Pattfield Ergo Tools 4681820 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 86

Akku-Teleskopheckenschere 20 V

Taille-haie sur perche sans fil 20 V

Tagliasiepi telescopico a batteria 20 V

Draadloze telescoop-heggenschaar 20 V

Batteridriven stånghäcksax 20 V

Bezdrátový plotostřih 20 V

Akumulátorové tyčové nožnice na živý plot 20 V

Foarfecă de grădină cu braţ telescopic 20 V

Cordless pole hedge trimmer 20 V

PE-AHH 20 Li

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2
Français22
Italiano42
Nederlands60
Svenska78
Česky96
Slovenčina114
Română134
English152

Summary of Contents for 4681820

Page 1: ...ss pole hedge trimmer 20 V DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE AHH 20 Li Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av originalbruksanvisning Překlad originálního návodu k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Traducere a instrucțiunilor originale Original Instru...

Page 2: ...Vorsicht Unfall und Verletzungs gefahr sowie schwere Sachschä den möglich Das Gerät nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen verwenden Gefahr von Stromschlag 90dB Der garantierte Schallleistungspe gel beträgt 90 dB Warnung Gerät ausschalten und Akku entfernen bevor Einstellun gen vorgenommen oder das Gerät gereinigt wird Scharfes Messer Verletzungsge fahr Lebensgefahr durch Stromschlag Einen a...

Page 3: ...d oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektr...

Page 4: ...endet werden a Der Motor ist stillzusetzen vor Reinigung oder Beseitigung einer Blo ckierung Überprüfung Instandhaltung oder Arbei ten an der Heckenschere Einstellung der Arbeitsposition der Schneid einrichtung wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt b Stellen Sie immer sicher dass sich die He ckenschere ordnungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen befindet bevor der Motor gestar...

Page 5: ...nnen Dämpfe austreten Den Be reich lüften und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen Die Dämpfe können Reizungen der Atemwege verursachen 5 Bei missbräuchlicher Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku he rausspritzen Kontakt vermeiden Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt aufsuchen Akkuflüssigkeit kann zu Irritationen oder Verbrennungen führen 6 Nur ...

Page 6: ...dung gilt als nicht bestimmungsgemäß Eine unsachgemä ße Verwendung wird nicht von der Garantie abgedeckt und der Hersteller lehnt jegliche Haftung für daraus resultierende Schäden ab Der Benutzer haftet für alle Verletzungen Drit ter und Sachschäden an deren Eigentum Das Werkzeug nur in dem vom Hersteller vor geschriebenen und gelieferten technischen Zustand verwenden Eigenmächtige Veränderungen a...

Page 7: ... 10 zur Hecke halten Die Hecke von unten nach oben schneiden die Seiten zuerst Die Oberseite der Hecke mit einer Schwingbewegung schneiden dabei langsam fortschreiten 1 2 SCHNITTWINKEL EINSTELLEN Die Winkeleinstelltaste 15 drücken Je nach Arbeitsbereich den gewünsch ten Schnittwinkel zwischen 30 und 90 einstellen Vorsicht Darauf achten dass die Winkeleinstelltaste sicher eingeras tet ist 1 2 AKKU ...

Page 8: ...lektrowerkzeug wie beschrieben mit beiden Händen anheben Mit dem Schnitt erst beginnen wenn die Teleskop Heckenschere bereits läuft Immer mit voller Drehzahl schneiden und einen gleichmäßigen jedoch keinen über mäßigen Druck auf das Werkzeug ausüben Niemals Drahtzäune oder den Boden mit dem laufenden Schneidmechanismus be rühren Wenn Sie über einen längeren Zeitraum Hecken schneiden machen Sie öft...

Page 9: ...r Einsatzwerkzeuge 2 Gefahr von Personen oder Sachschäden durch umherfliegende Teile Technische Daten AKKU TELESKOP HECKENSCHERE 20V PE AHH 20 Li Nennspannung 20 V Leerlaufdrehzahl n0 2200 min Schnittlänge 450 mm Maximale Aststärke 16 mm Gewicht 3 58 kg Schalldruckpegel LpA 75 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA 87 dB A Messunsicherheit K 2 58 dB A Max Schwingungsemi...

Page 10: ...lgenden Bestimmungen für die Qualität der Maschinen 1 Garantiezeit Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika tions oder Materialfehler Die Garantie gilt nur bei Verwendung des Artikels im private...

