neve, címe és aláírása

O .        

year warranty
année garantie
jaar garanti
ano garantia
år garanti
vuoden takuu
rok gwarancji
yıl garanti

Jahr Garantie
año  garantia
anno garanzia
års garanti
års garanti

Гаpантия 

1

 rод

éves 

jótállás

 

SBC MC

8650

SBC MC

8650

Instructions for use  

English 4

Bedienungsanleitung  

Deutsch 8

Instructions pour I'utilisation  

Français 12

Modo de empleo  

Español 16

Gebruiksaanwijzing  

Nederlands 20

Istruzionl per l'uso  

ltaliano 24

Instruções de uso  

Português 28

Vejledning  

Dansk 32

Bruksanvisning  

Svenska 36

Bruksanvisning  

Norsk 40

Käyttöohje  

Suomi 44

Чказания по пpименению 

Pусский 48

Instrukcja uz˙aytkowania

  

Polski 52

Használati utasítás

  

Magyar 56

Kullanma talimatı  

Türkge 60

Oδηγες Χρσης

  

Eλληνικ

 64

SBC MC8650_BACK COVER

SBC MC8650_FRONT COVER_1

SBC MC8650_HELPLINE_2

Summary of Contents for SBCMC8650

Page 1: ... adı adresi ve imzası Name Anschrift und Unterschrift des Händlers Nome morada e assinature da loja Nome indirizzo e firma del fornitore Forhandlers navn adresse og underskrift Forhandlerens navn adresse og signatur Название тоpговой оpганизации адpес и подпись пpодавца Értékesíto neve címe és aláírása O year warranty année garantie jaar garanti ano garantia år garanti vuoden takuu rok gwarancji y...

Page 2: ...he 3 5mm to 6 3mm mono adapter plug which is supplied with the set Microphone Power Supply Insert a 9Volt battery into the FM microphone battery compartment with the correct polarity as shown Channel Selection Select the same channel in the microphone and the receiver The preset channel is Channel A Note When using 2 FM wireless microphones in the same room switch one of the microphone set to Chan...

Page 3: ... microphone input level if available as well the volume on your HiFi or karaoke system Problem Remedy No sound Check if the DC connector is properly connected to the receiver and the mains socket Check if the microphone is in the ON position and that the microphone Channel selection matches the receiver Check if the audio cable is connected to the microphone input of the HiFi or karaoke system Als...

Page 4: ...einigung des Gehäuses Verwenden Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Bestandteile enthalten weil dadurch das Gehäuse beschädigt werden könnte Funkausrüstung für drahtlose Audio Anwendungen ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt Ihr System besteht aus dem folgenden Zubehör 1 x SBC MC 8652 Mikrofon Sender 1 x SBC MC 8655 Mikrofon Empfänger 1 x 12 Volt ...

Page 5: ...er Karaoke System einstellen Problem Abhilfe Kein Sound Prüfen dass der DC Verbinder richtig an den Empfänger und die Netzsteckdose angeschlossen ist Prüfen dass sich das Mikrofon in der Position ON befindet und dass die Mikrofonkanalwahl mit dem Empfänger übereinstimmt Prüfen dass das Audiokabel an den Mikrofoneingang des HiFi oder Karaoke Systems angeschlossen ist Ferner prüfen ob die entspreche...

Page 6: ...ser une peau de chamois légèrement humide pour nettoyer le boîtier Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l alcool de l ammoniaque ou des substances abrasives qui pourraient endommager le boîtier L équipement radio destiné aux applications audio sans fil n est pas protégé contre les perturbations provenant d autres services radio Votre appareil est composé des accessoires suivants 1...

Page 7: ...ble ainsi que le volume de votre système HiFi ou karaoké Problème Remède Pas de son Vérifiez si le connecteur CC est correctement connecté au récepteur et à la prise du secteur Vérifiez si le microphone est bien sur la position ON et si la sélection du canal du microphone correspond au récepteur Vérifiez si la câble audio est connecté à l entrée microphone du système HiFi ou karaoké Vérifier aussi...

