Parkside PSHL 2 A2 Installation, Operating And Safety Information Download

Page: 1 / 97

IAN 310884

DE AT CH

AUTOMATICKÁ ZVÁRACIA

PRILBA

AUTOMATIK-

SCHWEISSHELM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 A2

PDF

ONLINE

www

.lidl-ser

vice.com

AUTOMATIK-SCHWEIßHELM PSHL 2 A1

DE AT CH

AUTOMATIK-SCHWEIßHELM

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 286805

DE AT

AVTOMATSKA ČELADA

ZA VARJENJE

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AUTOMATA

HEGESZTŐPAJZS

Szerelési, használati és biztonsági utasítások

Az originál használati utasítás fordítása

AUTOMATICKÁ SVAŘOVACÍ

PŘILBA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

AUTOMATIC WELDING

HELMET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI

Summary of Contents for PSHL 2 A2

Page 1: ...AUTOMATIK SCHWEI HELM Montage Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 286805 DE AT SI AVTOMATSKA ELADA ZA VARJENJE Navodila za monta o uporabo in varnostna navodila Prevod ori...

Page 2: ...safety information Page 5 HU Szerel si haszn lati s biztons gi utas t sok Oldal 19 SI Navodila za monta o uporabo in varnostna navodila Stran 35 CZ Pokyny k mont i obsluze a bezpe nostn pokyny Strana...

Page 3: ...16 E 17...

Page 4: ......

Page 5: ...structions Page 7 Initial use Page 11 Cleaning and Maintenance Page 13 Storage Page 13 Environmental instructions and disposal information Page 13 Troubleshooting Page 13 Warranty and service informat...

Page 6: ...escribed and for its indicated purpose Keep these instructions in a safe place When passing this product on to others please also include all the documents Any use other than the intended is prohibite...

Page 7: ...All technical data about this welding helmet is on the label please learn about this product s technical facts The product is not suitable for laser welding The product is only approved for use within...

Page 8: ...ime This can result in break ages on the welding helmet for example As a result of these damages the welding helmet is no longer able to provide effective protection In this case the user should repla...

Page 9: ...ages the eyes prior to each use check whether the eye protection exhibits the necessary scale number Using the product against splashes insufficient protection always check whether the correct protect...

Page 10: ...eratures between 5 C and 55 C The filter s reac tion time will slow down if this temperature has not been reached or is exceeded Clean the filter the surface of the helmet and the solar cells regularl...

Page 11: ...kening is deactivated Only use this setting when you do not wish to use the welding helmet for welding The automatic darkening is then no longer active Check the light density before each use Test pro...

Page 12: ...vironments and off in brightly lit environments This helps to illuminate the object being welded in dark working conditions The LED lamp can be switched on and off using the lamp control 14 If the bat...

Page 13: ...ion z z Troubleshooting Error Cause Solution The filter does not darken in a normal way or flickers The protector does not darken in a normal way or flickers Clean the protector or replace it The arc...

Page 14: ...ty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items or to damage to fragile parts e g switches storage batteries or glass parts This...

Page 15: ...DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND Ordering spare parts www lidl com contact us z z Label meanings Safety viewing panels approved according to DIN EN 166 CXXXXCMC CXXXXCMC Viewing pane CMC 1 B CE CMC man...

Page 16: ...h flames Year of manufacture 2019 15 Model PSHL 2 A2 2 Name and address of the manufacturer and his her representative if required C M C Creative Marketing Consulting GmbH Documentation Officer Alexan...

Page 17: ...ication of the relevant harmonised standards used or other technical specifi cations in relation to which conformity is declared including the date of the standards or other technical specifications E...

Page 18: ...18 GB...

Page 19: ...l 25 Tiszt t s s karbantart s oldal 27 T rol s oldal 27 K rnyezetv delmi tudnival k s megsemmis t si adatok oldal 27 Hib k elh r t sa oldal 28 Tudnival k a garanci val s aszervizel ssel kapcsolatban o...

Page 20: ...vez relt els t t t sr l a f ny v begyullad sakor valamint mag t l visszavil gosodik a heggeszt s befejez sekor r vid visszafog s az ut izz s elleni v delemhez A heggeszt sisak az oldals ll t ker kkel...

Page 21: ...okat A haszn lati tmutat seg ts g vel ismerked jen meg a k sz l kkel annak helyes haszn lat val valamint a biztons gi tudnival kkal A t pust bl n megtal lhat a heggeszt sisak minden fontosabb m szaki...