Page 11: ... srechte für Verbraucher Konformitätsgewähr leistung gemäss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformitätsan spruch bei Übergabe und Garantie gegen verdeckte Mängel des luxemburgischen Code civil werden durch die Garantie nicht einge schränkt Die Konformitätsgewährleistung gemäß des luxemburgischen Code de la con sommation dauert zwei 2 Jahre ab Lieferung des Artikels ...

Page 12: ...unettes de sécurité pour protéger les yeux Porter une protection auditive pour protéger l ouïe Porter des chaussures résistantes Porter des gants de protection Porter une protection pour la tête Avertissement d accidents et de blessures corporelles et de dom mages matériels importants Ne pas utiliser la machine dans un environnement mouillé ou humide Risque de choc électrique 90 dB Le niveau de pu...

Page 13: ...ixé à un élément en rotation de l outil élec trique peut provoquer des blessures e Éviter les situations d équilibre précaire Conserver à tout moment une posture et un équilibre stables Cela permet de mieux contrôler l outil électrique dans des situations inattendues f Porter des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Maintenir les cheveux vêtements et gants à l écart ...

Page 14: ...lle haie avec un dis positif de coupe endommagé ou présentant une usure excessive e Toujours s assurer les poignées et les protections sont fixées lors de l utilisation de la machine Ne jamais tenter d utiliser une machine incomplète ou une machine à laquelle serait raccordé un équipement non autorisé f Toujours utiliser ses deux mains pour ma nipuler une machine à deux poignées g Pour réduire les...

Page 15: ...ie peut en traîner des irritations ou des brûlures 6 Utiliser uniquement des batteries d origine dont la tension corres pond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l outil électrique Si d autres batteries sont utilisées par ex des imitations des batteries reconditionnées ou des produits d un tiers il existe un risque de blessures ainsi que de dommages causés par l explosion des batteries 7...

Page 16: ...ésentes instructions de service Toute autre utilisation n est pas conforme Une utilisation incorrecte n est pas couverte par la garantie et le fabricant en rejette toute responsabilité L utilisateur est responsable de toutes les blessures causées à des tiers et aux dégâts sur leurs biens Utiliser l unité uni quement dans l état technique stipulé et fourni par la fabricant Des modifications arbitra...

Page 17: ... DE COUPE Tenir le taille haie à un angle de 5 à 10 par rapport à la haie Couper la haie de bas en haut en com mençant par les côtés Couper la partie supérieure selon un mouvement oscillatoire et en avançant lentement 1 2 RÉGLER L ANGLE DE COUPE Appuyer sur le bouton de réglage de l angle 15 En fonction du lieu de travail régler l angle de coupe désiré entre 30 et 90 Attention S assurer que le bou...

Page 18: ...que cf Avant chaque utilisation Saisir l outil électrique à deux mains comme indiqué Allumer le taille haie sur perche avant de commencer à couper Toujours couper à plein régime moteur et appliquer une pression uniforme sur l unité mais pas une force excessive Ne jamais toucher les clôtures métalliques ou le sol lorsque le mécanisme de coupe est en marche Utilisation de l appareil En cas de taille...

Page 19: ...dangers sui vants peuvent surgir en lien avec la struc ture et la conception de ce produit 1 Blessures et dommages matériels dus à des outils d application endommagés 2 Risque de blessures et de dommages ma tériels provoqués par des objets volants Caractéristiques techniques TAILLE HAIE SUR PERCHE SANS FIL PE AHH 20 Li Tension nominale 20 V Vitesse à vide n0 2200 min Longueur de coupe 450 mm Épais...

Page 20: ...ce 2 Étendue de la garantie La garantie est valable exclusivement pour les erreurs de fabrication ou de matériel La garantie n est valable qu en cas d utilisation conforme et d un traitement et entretien cor rect de l article dans le cadre privé La garantie n est pas valable pour les défauts qui résultent de une utilisation abusive ou non conforme l utilisation de violence ou des actions externes ...

Page 21: ...a loi Vos droits légaux à la responsabilité du fait des produits ne sont pas limités par la pré sente garantie Luxembourg La présente garantie contractuelle est sans préjudice des garanties légales pour les consommateurs la garantie de conformité conformément au Code de la consommation luxembourgeois ainsi que la garantie de déli vrance conforme et la garantie des vices cachés conformément au Code...

Page 22: ... Indossare occhiali di sicurezza a protezione degli occhi Portare cuffie di protezione a prote zione dell udito Indossare calzature robuste Indossare guanti protettivi Indossare una protezione per la te sta Pericolo di incidenti danni a perso ne e danni gravi alle cose Non impiegare la macchina in condi zioni umide o di bagnato Pericolo di scosse elettriche 90dB Il livello di potenza sonora garant...