Page 8: ...para limpiar la carcasa No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o abrasivos ya que éstos pueden dañar la carcasa Este equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio El sistema contiene los siguientes accesorios 1 x micrófono SBC MC8652 1 x receptor de micrófono SBC MC8655 1 x adaptador SBC ...

Page 9: ...í como el volumen de su sistema de HiFi o de karaoke Problema Solución No hay sonido Compruebe que el conector de CC está conectado correctamente al receptor y al enchufe de la red Compruebe que el micrófono está en la posición ON y que la selección de canal de micrófono coincide con la del receptor Compruebe que el cable de audio está conectado a la entrada de micrófono del sistema de HiFi o kara...

Page 10: ...chtigde zeemlap Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen Radio apparatuur voor audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen Uw systeem bestaat uit de volgende onderdelen 1 x microfoon SBC MC8652 1 x microfoonontvanger SBC MC8655 1 x 12 volt 200mA adapter SBC CS030 00 1 x mono audiokab...

Page 11: ...ook het volume in op uw hifi of karaoke systeem Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de DC stekker op de juiste manier aangesloten is op de ontvanger en het stopcontact Controleer of de microfoon op ON staat en of hetzelfde kanaal gekozen is op de microfoon en de ontvanger Controleer of de audiokabel aangesloten is op de microfooningang van het hifi of karaoke systeem Controleer ook of het...

Page 12: ... luce solare diretta Usare un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Non usare detersivo che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poiché potrebbero danneggiare l alloggiamento Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio Il sistema consiste dei seguenti accessori 1 x Microfono SBC MC8652 1 x Ric...

Page 13: ...resso del microfono se disponibile come pure il volume dell HiFi o il sistema karaoke Problema Rimedio Assenza di suono Controllare che il connettore CC sia collegato correttamente al ricevitore ed alla presa di rete Controllare che il microfono sia alla posizione ON e che la selezione del canale del microfono sia pari a quello del ricevitore Controllare che il cavo audio sia collegato all ingress...

Page 14: ...ize quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool soluções alcoólicas amoníaco ou abrasivos já que tais produtos poderão danificar a caixa O equipamento de rádio destinado a aplicações de áudio sem fios não está protegido contra perturbações provocadas por outros serviços de rádio O seu sistema consiste nos seguintes acessórios 1 x microfone SBC MC8652 1 x receptor de microfone SBC MC8655 1 x ...

Page 15: ...a do microfone se possível bem como o volume do seu sistema Hi Fi ou karaoke Problema Solução Não há som Certifique se de que o conector CC está correctamente ligado ao receptor e à tomada da rede de alimentação Certifique se de que o microfone se encontra na posição ON e que a selecção de canal do microfone corresponde à do receptor Verifique se o cabo áudio está ligado à entrada de microfone do ...

Page 16: ...r må ikke benyttes rengøringsmidler der indeholder alkohol sprit ammoniak eller skurende midler da disse kan beskadige mikrofonhuset Radioudstyr til trådløse audioanvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater Systemet består af følgende tilbehør 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver 1 x SBC CS030 00 12 volts 200mA adapter 1 x mono audiokabel 1m 1 x 9 vo...

Page 17: ...ofonens indgangsniveau hvis muligt samt lydstyrken på HiFi eller karaoke systemet Problem Afhjælpning Ingen lyd Kontrollér at DC stikket er tilsluttet korrekt til receiveren og stikkontakten Kontrollér at mikrofonen er indstillet på ON og at mikrofonen er indstillet på samme kanal som receiveren Kontrollér at audiokablet er tilsluttet mikrofonindgangen på HiFi eller karaoke systemet Kontrollér ogs...

Page 18: ... rengöringsmedel som innehåller alkohol sprit ammoniak eller material med skurverkan Då kan höljet skadas Radioutrustning för trådlösa ljudtillämpningar är inte skyddad mot störningar från andra radiosändningar Ditt system består av följande tillbehör 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare 1 x SBC CS030 00 12 V 200mA adapter 1 x mono ljudkabel 1m 1 x 9 V batteri typ 6LR61 SM544 1...

