Paulig Capsolo Operating Manual Download

Page: 1 / 40

Käyttöopas

Operating Manual

Bruksanvisning

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Инструкция по эксплуатации

Summary of Contents for Capsolo

Page 1: ...Käyttöopas Operating Manual Bruksanvisning Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Инструкция по эксплуатации FI SV EN LV RU EE LT ...

Page 2: ...quently asked questions 11 Specifications and servicing 12 Safety instructions 15 Disposal instructions 16 Guarantee terms 16 Maskiner Översikt 4 Sätt igång 5 Förbered drycker 6 Programmering av koppkapacitet 7 Rengöring av maskinen dagligen månadsvis 8 Avkalkning av maskinen 10 Vanliga frågor 11 Specifikationer och service 12 Säkerhetsföreskrifter 17 Avfallshantering 18 Garantivillkor 18 Masina ü...

Page 3: ...ogramavimas 26 Kavavirės valymas kasdien kas mėnesį 27 Nuovirų pašalinimas iš kavavirės 29 Dažniausiai užduodami klausimai 30 Techninės savybės ir techninė priežiūra 31 Saugumo nurodymai 34 Nurodymai dėl išmetimo 35 Garantijos sąlygos 35 Кофемашина общие сведения 23 Запуск 24 Приготовление напитков 25 Программирование объема порции 26 Очистка кофемашины ежедневная ежемесячная 27 Удаление накипи в ...

Page 4: ...y Maskiner Översikt 1 Droppgaller 2 Behållare för använda kapslar 3 Knappval 4 Insättning av kapsel 5 Spak 6 Vattentank 7 Pip 8 Höjdjusterbar droppskål Masina ülevaade 1 Tilgasõel 2 Tarbitud kapslite mahuti 3 Juhtnupud 4 Kapsli kambri avamine 5 Hoob 6 Veepaak 7 Väljumisava 8 Reguleeritava kõrgusega tilgaalus FI EN SV EE 5 7 8 6 1 3 Pieni kuppi Small cup Liten kopp Väike tass Iso kuppi Large cup St...

Page 5: ... ennen ensimmäistä käyttökertaa Huuhtele laite perus teellisesti painamalla huuhtelu painiketta viisi kertaa Recommendations for first startup Press the rinsing button 5 times to rinse the machine thoroughly Rekommendationer vid första använd ning Tryck på sköljknappen 5 gånger för att skölja maskinen ordentligt Soovitused esmaseks käivitamiseks masina põhjalikuks loputamiseks vaju tage 5 korda jä...

Page 6: ...r bryggprocessen Håll inte under pipen Põletusoht valmistamisprotsessi ajal ärge avage hooba ega asetage kätt väljumisava alla Keskeytä juoman valmistus painamalla mitä tahansa painiketta toisen kerran Stop the brewing process by pressing any button a second time Stoppa bryggningen genom att trycka på valfri knapp en andra gång Valmistamisprotsessi peatamiseks vaju tage teist korda ükskõik millise...

Page 7: ... kohandamine vastavalt tassi suurusele hoidke all nuppu Väike tass või Suur tass kuni vedeliku tase tassis on soovitud kõr gusel Uus vedeliku kogus salvestatakse säilib isegi voolukatkestuse korral 2 3 Esiasetukset Pieni kuppi noin 50 ml Iso kuppi noin 100 ml Suositusannoskoot Paulig espresso kapselit 40 ml muut Paulig kapselit 120 ml Presettings Small cup approx 50 ml Large cup approx 100 ml Reco...

Page 8: ... valmistamist iganädalase puhastamise käigus igakuise katlakivi eemaldamise käigus 8 7 Laitevahingon vaara Käytä ai noastaan kosteaa liinaa ja tar vittaessa mietoa puhdistusai netta älä koskaan käytä han kaavia tai vahvoja puhdistus aineita Älä pese laitteen osia astianpesukoneessa Risk of damage Only use a moist cloth and if necessary a mild detergent never use abra sive or aggressive detergents ...

Page 9: ...en är helt tom Loputage seni kuni veepaak on täiesti tühi Henkilövahingon vaara Lue puhdistus aineen käyttöohjeet huolellisesti ja noudata turvallisuusohjeita Danger to health Read carefully the instructions for use of the detergent and comply with the safety instructions Hälsorisk Läs noga instruktionerna för användning av rengöringsmedel och följ säkerhetsföreskrifterna Tervisekahjustuse oht lug...