Page 23: ...n elemento rotante dell at trezzo elettrico e Non inclinarsi troppo in avanti o indie tro Mantenersi sempre in una posizio ne di stabile equilibrio Questo permette di tenere sotto controllo l attrezzo qualora dovessero verificarsi condizioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indos sare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontano da componenti mobili Indumenti la...

Page 24: ... e Sincerarsi sempre che tutte le coperture di protezione e le impugnature siano pre senti prima di utilizzare l apparecchio Non cercare mai di utilizzare un attrezzo incom pleto oppure modificato in maniera non autorizzata f Utilizzare sempre due mani per far funzio nare un attrezzo con due impugnature g Per ridurre il rischio di incendio mantenere il motore e la marmitta privi di detriti foglie ...

Page 25: ...alla batteria può causare irritazioni o ustioni 6 Usare solo delle batterie originali con la cui tensione corrisponde alla tensione indicata sulla targhetta del vostro elettroutensile Se si usano altre batterie ad es imitazioni bat terie revisionate o prodotti di terzi vi è un pericolo di lesione come anche di danno a causa di batterie scoppianti 7 La tensione della batteria deve cor rispondere al...

Page 26: ... uso scorretto non è contemplato dalla garanzia in questi casi il produttore declina qualsiasi responsabilità L utente è responsa bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei danni causati alle loro proprietà Far funzio nare l apparecchio solamente nelle condizioni tecniche come stabilito e fornito dal produt tore Il produttore declina qualsiasi responsa bilità per eventuali danni e o lesioni ...

Page 27: ...rispetto alla siepe Tagliare la siepe dal basso verso l alto partendo dai lati Tagliare la parte superiore della siepe con movimenti oscillanti avanzando lentamente 1 2 IMPOSTARE L ANGOLO DI TAGLIO Premere il pulsante di regolazione dell angolo 15 A seconda del luogo di lavoro imposta re l angolo di taglio desiderato da 30 fino a 90 Attenzione Assicurarsi che il pul sante di regolazione dell angol...

Page 28: ...utiliz zo Prendere l attrezzo elettrico con entrambe le mani come indicato Accendere il tagliasiepi telescopico prima di iniziare a tagliare Sempre tagliare a piena velocità del motore e applicare una pressione uniforme all ap parecchio tuttavia senza esercitare una forza eccessiva Non toccare mai i fili della recinzione o il ter reno con il meccanismo di taglio in funzione Utilizzo del dispositiv...

Page 29: ...della struttura e della progettazione del presente prodotto 1 Lesioni e danni materiali a causa di attrezzi rotti 2 Pericolo di lesione e danni materiali a cau sa di oggetti volanti Dati tecnici TAGLIASIEPI TELESCOPICO CORDLESS PE AHH 20 Li Voltaggio nominale 20 V Velocità senza carico n0 2200 min Lunghezza di taglio 450 mm Spessore massimo rami 16 mm Peso 3 58 kg Livello di pressione sonora LpA 7...

Page 30: ...Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni Il periodo di garanzia inizia alla data d acquisto Al fine di poter presentare una prova della data d acquisto si prega di conservare lo scontrino originale oppure la fattura originale 2 Entità della garanzia La garanzia vale esclusivamente per difetti di fabbricazione o di materiale La garanzia ha validità solo per l impiego del p...

Page 31: ...ksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang 1x Motoreenheid 1x telescoopstang 1x snijdapparaat afdekking 1x harnas Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw HORNBACH winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiks aanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Draag een beschermbril om uw ogen te besc...

Page 32: ...of sieraden Houd haar kle ding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden en lang haar kunnen de bewegende delen naar binnen worden getrokken g Als er gebruik wordt gemaakt van ap paraten voor stofextractie en andere op vangfaciliteiten zorg dan dat deze goed zijn aangesloten en correct worden ge bruikt Het gebruik van stofopvanging kan stof gerelateerd gevaar red...

Page 33: ... de machine gebruikt Probeer nooit een onvolledige machine of een machine met een ongeoorloofde wijziging te gebrui ken f Gebruik altijd twee handen om een machi ne te bedienen met twee handvaten g Om brandgevaar te verminderen dient u de motor en geluidsdemper vrij van vuil bladeren en overmatig smeermiddel te houden h Wees altijd op de hoogte van uw omgeving en blijf alert op mogelijke gevaren w...

Page 34: ...f uit de batterij kan irritatie of brand wonden veroorzaken 6 Gebruik alleen originele batterijen met het aangegeven voltage op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap Indien andere batte rijen worden gebruikt bijvoorbeeld imitaties gereviseerd batterijen of producten van derden bestaat het risico van letsel en schade door ont ploffende batterijen 7 De batterijspanning moet overeen komen me...

Page 35: ...ik wordt niet gedekt door de ga rantie en de fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid De gebruiker is aanspra kelijk voor alle verwondingen aan derden en schade aan hun eigendommen Gebruik het apparaat alleen in de technische staat zoals beschreven en geleverd door de fabrikant Eigenmachtige wijzigingen aan het apparaat sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit voortvl...

Page 36: ...SNIJTECHNIEKEN Houd de heggenschaar in een hoek van 5 10 t o v de heg Snijd de heg van onder naar boven eerst de zijkanten Snij de bovenkant in een heen en weer gaande beweging en werk langzaam naar voren 1 2 INSTELLING SNIJHOEK Druk op de hoekafstelling knop 15 Afhankelijk van de locatie stelt u de gewenste snijdhoek in op 30 tot 90 Let op Zorg ervoor dat de hoekaf stelling knop veilig is vergren...

Page 37: ...reedschap voordat u begint te werken zie Voor elk gebruik Til het elektrische gereedschap met beide handen op zoals aangegeven Schakel de telescoop heggenschaar in voordat u begint met het maken van de snede Snijd altijd op volledige motorsnelheid en voer een gelijkmatige druk op het apparaat uit maar gebruik geen overmatige kracht Het apparaat gebruiken Raak nooit draad omheiningen of de grond aa...

Page 38: ...t 1 Letsel en materiële schade door kapotte toepassingsgereedschappen 2 Gevaar voor letsel en materiële schade door rondvliegende voorwerpen Technische gegevens DRAADLOZE TELESCOOP HEGGENSCHAAR PE AHH 20 Li Nominaal voltage 20 V Snelheid zonder belasting n0 2200 min Snijlengte 450 mm Maximale takdikte 16 mm Gewicht 3 58 kg Geluidsdrukniveau LpA 75 dB A onzekerheid K 3 dB A Gemeten geluidsvermogens...

Page 39: ...een komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen van de machines 1 Garantietijd De garantietijd bedraagt 3 jaren De garantie tijd begint met de koopdatum S v p als bewijs van de koopdatum de originele kassabon of de originele rekening goed bewaren 2 Omvang van de garantie De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks of materiaalfouten De garantie geldt slechts bij gebruik van het artikel in privégebr...

Page 40: ...a den för framtida bruk Använd skyddsglasögon för att skydda dina ögon Använd hörselskydd för att skydda din hörsel Använd robusta skor Använd skyddshandskar Använd skydd för huvudet Varning för olycksfall som kan medföra personskador och allvarli ga skador på egendom Använd inte maskinen under våta el ler fuktiga förhållanden Risk för el stöt 90 dB Garanterad ljudeffektsnivå är 90 dB Fara Vassa k...

Page 41: ...mrelaterade hälsoproblem h Låt inte tidigare frekvent användning av verktyg göra att du blir nonchalant vad gäller säkerhetsprinciper för använd ning av verktyg Vårdslöshet kan snabbt orsaka allvarliga personskador 4 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERK TYGET a Överbelasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för arbetet som ska utfö ras Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre och säkrare sätt så ...

Page 42: ...Ett ögonblicks ouppmärksam het medan man arbetar med busktrimmern kan leda till allvarliga personskador b Bär alltid häcksaxen i handtaget med kni varna stoppade När busktrimmern trans porteras eller förvaras ska alltid svärd skyddet vara på Korrekt hantering av busktrimmern minskar risken för person skador på grund av knivarna c Håll endast elverktyget i de isolerade grep pytorna eftersom knivarn...

Page 43: ...från gem mynt nycklar spikar skruv och andra metallföremål som kan kortsluta batterikontakterna 11 Använda batterier måste kastas på ett säkert och korrekt sätt Försäkran om överens stämmelse Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data 20 V batteridriven stånghäcksax PE AHH 20 Li tillverkad för HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Tyskland uppfyller bestämmelserna i ...

Page 44: ...rna i denna bruksanvisning All annan användning är att beakta som icke avsedd Felaktig användning omfattas inte av garantin och tillverkaren kommer att frånsäga sig allt ansvar Användaren ansvarar för alla personskador på tredje part och deras egen dom Använd endast maskinen i det tekniska tillstånd som angetts och levererats av tillver karen Godtyckliga förändringar på maskinen utesluter tillverk...

Page 45: ...LIPPNINGSTEKNIKER Håll häcksaxen med en vinkel på 5 10 mot häcken Klipp häcken nerifrån och upp sidorna först Klipp den övre delen med en rörelser fram och tillbaka arbeta långsamt framåt 1 2 STÄLL IN KLIPPVINKELN Tryck på vinkeljusteringsknappen 15 Ställ in önskad klippvinkel på mellan 30 och 90 beroende på arbets platsen Observera Kontrollera att vinkel justeringsknappen har spärrats 1 2 LADDA B...

Page 46: ...innan ar betet påbörjas se Före varje användning Ta upp elverktyget med båda händerna en ligt anvisningarna Starta stånghäcksaxen innan du börjar klippa Klipp alltid på högsta motorvarvtal och utö va ett jämnt tryck på enheten men använd inte överdriven kraft Rör aldrig vid trådstaket eller marken med klippmekanismen Om man klipper häckar under en längre pe riod ska arbetet avbrytas oftare och svä...

Page 47: ...sonskador och skada på egendom på grund av trasiga verktyg 2 Risk för personskador och egendomsska dor som orsakas av flygande föremål Tekniska data BATTERIDRIVEN STÅNGHÄCKSAX PE AHH 20 Li Märkspänning 20 V Tomgångsvarvtal n0 2200 slag min Skärlängd 450 mm Maximal grentjocklek 16 mm Vikt 3 58 kg Ljudtrycksnivå LpA 75 dB A osäkerhetsfaktor K 3 dB A Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 87 dB A osäkerhetsfakt...

Page 48: ... fakturan i original visas upp 2 Vad garantin omfattar Garantin gäller enbart för fabrikations res pektive materialfel ange här de delar av pro dukten för vilka garantin gäller som fanns vid köptillfället Garantin gäller enbart om produkten har sålts för användning för privat bruk om den använts på lämpligt sätt om eventuellt befintliga serviceföreskrifter iakt tagits och om produkten inte skadats...

Page 49: ...žte si ho k pozdějšímu nahlédnutí Na ochranu zraku noste bezpeč nostní brýle Na ochranu sluchu noste ochranu sluchu Noste pevnou obuv Noste ochranné rukavice Noste ochranu hlavy Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Stroj nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí Nebezpečí úrazu elektrickým proudem 90 dB Zaručená hladina akustického vý konu je 90 dB Nebezpečí Čepel je ost...

Page 50: ... vlasy oblečení a rukavice v do statečné vzdálenosti od pohybujících se částí Volné oblečení šperky nebo dlouhé vlasy se mohou pohybujících částí zachytit g Pokud máte k dispozici zařízení pro při pojení vybavení pro odstraňování a sběr prachu ujistěte se že jsou tato zařízení odpovídajícím způsobem připojena a po užívána Používání systému k zachycování prachu může snížit rizika spojená s výsky te...

Page 51: ...ela zasta ví Než budete provádět libovolné kontroly seřízení atd nechejte nářadí vychladnout b Než přístroj uložíte k uskladnění vždy ho nechejte dostatečně vychladnout c Pokud se nářadí nepoužívá uložte ho z do sahu dětí d Používejte pouze náhradní díly a příslušen ství doporučené výrobcem e Při přenášení nebo skladování nářadí vždy nasaďte přepravní kryt na sekací ústrojí DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKY...

Page 52: ...ým blokem akumu látorů 9 Špičaté předměty jako např hře bíky nebo šroubováky či jiné vnější vlivy mohou vést k poškození aku mulátoru Může to zapříčinit vnitř ní zkrat a vést ke spálení výbuchu nebo přehřátí akumulátoru 10 Jestliže se akumulátor nepoužívá umístěte ho mimo sponky na papír mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které by mohly způsobit zkrat v nabíjecích kontakte...

Page 53: ...dpisy a bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto provozním návodu Jakékoli jiné použití je použitím v rozporu s účelem Na neodpovídající použití se ne vztahuje záruka a výrobce odmítá veškerou odpovědnost Uživatel nese odpovědnost za všechny úrazy jiných osob a škody vzniklé na jejich majetku Nářadí používejte vždy jedině v technickém stavu stanoveném a dodaném výrobcem Svévolné změny nářadí znamen...