Page 19: ...krofonen nära lysrör Ställ in mikrofonens ingångsnivå om det är möjligt och volymen på ditt HiFi eller karaokesystem Problem Åtgärd Inget ljud Kontrollera att likströmsanslutningen sitter i ordentligt på mottagaren och i nätuttaget Kontrollera att mikrofonen står i påslaget läge ON och att mikrofonen är inställd på samma kanal som mottagaren Kontrollera att ljudkabeln är ansluten till mikrofoningå...

Page 20: ...rirommet rent Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol sprit ammoniakk eller slipemidler da disse kan påføre skade Radioutstyr for trådløse audio apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester Ditt system leveres med følgende tilbehør 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon mottaker 1 x SBC CS030 00 12 volt 200mA adapter 1 x mono audiokabel 1m 1 x 9 volt bat...

Page 21: ...ikrofonen hvis tilgjengelig og volumet på HiFi en eller karaoke systemet Problem Løsning Ingen lyd Kontroller at DC koplingsplugg er satt inn riktig i mottakeren og strømkontakten Kontroller at mikrofonen er slått på ON og at både mikrofonen og mottakeren er stilt på samme kanal Kontroller at audiokabelen er koplet til mikrofoninntaket på HiFi en eller karaoke systemet Kontroller også at det er va...

Page 22: ...hivenen kostutettua säämiskää kotelon puhdistamiseen Älä käytä puhdistusaineita jotka sisältävät alkoholia spriitä ammoniakkia tai hankaavia aineita sillä ne voivat vaurioittaa koteloa Johdottomia radiolaitteita ei ole suojattu muista radiopalveluista peräisin olevia häiriöitä vastaan Järjestelmä koostuu seuraavista varusteista 1 x SBC MC8652 mikrofoni 1 x SBC MC8655 mikrofonivastaanotin 1 x SBC C...

Page 23: ...ofonin sisääntulon taso jos tarjolla sekä HiFi tai karaoke järjestelmäsi äänenvoimakkuus Ongelma Korjaustoimenpide Ei ääntä Varmista että DC liitin on kytketty kunnolla vastaanottimeen ja pistorasiaan Varmista että mikrofoni on kytkentäasennossa ON ja että mikrofonin kanavan valinta vastaa vastaanottimen kanavan valintaa Varmista että audiokaapeli on liitetty HiFi tai karaoke järjestelmän mikrofon...

Page 24: ...я очистки коpпуса пользуйтесь влажной мягкой тканью Не используйте чистящиx веществ содеpжащиx винный спиpт дpугие виды спиpта аммиак или абpазивы т к они могут повpедить коpпус Радио обоpудование устpойства не имеет защиты от помеx дpугиx pадио установок Система имеет следующие пpинадлежности 1 x микpофон SBC MC8652 1 x пpиёмник SBC MC8655 1 x адаптеp SBC CS030 00 12 В 200 мA 1 x звуковой кабель ...

Page 25: ...а также уpовень на Вашиx системаx HiFi karaoke каpаоке Пpоблемы Устpанение Звук отсутствует Пpовеpьте пpавильность подключения pазъёма постоянного тока к пpиёмнику и сети Пpовеpьте включён ли микpофон положение ON и соответствие выбpанныx каналов на микpофоне и пpиёмнике Пpовеpьте подключение звукового кабеля ко вxоду микpофона звуковой аппаpатуpы или каpаоке Также пpовеpьте пpавильность выбоpа зв...

Page 26: ...padające słońce Do czyszczenia obudowy używaj lekko zwilżonej ściereczki z irchy Nie używaj środków czyszczących zawierających alkohol amoniak lub materiały ścierające które mogą uszkodzić obudowę Sprzęt radiowy do zastosowań audio nie jest zabezpieczony przed zakłóceniami ze strony innych urządzeń radiowych W skład systemu wchodzą następujące elementy 1 x mikrofon SBC MC8652 1 x odbiornik mikrofo...