Page 10: ...urvallisuusohjeita Danger to health Carefully read the instructions for use of the descaler and comply with the safety instructions Hälsorisk Läs noga instruktionerna för användning av avkalkningsmedel och följ säkerhetsföreskrifterna Tervisekahjustuse oht lugege hoolikalt läbi katlakivi eemaldusvahendi kasutus juhend ja järgige ohutusnõuandeid Käytä esim Clean Drop kalkinpoistoaineita Use e g Cle...

Page 11: ...aatiessa Kalkin poistaminen osion ohjeiden mukaan Sammuuko laite yhtäkkiä itsestään kovan käytön aikana Jos laite ei ehdi jäähtyä tarpeeksi käyttökertojen välissä se sammuu itsestään ylikuumenemisen välttämiseksi Tässä tapauksessa laitteen tulee antaa jäähtyä noin 30 minuuttia ennen seuraavaa käyttökertaa Kõikide nuppude signaallambid vilguvad kiirelt Lülitage masin välja ja tõmmake toitekaabel se...

Page 12: ...dage meeles et masin tarbib elektrienergiat seni kuni see on vooluvõrku ühendatud 0 5 W h Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia voit soittaa asiakaspalvelunumeroomme 358 207 638 000 tai lähettää sähköpostia osoitteeseen kodintekniikka hedengren fi www hedengrenkodintekniikka fi If you have any queries or suggestions please send us an email or call us on 358 207 638 000 kodintekniikka hedengren ...

Page 13: ...ä ainoas taan raikkaalla juomavedellä Henkilövahinkojen ja palovammojen välttäminen käytön aikana Älä jätä laitetta ilman valvontaa juoman val mistuksen aikana Laitetta ei saa antaa las ten tai sellaisten henkilöiden käyttöön jotka kärsivät fyysisistä aisteihin vaikuttavista tai henkisistä rajoitteista tai joilla ei ole koke musta tai tietoa laitteen käytöstä Tällaisten henkilöiden tulee pyytää pa...

Page 14: ...n kuluessa laskettuna ostopäivästä Osto kuitti ostopäivämäärineen tulee olla tallessa takuuta varten Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon että takuu kattaa ainoastaan yksityiskäytön laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön Takuu ei kata hauraita osia kuten lasia muovia ja lamppuja eikä pieniä vikoja joista ei koidu merkittävää haittaa laitteen arvolle tai toi minnalle Takuu ei myöskään kata vah...

Page 15: ...mains cord Always place the machine on a stable and flat surface For health reasons only fill the water tank with fresh drinking water How to avoid injuries and scalds when using the machine Do not leave the machine unattended dur ing beverage preparation The machine is not intended for use by children or persons who suffer from physical sensory or mental disa bilities or who have no experience or...

Page 16: ...e product at the time of purchase as well as material and manufacturing defects which occur within two years from the date of pur chase You must keep the receipt including the purchase date for the warranty Please note that the warranty only covers pri vate use the device is not designed for com mercial use The warranty does not cover frag ile parts such as glass plastic or lamps and minor faults ...

Page 17: ...il och plan yta Av hälsoskäl fyll endast på vattentanken med färskt dricksvatten Hur man undviker skador och skållning vid användning av maskinen Lämna inte maskinen obevakad under dryck esberedning Maskinen är inte avsedd att användas av barn eller personer som lider av fysiska sensoriska eller mentala handikapp eller som inte har någon erfarenhet eller kun skap att hantera denna maskin Dessa per...

Page 18: ...om finns i produk ten vid tidpunkten för köpet samt material och tillverkningsfel som uppstår inom två år från inköpsdatumet Du måste spara kvittot inkluderande inköpsdatum för garantin Observera att garantin endast täcker privat bruk enheten är inte avsedd för kommersi ellt bruk Garantin täcker inte ömtåliga delar såsom glas plast eller lampor och mindre fel som inte avsevärt minskar värdet eller...

Page 19: ...asutage seda kuumaallikate või leekide lähedal Jälgige et toitekaabel ei jää masina alla Pange masin stabiilsele ja horisontaalsele pinnale Terviseprobleemide vältimiseks täitke vee paak ainult värske joogiveega Vigastuste ja põletustraumade vältimine masina kasutamisel Ärge jätke sisse lülitatud masinat järeleval veta Masin ei ole mõeldud kasutamiseks isi kutele sealhulgas lapsed kellel on vähene...

Page 20: ...u hetkel samuti materjali ja valmistamisdefek te mis ilmnevad kahe aasta jooksul alates os tukuupäevast Garantii kohaldamiseks peate esitama ostutšeki millel on ostukuupäev Garantii kehtib ainult juhul kui toodet kasuta takse isiklikuks otstarbeks see seade ei ole mõeldud kasutamiseks kaubanduslikel ees märkidel Garantii ei hõlma kergestipurune vaid osi nagu nt klaas plastik või lambid ning väikse...

Page 21: ...www paulig com 21 ...

Page 22: ...22 www paulig com ...

Page 23: ...ndas vandeniui 7 Snapelis 8 Reguliuojamo aukščio padėklas lašams surinkti Кофемашина общие сведения 1 Решетка каплесборника 2 Контейнер для использованных капсул 3 Кнопки управления 4 Отверстие для установки капсулы 5 Рычаг 6 Резервуар для воды 7 Носик 8 Регулируемый по высоте каплесборник LV LT RU Mazā tase Mažas puodelis Маленькая чашка Lielā tase Didelis puodelis Большая чашка Mazgāšanas slēdzi...

Page 24: ...инструкцию по технике безопасности Pirmajā lietošanas reizē ierīci ir ieteicams pilnībā izmazgāt tādēļ nospiediet mazgā šanas slēdzi piecas reizes Rekomendacijos prieš pradedant naudoti kavavirę Paspauskite 5 kartus praplovimo mygtuką ir aparatą gerai praplaukite Рекомендации по первому запуску нажмите кнопку промывки 5 раз чтобы тщательно промыть кофемашину max 2 Ieslēgt Įjungti Вкл Вкл 5 1x 9 ...

Page 25: ...a pa deves krāna Pavojus nusiplikyti Plikydami gėrimą ne atidarykite svirtelės Nepakiškite pirš tų po snapeliu kur bėga ruošiamo gėri mo čiurkšlė Опасность ожога не поднимайте рычаг во время процесса приготовления кофе Не подставляйте руку под носик Dzēriena gatavošanu iespējams pārtraukt vēlreiz nospiežot jebkuru taustiņu Sustabdykite gėrimo plikymo procesą antrą kartą paspausdami bet kurį mygtuk...

Page 26: ... Lielā tase vai Mazā tase un turiet to nospiestu līdz brīdim kamēr dzēriens sasniedzis vēlamo līmeni Ierīcē paliek iestatīts pēdējais lietotais tilpums pat tādā gadījumā ja tiek pārtraukta elektrības padeve Įpilamo skysčio kiekio nustatymas pagal jūsų puodelio dydį Laikykite nuspaudę mygtuką Mažas puodelis arba Didelis puodelis kol į puodelį pribėgs pageidaujamas skysčio kiekis Naujasis įpilamo sk...

Page 27: ...ieną dieną po to kai paskutinį kartą juo pasinaudojote Ежедневная очистка кофемашины после последнего использования LV RU LT Ierīci izmazgājiet pēc katras dzēriena pagatavošanas reizes trīs reizes mēnesī vai cik bieži nepieciešams izmantojot piemēram Clean Drop tīrīšanas līdzekli vienu reizi mēnesī vai cik bieži nepieciešams izmantojot piemēram Clean Drop kaļķa nogul šņu tīrīšanas līdzekli Praplau...

Page 28: ...sveikatai Atidžiai perskaitykite ins trukciją kaip naudoti ploviklius ir laikykitės visų saugumo nurodymų Опасность для здоровья внимательно прочитайте инструкции по применению моющих средств и соблюдайте инструк ции по технике безопасности Izmantojiet tikai tādus mazgāšanas līdzekļus kas ir piemēroti piemēram Clean Drop ierīcēm Apmeklējiet mūsu interneta vietni lai iegūtu plašāku informāciju Naud...

Page 29: ...idžiai perskaitykite ins trukciją kaip naudoti nuovirų šalinimo prie monę ir laikykitės visų saugumo nurodymų Опасность для здоровья вниматель но прочитайте инструкции по примене нию средства от накипи и соблюдайте инструкции по технике безопасности LV RU LT Izmantojiet tikai tādus kaļķa nogulšņu tīrīšanas līdzekļus kas ir piemēroti piemēram Clean Drop ierīcēm Apmeklējiet mūsu interneta vietni lai...

Page 30: ...o viegli sakratot Dzēriens nav pietiekami karsts Tasi vispirms sasildiet Vajadzības gadījumā iztīriet kaļķa nogulsnes sk nodaļu Kaļķa nogulšņu tīrīšana Ierīci intensīvi lietojot tā pēkšņi izslēdzas Ja ierīces atdzišanai atvēlētais laiks ir pārāk īss tā pati izslēdzas lai novērstu pārkaršanu Ja tā notiek ļaujiet ierīcei aptuveni 30 minūtes atdzist un pēc tam varat to atkal izmantot Все кнопки быстр...

Page 31: ...й не пользо ваться более 5 минут Помните что машина потребляет электроэ нергию пока она не отключена от сети питания 0 5 Вт ч Ja jums ir jautājumi vai ierosinājumi lūdzu sūtiet mums e pasta vēstuli vai zvaniet uz klientu apkalpošanas tālruni 372 6 275 070 AS Hedengren Eesti eesti hedengren ee Jei turite klausimų ar pasiūlymų parašykite mums UAB Sanitex Raudondvario pl 131 Kaunas LT 47501 Lietuva w...

Page 32: ...s Raugie ties lai ierīce vienmēr atrastos uz stabilas un līdzenas virsmas Veselības apsvērumu dēļ tvertnē iepildiet tikai svaigu dzeramo ūdeni Kā izvairīties no savainošanās un applau cēšanās lietojot šo ierīci Neatstājiet ierīci bez uzraudzības dzērienu ga tavošanas laikā Ierīce nav paredzēta tam lai to izmantotu bērni vai personas ar fiziskās sen sorās vai garīgās veselības traucējumiem vai arī ...

Page 33: ...i no iegādes datuma Šī garantija attiecas uz defektiem kas konstatē ti izstrādājuma iegādes laikā kā arī uz materiālu un ražošanas defektiem kas radušies divu gadu laikā no pirkuma datuma Jums jāsaglabā pirkuma čeks kurā norādīts iegādes datums Ņemiet vērā ka garantija attiecas tikai uz ierīces izmantošanu personīgajām vajadzībām ierīci nav paredzēts izmantot komerciālai darbībai Ga rantijaneattie...

Page 34: ...laido Visada statykite jį ant stabilaus ir lygaus paviršiaus Sveikatos sumetimais į talpą vandeniui pilkite tik šviežią geriamą vandenį Kaip nesusižeisti ir nenusiplikyti naudo jant aparatą Ruošdami gėrimus nepalikite kavavirės be priežiūros Prietaisu neturėtų naudotis vaikai ar žmonės turintys fizinių jutiminių ar proti nių sutrikimų bei tie kurie neturi pakankamai patirties ir žinių kaip naudoti...

Page 35: ...gų bei gamybos defek tams atsiradusiems per dvejus metus nuo gami nio įsigijimo dienos Būtinai išsaugokite pirkimo čekį kuriame nurodyta prietaiso pirkimo data kad prireikus galėtumėte pasinaudoti garantija Atkreipiame dėmesį kad garantija galioja tik tuo atveju jeigu prietaisą naudojate asmeniniams tiks lams jis neskirtas komercinei panaudai Garantija netaikoma dūžtančioms ir trapioms prietaiso d...

Page 36: ...сности наполняйте резервуар для воды только свежей питьевой водой Как избежать травм и ожогов при исполь зовании кофемашины Во время приготовления напитков не остав ляйте машину без присмотра Кофемашина не предназначена для использования детьми людьми с ограниченными физическими или умственными способностями либо не име ющими знаний и опыта в обращении с дан ной машиной Эти люди должны информи ров...

Page 37: ...ека подтверждающего факт продажи Условием бесплатного гарантийного обслужи вания является ее правильная эксплуатация не выходящая за рамки личных бытовых нужд в соответствии с требованием инструкции производителя при соответствующем напряже нии питающей сети и отсутствии механических повреждений 2 В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты связанные с браком материала или сбор...

Page 38: ...ahvaa ei saa painaa alas väkisin vaan se on nostettava takaisin ylös Poimi pudonnut käyttämätön kapseli keräilyastiasta ja laita uudestaan paikalleen Haluttu juoman koko Pauligin suosittelemat asetukset ovat pieni kuppi 40 ml tehdasasetus 50 ml ja iso kuppi 120 ml 100 ml mutta voit säätää ne myös oman makusi mukaan painamalla nappia keskeytyksettä kunnes haluttu juoman koko on saavutettu Säädä juo...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...Oy Hedengren Kodintekniikka Ab Lauttasaarentie 50 00200 Helsinki Finland ...

Search results

Summary of Contents for Capsolo

Reviews:

Related manuals for Capsolo

Brands by name

Popular brands

Paulig Capsolo, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Capsolo

Reviews:

Related manuals for Capsolo

Brands by name

Popular brands