Page 54: ... pod úhlem 5 10 vůči živému plotu Živý plot stříhejte zdola nahoru nejdří ve boční strany Odstřihujte špičky větviček oscilujícím pohybem a pomalu postupujte vpřed 1 2 NASTAVENÍ ŘEZNÉHO ÚHLU Stiskněte tlačítko seřízení úhlu 15 V závislosti na typu pracovní plochy zvolte požadovaný řezný úhel na 30 až 90 Pozor Ujistěte se že je páčka pro seřízení úhlu bezpečně zajištěna 1 2 AKUMULÁTOR Vložte zástrč...

Page 55: ...m Zvedněte elektrické nářadí oběma rukama podle popisu Než začnete řezat zapněte plotostřih Vždy provádějte řezání při plných otáčkách motoru a na nářadí používejte přiměřený tlak ale ne nadměrnou sílu Za chodu střihacího mechanismu se nikdy nedotýkejte drátěných plotů nebo země Při střihání živých plotů po delší době čas těji přerušujte práci a naolejujte čepel stři hacího ústrojí Vypněte motor a...

Page 56: ...ško zení V souvislosti s konstrukcí a designem produktu mohou vznikat následující rizika 1 Úrazy a poškození majetku v důsledku prasklých aplikačních nástrojů 2 Nebezpečí úrazu nebo poškození majetku způsobené létajícím předměty Technické parametry BEZDRÁTOVÝ PLOTOSTŘIH PE AHH 20 Li Jmenovité napětí 20 V Rychlost volnoběhu n0 2200 min Délka řezu 450 mm Maximální tloušťka větví 16 mm Hmotnost 3 58 ...

Page 57: ... nebo vady materiálu Záruka platí pouze při prodeji zboží osobě která není podnikatelem a za předpokladu že se koupě netýká podni katelské činnosti této osoby Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na nepřiměřeného používání nebo zneužívání násilného použití nebo cizích rušivých vlivů zvenku poškození nedodržováním návodu k montá ži a použití připojení k chybnému síťovému napětí nebo druhu proudu ...

Page 58: ...ce použitie Používajte ochranné okuliare na ochranu očí Používajte chrániče sluchu na ochranu uší Používajte pevnú obuv Používajte ochranné rukavice Používajte ochranu hlavy Upozornenie na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a závažné poškodenie majetku Zariadenie nepoužívajte v mokrom alebo vlhkom prostredí Nebezpe čenstvo zásahu elektrickým prúdom 90 dB Garantovaná hladina akustického výkonu ...

Page 59: ...ám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým nástrojom v neočakávaných situáciách f Primerane sa oblečte Nenoste voľný odev alebo šperky Vlasy odev a ruka vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich sa dielov Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí g Ak máte k dispozícii zariadenia na pripo jenie zberu a odsávania prachu vždy ich pripojte a správne používajte Zberač pra ...

Page 60: ...suti nu listy či nadbytočné mazivo h Vždy si uvedomujte okolie a buďte v strehu na možné riziká ktoré nemusíte vnímať v dôsledku hluku zariadenia i Nepoužívajte nástroj s chybným alebo opotrebovaným rezacím mechanizmom ÚDRŽBA A SKLADOVANIE a Keď zastavíte zariadenie za účelom servi su kontroly alebo skladovania vypnite na pájanie odpojte akumulátor a skontrolujte či sa všetky pohyblivé diely úplne...

Page 61: ...ako aj poškodenia v dôsledku ex plózie akumulátorov 7 Napätie akumulátora sa musí zho dovať s nabíjacím napätím nabíjač ky akumulátorov Inak hrozí nebez pečenstvo požiaru a explózie 8 Na nabíjanie používajte len nabí jačku určenú výrobcom Nabíjačka ktorá je vhodná pre určitú jednot ku akumulátora môže pri použití s inou jednotkou akumulátora spôso biť riziko požiaru 9 Zahrotené predmety ako sú kli...

Page 62: ...ečnostných pokynov uvedených v pre vádzkovej príručke Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhod né Nesprávne použitie nie je pokryté zárukou a výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť Za všetky poranenia tretích strán a škody na ich majetku zodpovedá používateľ Zariade nie používajte len v technickom stave podľa zmluvnej dohody a dodávky výrobcu Svojvoľ né zmeny na zariadení zbavujú výrobcu akej ...

Page 63: ... držte v uhle 5 10 k živému plotu Živý plot strihajte odhora nadol najskôr strany Kmitavým pohybom odstrihnite vrchol a pomaly postupujte 1 2 NASTAVENIE UHLA REZANIA Stlačte tlačidlo nastavenia uhla 15 V závislosti od konkrétneho pracoviska nastavte požadovaný uhol rezania v rozmedzí 30 až 90 Pozor Tlačidlo nastavenia uhla musí byť vždy bezpečne zaistené 1 2 NABÍJANIE AKUMULÁTORA Zapojte nabíjačku...

Page 64: ...ite časť Pred každým použitím Elektrický nástroj zdvíhajte oboma rukami podľa špecifikácie Tyčové nožnice na živý plot zapnite pred za čatím pílenia Vždy režte na plných otáčkach motora a na zariadenie vyvíjajte rovnomerný tlak nie však nadmernú silu Nikdy sa spusteným strihacím mechaniz mom nedotýkajte drôtených plotov alebo zeme Ak striháte živé ploty dlhšiu dobu častejšie prerušujte prácu a nao...

Page 65: ...nštrukciou tohto produktu môžu vznik núť nasledujúce riziká 1 Zranenia a škody na majetku spôsobené poškodenými aplikačnými nástrojmi 2 Nebezpečenstvo poranenia a škody na ma jetku spôsobené odlietavajúcimi predmet mi Technické údaje AKUMULÁTOROVÉ TYČOVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT PE AHH 20 Li Menovité napätie 20 V Rýchlosť naprázdno n0 2200 min Dĺžka strihania 450 mm Maximálna hrúbka vetiev 16 mm Hmotn...

Page 66: ...robku s výnimkou prípadu keď má kúpenú vec uviesť do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ zá ruky V takom prípade záručná doba začína plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky ak kupujúci objednal uvedenie do prevádzky naj neskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú na sprevádzkovania kúpeného výrobku Ak kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch tý...

Page 67: ...áruky k výmene súčiastky alebo výmene výrobku za nový vý robok bude sa na túto vymenenú súčiastku alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná záručná doba 4 Uplatnenie záruky reklamácia V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH Ich zoznam je uvedený na stránke www horn bach com Záruka môže byť uplatnená iba po predložení originálneho pokladničného bloku alebo...

Page 68: ...i de protecţie Purtaţi echipamente de protecţie auditivă pentru a vă proteja auzul Purtaţi încălţăminte rezistentă Purtaţi mănuşi de protecţie Purtaţi echipament de protecţie pentru cap Avertizare de pericol de accidenta re vătămare corporală a persoane lor şi pagube considerabile Nu folosiţi maşina în condiţii ude sau umede Pericol de electrocutare 90dB Nivelul garantat de presiune sonoră este de...

Page 69: ... întindeţi în mod excesiv Păstraţi o poziţie stabilă şi păstraţi vă echilibrul în orice moment Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situaţii neaşteptate f Îmbrăcaţi vă în mod adecvat Nu purtaţi haine largi sau bijuterii Ţineţi vă părul hainele şi mănuşile departe de piesele aflate în mişcare Hainele largi bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcar...

Page 70: ...deauna că toate mânerele şi toţi apărătorii sunt montaţi la utilizarea maşinii Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o maşină incompletă sau modificată în mod neautorizat f Folosiţi întotdeauna ambele mâini pentru utilizarea unei maşini cu două mânere g Pentru a reduce pericolul de incendiu cu răţaţi motorul şi amortizorul de reziduuri frunze şi exces de lubrifiant h Acordaţi întotdeauna atenţie împ...

Page 71: ...culei elec trice Dacă utilizaţi alţi acumulatori de exemplu imitaţii acumulatori recondiţionaţi sau produse de la alţi producători există un pericol de vă tămare corporală şi de pagube ca uzate de explodarea acumulatorilor 7 Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului acumu latorului În caz contrar există un pericol de incendiu şi explozii 8 Încărc...

Page 72: ...est manual de utilizare Orice alt tip de utilizare este considerat nepre văzut Utilizarea necorespunzătoare nu este acoperită de garanţie iar producătorul nu îşi va asuma niciun fel de răspundere Utilizato rul este responsabil de orice răni provocate terţilor şi de daune materiale aduse acestora Operaţi unitatea numai în condiţiile tehnice stipulate şi furnizate de producător În cazul unor modific...

Page 73: ...gard viu la un unghi de 5 10 faţă de tufă Tăiaţi tufa de jos în sus mai întâi pe părţile laterale Tăiaţi vârful printr o mişcare oscilantă avansând lent 1 2 SETAREA UNGHIULUI DE TĂIERE Apăsaţi butonul de reglare a unghiu lui 15 În funcţie de situaţia de lucru reglaţi unghiul de tăiere dorit de la 30 la 90 Precauţie Asiguraţi vă că butonul de ajustare a unghiului este blocat în siguranţă în poziţie...