Page 27: ...li istnieje regulator oraz głośność używanego zestawu HiFi lub karaoke Objaw Rozwiązanie Brak dźwięku Sprawdzić połączenia odbiornika z zasilaczem i zasilacza z gniazdkiem elektrycznym Sprawdzić czy włącznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w położenie ON oraz że mikrofon i odbiornik pracują na tym samym kanale Sprawdzić czy włącznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w położenie ON oraz że mikr...

Page 28: ...jon enyhén nedves mosóbõrt Ne használjon alkoholt tartalmazó ill koptató jellegû tisztítószert oldószert ammóniát mivel ezek az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére A rádió audio alkalmazásokhoz használt rádió felszerelés nincs védve más rádióadások okozta zavarok ellen Az Ön rendszere az alábbi tartozékokkal rendelkezik 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon vevõ 1 x SBC CS030 ...

Page 29: ...raoke rendszeren Probléma Teendõ Nincs hang Ellenõrizze hogy az AC DC adapter csatlakozódugói megfelelõen vannak e a vevõhöz ill a tápfeszültséghez csatlakoztatva Ellenõrizze hogy a mikrofon kapcsológombja ON pozícióban van e és hogy az adón a kiválasztott csatorna megegyezik e a vevõn kiválasztott csatornával Ellenõrizze hogy az audio kábel csatlakoztatva van e a Hi Fi vagy a karaoke rendszer mik...

Page 30: ...Alkol uçucu maddeler amonyak veya diğer aşındırıcılar içeren temizleme maddeleri kullanmayın bunlar cihazın muhafazasına zarar verebilir Kablosuz ses uygulamaları için alıcı cihazları diğer radyo servislerinin yaratacağı etkilere karsı korumalı değildir Sisteminiz aşağıdaki aksesuarlardan olusur 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon alıcısı 1 x SBC CS030 00 12Volt 200mA adaptör 1 x mono ...

Page 31: ...ses ile birlikte mikrofon giriş seviyesini eğer varsa ayarlayın Sorun Çözüm Ses yok DC bağlayıcının alıcıya eve elektrik prizine tam olarak oturduğundan emin olun Mikrofonun ON konumunda olduğundan ve mikrofon kanal seçimi ile alıcı kanal seçiminin aynı olduğundan emin olun Ses kablosunun Hifi veya karaoke sistemi mikrofon girişine bağlı olduğundan emin olun Ayrıca uygun ses kaynağının seçilip seç...

Page 32: ...bk lasoy vqgrilopoi rse ma joll si d qlasoy so opo o vese tcq mei ekauq Lg vqgrilopoie se jahaqirsij sa opo a peqi votm akjo kg oim petla allxm a keiamsij l ra di si tp qvei so emdev lemo ma pqojak rotm bk bg rso peq bkgla Oi qadiortrjet y cia ar qlasey euaqloc y cot dem pqorsase omsai mamsi sxm paqelbok m ap kkey ar qlasey tpgqer ey So r rsgl ray aposeke sai ap sa aj kotha enaqs lasa 1 lijq uxmo ...

Page 33: ...g eir dot sot lijqou mot e m e mai diah rilg jah y jai sgm msarg rso gvor rsgla HiFi Karaoke Pq bkgla Ep ktrg Dem tp qvei voy Bebaixhe se si so b rla rtmevo y qe lasoy e mai rtmdedel mo rxrs rsom d jsg jai sgm pq fa Bebaixhe se si so lijq uxmo e mai rsg h rg ON jai si vei epikece so dio jam ki rso lijq uxmo jai som d jsg Ek cnse ep rgy am vei epikece g jas kkgkg pgc vot G s rg sgy lpasaq ay sot li...

Page 34: ... Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers sowie die vollständige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wen...

Reviews: