GEBRUIKSAANWIJZING
NL
1.
Draai de lens totdat de lamp aan gaat.
2.
Draai in tegengestelde richting om hem uit te zetten.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1.
Verwijder de lens, lamp en oude batterijen.
2.
Vervang ALLE batterijen door nieuwe AAA-batterijen volgens de aangegeven polariteit.
3.
Plaats de lamp en lens opnieuw.
VERVANGEN VAN DE LAMP
1.
Verwijder de lens en de lamp.
2. Installeer een nieuwe lamp en lens.
Type batterij:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Merk batterij:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracel
Verklaring van Overeenstemming
Afgiftenummer 1903-318-507
Wij, Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanje
Verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het volgende apparaat:
Product Beschrijving:
Hand held fakkel
Modelsoort:
Mitylite 1900 Zone 1
Merk: Peli
TM
Voldoet aan de volgende EG-wetgeving:
ATEX-richtlijn 2014/34/EU
Gebaseerd op de volgende geharmoniseerde normen:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007.
De volgende aangemelde instantie is betrokken bij het conformiteitsbeoordelingsproces:
Aangemelde instantie:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire, CH1 6DD
UK
Nummer aangemelde instantie:
0359
Functie:
Afgifte van ATEX EG-typegoedkeuringscertificaat
Certificaatnr.: ITS09ATEX26184
Aanvullende gegevens:
ATEX-codering:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Technisch Dossier Nr.:
19002015
Naam en functie van bevoegde persoon namens de fabrikant of gevolmachtigde:
Handtekening:
Piero Marigo
Naam:
Piero Marigo
Functie: Directeur
Locatie:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7
08025, Barcelona, Spanje
Datum:
4/3/2015
GARANTIE- EN TERUGGAVEBELEID
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier of detailhandelaar voor informatie voor het
afhandelen van de garantie.
MISE EN FONCTION
FR
1.
Faire tourner le verre jusqu’à ce que la lumière s’allume.
2.
Faire tourner dans le sens opposé pour éteindre.
MISE EN PLACE DES PILES
1.
Retirer le verre, l’ampoule et les piles usées.
2.
Ôter toutes les piles et les remplacer par des piles AAA en observant le sens des pôles.
3.
Remettre en place l’ampoule et le verre.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
1.
Ôter le verre et retirer l’ampoule.
2.
Placer la nouvelle ampoule et remettre le verre en place.
Type de piles :
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Fabricants :
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
Déclaration de conformité
Déclaration n°1903-318-507
Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, planta 7 Barcelona, Espagne
Déclare sous notre seule responsabilité que l'appareil suivant:
Produit Description:
Torche tenue à la main
Type de modèle:
Mitylite 1900 Zone 1
Marque: Peli
TM
Est conforme à la règlementation européenne et plus précisément à la: directive ATEX 2014/34/EU
basée sur les normes harmonisées suivantes:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007.
Le processus d'évaluation de la conformité a été confié à l'organisme notifié suivant :
Organisme notifié:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire,
CH1 6DD UK
Organisme notifié n°:
0359
Fonction:
Délivrance d'une attestation d'examen CE de type
N° de l'attestation:
ITS09ATEX26184
Informations supplémentaires :
Code ATEX:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Fichier technique n°:
19002015
Nom et fonction de la personne liant le fabricant ou son représentant autorisé :
Signature:
Piero Marigo
Nom:
Piero Marigo
Fonction:
Directeur général
Adresse:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7
08025 Barcelona Espagne
Date:
3 Avril 2015
RETOUR SOUS GARANTIE
Veuillez contacter votre distributeur ou détaillant local pour toute information sur la façon de gérer
vos articles sous garantie
TO OPERATE
EN
1.
Rotate lens until light turns on.
2.
Rotate in opposite direction to turn off.
BATTERY INSTALLATION
1.
Remove lens, lamp and old batteries.
2.
Replace ALL batteries with fresh AAA-size batteries as per polarity decal.
3.
Replace lamp and lens.
LAMP REPLACEMENT
1.
Remove lens and lamp.
2.
Install new lamp and lens.
Battery Type:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Battery Brands:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
Declaration of Conformity
Declaration No. 1903-318-507
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product Description:
Handheld torch
Model Type:
Mitylite 1900 Zone 1
Brand: Peli
TM
Is in conformity with the following EC legislation: ATEX Directive 2014/34/EU
Based on the following harmonized standards:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007,
The following Notified Body has been involved in the conformity assessment process:
Notified Body:
Intertek, Deeside Lane, Chester,
Cheshire, CH1 6DD UK
Notified Body No.:
0359
Role:
Issue of ATEX EC Type Examination Certificate
Certificate No.:
ITS09ATEX26184
Additional information:
ATEX Coding:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Technical File No.:
19002015
Name and position of person binding the manufacturer or authorized representative:
Signature:
Piero Marigo
Name:
Piero Marigo
Function:
Managing Director
Location:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388,
Planta 7 08025 Barcelona Spain
Date:
3 Apr 2015
WARRANTY RETURN POLICY
Please contact your local distributor or retailer for information on how to handle your warranty items.
KÄYTTÖ:
FI
1.
Käännä linssin kehystä kunnes valo syttyy.
2.
Sammuta valo kääntämällä kehystä toiseen suuntaan.
PARISTON ASENNUS
1.
Irrota linssi ja lamppu, poista vanhat paristot.
2.
Vaihda tilalle uudet AAA-kokoiset paristot tarran osoittaman napaisuuden mukaan (+/-).
3.
Laita lamppu ja linssi paikoilleen.
LAMPUN VAIHTO
1.
Irrota linssi ja lamppu.
2.
Asenna uusi lamppu ja linssi.
Paristotyyppi:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Paristomerkki:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutus nro 1903-318-507
Me, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanja
vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava laite
Tuote Kuvaus:
Kädessä taskulamppu
Malli:
Mitylite 1900 Zone 1
Tuotemerkki: Peli
TM
on yhdenmukainen seuraavan EY-lainsäädännön kanssa: ATEX-direktiivi 2014/34/EU
Tuote täyttää seuraavien yhdenmukaistettujen standardien vaatimukset:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007.
Seuraava ilmoitettu elin on osallistunut vaatimustenmukaisuuden arviointiin:
Ilmoitettu elin:
Intertek, Deeside Lane, Chester,
Cheshire, CH1 6DD UK
Ilmoitettu elin nro:
0359
Rooli:
ATEX-direktiivin mukaisen
EY-tyyppitarkastustodistuksen myöntäminen
Todistus nro:
ITS09ATEX26184
Lisätietoja:
ATEX-koodi:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Tekninen tiedosto nro:
19002015
Valmistajan täysivaltaisen edustajan tai valtuutetun edustajan nimi ja asema:
Allekirjoitus:
Piero Marigo
Nimi:
Piero Marigo
Tehtävä: Toimitusjohtaja
Sijaintipaikka:
Peli Products, S.L.U.
c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanja
Päivämäärä:
03 huhtikuu 2015
TUOTTEEN PALAUTUS TAKUUAIKANA
Lisätietoja tuotteen käsittelystä takuuaikana saa paikalliselta edustajalta tai jälleenmyyjältä.
OBSLUHA
1.
Otáčejte čočkou, dokud se nerozsvítí žárovka.
CS
2.
Vypnutí provedete otáčením opačným směrem.
INSTALACE BATERIÍ
1.
Demontujte čočku, žárovku a staré baterie.
2.
Vyměňte VŠECHNY baterie za nové baterie typu AAA dle štítku s
označením polarity.
3.
Vraťte žárovku a čočku.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
1.
Demontujte čočku a žárovku.
2.
Nainstalujte novou žárovku a čočku.
Typ baterií:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Značky baterií:
Panasonic,® Philips,® Varta,® Sanyo,® Energizer,® Duracell,®
Prohlášení o shodě
Prohlášení č. 1903-318-507
My, Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko
Prohlašujeme ve své výhradní odpovědnosti, že následující přístroj:
Výrobek Popis:
Kapesní svítilna
Typ modelu:
Mitylite 1900 Zone 1
Značka:
Peli
TM
Je ve shodě s následující legislativou EK:
Směrnice ATEX 2014/34/EU
Na základně následujících harmonizovaných norem:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007,
Následující oznamovací orgán byl účastníkem procesu vyhodnocení shody:
Oznamovací orgán:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire, CH1 6DD UK
Oznamovací orgán č.:
0359
Role:
Vydání zkušebního certifikátu typu ATEX EC
Certifikát č.:
ITS09ATEX26184
Doplňující informace:
Kódování ATEX:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Č. souboru s technickými údaji: 19002015
Jméno a pozice osoby představující výrobce nebo pověřeného zástupce:
Podpis:
Piero Marigo
Jméno:
Piero Marigo
Funkce:
Výkonný ředitel
Místo:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025
Barcelona, Španělsko
Datum:
3.4.2015
REKLAMAČNÍ ZÁSADY
Informace o vyřizování reklamací získáte u svého distributora nebo prodejce.
BETJENING
1.
Drej linsen, indtil lyset tændes.
2.
Drej i modsat retning, for at slukke lyset.
DA
INDSÆTTELSE AF BATTERIER
1.
Fjern linsen, pæren og de brugte batterier.
2.
Udskift ALLE batterier med nye AAA batterier i overensstemmelse med polaritetsangivelsen.
3.
Sæt pæren og linsen på plads igen.
UDSKIFTNING AF PÆRE
1.
Fjern linsen og pæren
2.
Indsæt en ny pære og linsen.
Batteritype:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Batterimærker:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
Overensstemmelseserklæring
Erklæringsnr. 1903-318-507
Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Erklærer under eneansvar, at følgende anordning:
Produkt Beskrivelse:
Håndholdt fakkel
Modeltype:
Mitylite 1900 Zone 1
Mærke:
Peli
TM
Er i overensstemmelse med følgende EF-lovgivning:
ATEX-direktiv
2014/34/EU
Baseret på følgende harmoniserede standarder: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007,
Følgende bemyndiget organ har været involveret i overensstemmelsesvurderingen proces:
Bemyndiget organ:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire, CH1 6DD UK
Bemyndiget organnr.:0359
Rolle:
Udstedelse af ATEX EF-typeafprøvningsattest
Certifikatnr.: ITS09ATEX26184
Yderligere oplysninger:
ATEX-kodning:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Teknisk filnr.:
19002015
Navn og stilling på den person, der tegner producenten eller dennes repræsentant:
Underskrift:
Piero Marigo
Navn:
Piero Marigo
Funktion:
Administrerende direktør
Sted:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025
Barcelona Spanien
Dato:
4/3/2015
REGLER FOR RETURNERING UNDER GARANTI
Kontakt venligst den lokale distributør eller forhandler for oplysninger om behandling af
garantidækkede varer.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
1.
Linse drehen, um Licht einzuschalten.
2.
Zum Ausschalten Linse in Gegenrichtung drehen.
BATTERIE EINLEGEN
1.
Linse, Lampe und alte Batterien entfernen.
2.
ALLE Batterien durch neue Batterien des Typs AAA unter Beachtung der Polarität ersetzen.
3.
Lampe und Linse austauschen.
LAMPE AUSTAUSCHEN
1.
Linse und Lampe entfernen.
2.
Neue Lampe und Linse montieren.
Batterietyp:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Hersteller:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
Konformitätserklärung
Erklärung Nr. 1903-318-507
Wir, Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das folgende Gerät:
Produkt Beschreibung:
Handbrenner
Modelltyp:
Mitylite 1900 Zone 1
Marke: Peli
TM
Die Anforderungen der folgenden EU-Gesetzgebung erfüllt: ATEX Direktive 2014/34/EU
Basierend auf den folgenden harmonisierten Standards:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007.
Die folgende benannte Stelle wurde in den Vorgang der Konformitätsbewertung eingebunden:
Benannte Stelle:
Intertek, Deeside Lane, Chester,
Cheshire, CH1 6DD UK
Nummer der benannten Stelle:
0359
Rolle:
Ausgabe des Prüfungszertifikats nach ATEX, EU-Typ
Zertifikat-Nr.: ITS09ATEX26184
Zusätzliche Informationen:
ATEX-Kodierung:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
Technische Referenz-Nr.:
19002015
Name und Position der Person, die den Hersteller repräsentiert oder eines autorisierten
Repräsentanten:
Unterschrift:
Piero Marigo
Name:
Piero Marigo
Position:
Managing Director
Ort:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388,
Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Datum:
3. April 2015
ACCENSIONE
IT
1.
Girare la lente fino a che la luce si accende.
2.
Girare in senso contrario per spegnere.
COLLOCAZIONE DELLA PILA
1.
Togliere la lente, la lampadina e le pile usate.
2.
Sostituire TUTTE le pile con delle nuove pile AAA con la polarità posta seguendo lo schema.
3.
Riposizionare la lampadina e la len
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
1.
Togliere la lente e la lampadina.
2.
Collocare una nuova lampada e la lente.
Tipo batteria:
LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Marca batteria:
Panasonic,
®
Philips,
®
Varta,
®
Sanyo,
®
Energizer,
®
Duracell,
®
GARANTIERÜCKNAHME-POLICE
Bitte wenden Sie sich bei Garantiefällen an Ihren Groß- oder Einzelhändler, der Ihnen genauere Informationen erteilt.
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione n. 1903-318-507
Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona Spagna
Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la seguente apparecchiatura:
Prodotto Descrizione:
Torcia tenuta in mano
Modello:
Mitylite 1900 Zone 1
Marchio: Peli
TM
è conforme alla seguente normativa CE:
Direttiva ATEX 2014/34/EU
Sulla base delle seguenti norme armonizzate:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, 60079-7:2007.
Il seguente Organismo Notificato è stato coinvolto nel processo di valutazione della conformità:
Organismo notificato:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire, CH1 6DD UK
Organismo notificato n.:
0359
Ruolo:
Emissione del certificato di esame di tipo ATEX CE
N. certificato:
ITS09ATEX26184
Informazioni aggiuntive:
Codice ATEX:
II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
N. File Tecnico:
19002015
Nome e posizione della persona vincolante il produttore o il rappresentante autorizzato:
Firma:
Piero Marigo
Nome:
Piero Marigo
Funzione:
Amministratore Delegato
Sede:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388,
Planta 7 08025 Barcellona Spagna
Data:
3 Aprile 2015
GARANZIA DI RESO
Rivolgersi al distributore o rivenditore locale per informazioni su come trattare i vostri prodotti in garanzia.
KEZELÉSI UTASÍTÁS
HU
1.
A világítás bekapcsolásához forgassa el a lencsét.
2.
Kikapcsoláshoz forgassa a lencsét az ellenkező irányba.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
1.
Vegye ki a lencsét, a lámpát és a használt elemeket.
2.
Cserélje ki az ÖSSZES elemet új AAA méretű elemre, és ügyeljen a polaritásra.
3.
Helyezze vissza a lámpát és a lencsét.
LÁMPACSERE
1.
Vegye ki a lencsét és a lámpát.
2.
Helyezze be az új lámpát és lencsét.
Elemtípus:
LR03 1.5 V-os AAA méret¦ alkálielem (2)
Az elem márkája:
Panasonic,® Philips,® Varta,® Sanyo,® Energizer,® Duracell,®
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﻢﻗﺭ ﻥﻼﻋﺇ
1903-318-506
،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
Peli Products, S.L.U
.
c/ Provença, 388, Planta 7 08025
Barcelona Spain
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
:ﻑﺻﻭﻟﺍ
ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ
:ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻉﻭﻧ
Mitylite 1900 Zone 1
:ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
Peli
TM
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ATEX 94/9/EC
ﺔﻣءﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻧﺗﺳﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
EN60079‐0:2012, EN60079‐11:2012, 60079‐7:2007,
ﺎﻫﺭﺎﻁﺧﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ
:
Intertek, Deeside Lane, Chester, Cheshire, CH1 6DD UK
.ﺎﻫﺭﺎﻁﺧﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ
:
0359
ﺭﻭﺩﻟﺍ
:
ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺔﻟﺄﺴﻣ
ATEX EC
.ﺓﺩﺎﻬﺷﻟﺍ ﻡﻗﺭ
:
ITS09ATEX26184
:ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺰﻴﻣﺮﺗ
ATEX: II 2 G Ex e ib IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T100°C Db
:ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
19002015
:ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻡﺰﻠُﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻪﺒﺼﻨﻣﻭ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ
:ﻊﻳﻗﻭﺗﻟﺍ
Piero Marigo
:ﻡﺳﻻﺍ
Piero Marigo
:ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ
ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺮﻳﺪﻤﻟﺍ
:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta
7 08025 Barcelona Spain
:ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ
2015
3
4
MityLite
TM
1900 Zone 1
BY PELI
TM
CAT.# 1900Z1
SUBMERSIBLE
PELI PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain • Tel: +34 934 674 999 • www.peli.com
Part #1903-318-507 5-17287 Rev A © 2016 Peli Products MR/16
All trademarks & logos displayed herein are registered & unregistered trademarks of Peli Products, S.L.U. or Pelican Products, Inc. & others.
1903-318-507
ATEX 2014/34/EU