Page 74: ...le mâini aşa cum se indică Porniţi foarfeca de grădină cu braţ telesco pic înainte de a începe să tăiaţi Tăiaţi întotdeauna la turaţia maximă a mo torului aplicând o presiune uniformă asupra unităţii însă nu una excesivă Să nu atingeţi în nicio situaţie sârmele fi rele sau solul cu mecanismul de tăiere în funcţiune Dacă tăiaţi pe o perioadă mai îndelungată întrerupeţi lucrul mai frecvent şi lubrif...

Page 75: ...eriale Structura şi construcţia acestui produs implică următoarele peri cole potenţiale 1 Vătămări corporale şi daune materiale ca uzate de scule defecte 2 Pericol de vătămare corporală și daune materiale cauzate de obiecte care zboară Date tehnice FOARFECĂ DE GRĂDINĂ CU BRAŢ TELESCOPIC CU ACUMULATOR PE AHH 20 Li Tensiunea nominală 20 V Turaţia de mers în gol n0 2200 min Lungimea de tăiere 450 mm ...

Page 76: ... maşinilor conform specificaţiilor următoare 1 Termenul de garanţie Termenul de garanţie este de 3 ani Termenul de garanţie începe de la data livrării Vă rugăm să păstraţi în condiţii bune bonul fiscal original sau factura fiscală originală pentru a dovedi data achiziţiei 2 Conţinutul garanţiei Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de fabricaţie sau de material Garanţia se aplică numai în caz...

Page 77: ... for further refer ence Wear safety goggles to protect your eyes Wear hearing protection to protect your hearing Wear sturdy shoes Wear protection gloves Wear head protection Warning of accident and injury to persons and serious damage to property Do not use the machine in wet or hu mid conditions Danger of electric shock 90dB The guaranteed sound power level is 90 dB Danger Sharp blade Risk of in...

Page 78: ...to become complacent and ignore tool safety prin ciples A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any...

Page 79: ...im mer may result in serious personal injury b Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transport ing or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades c Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wi...

Page 80: ...eys nails screws or other small metal objects that can cause a short cir cuit at the charging contacts 11 Used batteries must be disposed of safely and correctly Declaration of Conformity We declare that the product described in Technical Data 20 V Cordless pole hedge trimmer PE AHH 20 Li manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the follo...

Page 81: ...ated in this operat ing manual Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manu facturer will reject any liability The user is li able for all injuries to third parties and damage to their property Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Arbitrary changes to the unit will exclude the manufacturer from...

Page 82: ...TTING TECHNIQUES Hold the hedge trimmer at an angle of 5 10 to the hedge Cut the hedge from bottom to top sides first Cut the top in an oscillating movement advancing slowly 1 2 SET CUTTING ANGLE Push the angle adjustment button 15 Depending on the work site set the de sired cutting angle from 30 to 90 Caution Make sure the angle ad justment button has safely locked in 1 2 CHARGE BATTERY Plug the ...

Page 83: ...fore each use Pick up the power tool in both hands as specified Switch the pole hedge trimmer on before starting the cut Always cut at full engine speed and apply a uniform pressure to the unit however not excessive force Never touch wire fences or the ground with the running cutting mechanism If cutting hedges over a prolonged period interrupt your work more frequently and oil the cutter bar Swit...

Page 84: ... structure and design of this product 1 Injuries and damage to property due to broken application tools 2 Danger of injury and property damage caused by flying objects Technical Data CORDLESS POLE HEDGE TRIMMER PE AHH 20 Li Nominal voltage 20 V No load speed n0 2200 min Cutting length 450 mm Maximum branch thickness 16 mm Weight 3 58 kg Sound pressure level LpA 75 dB A Uncertainty K 3 dB A Measure...

Page 85: ... The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receipt or invoice in order to be able to furnish evidence of the date of purchase 2 Warranty Scope The warranty applies exclusively to production or material defects The warranty applies only in the case of private use of the item The warranty does not apply to defects result ing from mis...

Page 86: ... 11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages à déplier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkládací stránky Všimnite si rozkladacie stránky Atenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB ...

Search results

Summary of Contents for 4681820

Reviews:

Related manuals for 4681820

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools 4681820, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4681820

Reviews:

Related manuals for 4681820

Brands by name

Popular brands