Page 22: ...ben Az lettartam sz mos egy ni t nyez t l f gg gy a haszn lati gyakoris g t l a tiszt t st l a t rol st l s a karbantart st l Aj nlott a rendszeres ellen rz s s r l s eset n pedig a csere A term k gy...

Page 23: ...ket feleslegesen napsug rz snak K rj k csak eredeti tartoz kokat haszn ljon A nem eredeti tartoz kok haszn lata probl m kat okozhat a v delmi funkci k a haszn lhat s g s a term k ltal ny jtott v delm...

Page 24: ...tre Semmi esetre se nyissa fel a heggeszt sisakot Ne v gezzen v ltoztat sokat vagy jav t sokat a heggesz t sisakon Ilyet csak k pzett szakszem lyzet v gezhet el gyeljen arra hogy minden heggeszt s el...

Page 25: ...l vegye fel a kapcsolatot az elad val Meghib so d s eset n ne m k dtesse a k sz l ket Minden haszn latbav tel el tt ellen rizze hogy a heggeszt sisak s a v d t rcsa rintetlen e Ha a v d t rcs n karcol...

Page 26: ...ja ki az alatta l v any t Miut n leoldotta az any t a menetr l teljesen lev laszt hatja a sz r t a hegeszt sisakr l Wariant czarny Az UV sz r a napelem cser j hez h zza ki a kengyelt 16 a sz r als sz...

Page 27: ...z elemtart bal oldal t balra 15 l sd az A br t Az elem gyenge t lt tts gi szintj t a kijelz n 13 tal lhat piros jelz l mpa mutatja z z Tiszt t s s karbantart s A sisak burkolat nak 2 tiszt t s hoz ne...

Page 28: ...zt ri blokkot r sz nkre bemutassa s r sban r viden ismertesse a hib t s a hiba fell pt nek id pontj t z z Hib k elh r t sa Hiba Ok Megold s A sz r enm rendszeresen s t tedik el ill vibr l A protektor...

Page 29: ...yek lebonyol t sa gy nek gyors elint zhet s ge c lj b l k rj k k vesse az al bbi tmutat st K rj k hogy minden gyint z skor tartsa k zn l a p nzt ri blokkot s a cikksz mot pl IAN a v s rl s t ny nek az...

Page 30: ...oszt ly Sz mjegy 2 sz rt f ny oszt ly Sz mjegy 3 homogenit s oszt ly Sz mjegy 4 sz gf ggv ny oszt ly 379 vizsg lati szabv ny CE CE jel Heggeszt sisak h j CMC EN 175 F CE CXXXXCMC CXXXXCMC A gy rt azon...

Page 31: ...felel C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Nyilatkozat t rgya szem lyi v d felszere l s azonos t sa amely biztos tja a nyomon k vethet s get sz ks g eset n egy megfelel en les sz nes k pet is ta...

Page 32: ...b m szaki specifik ci k d tum val egy tt EN 166 2001 EN 175 1997 EN 379 2009 7 A bejelentett tan s t szervezet a DIN CERTCO Gesellschaft f r Konfor mit tsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin b...

Page 33: ...t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk...

Page 34: ...34 HU...

Page 35: ...41 i enje in vzdr evanje Stran 42 Skladi enje Stran 42 Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje Stran 43 Odprava napak Stran 43 Napotki v zvezi z garancijo in s potekom servisa Stran 44 Garanc...

Page 36: ...ja vklju no s kraj im zamikom za za ito pred naknadnim arjenjem elada za varjenje ima brezstopenjsko nastavljivo DIN za itno stopnjo s stranskim nastavljal nim kolescem in jo je mogo e nastaviti na me...

Page 37: ...n varnostnimi napotki Na tipski plo ici so navedeni vsi tehni ni podatki te elade za varjenje zato se pozanimajte o tehni nih dejstvih tega izdelka Izdelek ni primeren za lasersko varjenje Izdelek je...

Page 38: ...odbe loma Tak ne po kodbe lahko pri vedejo do nezadostne za ite varilne elade V tem primeru mora uporabnik nemudoma zamenjati varilno elado Ta izdelek se ne more uporab ljati za varjenje in rezanje na...

Page 39: ...brizganja nezadostna za ita Vedno preverite ali je prisoten pravilen za itni u inek Uporaba izdelka v primeru velikih pra nih delcev po kodba nesre a Izdelek za za ito o i se lahko upo rablja le za ti...

Page 40: ...de in son ne celice e so na za itnem vizirju praske ali je po kodovan ga zamenjajte elada za varjenje ne iti pred udarci Uporaba i enje in skladi enje lahko zmanj a ivljenjsko dobo pribl 6 let e je st...

Page 41: ...tavite ustrezno stopnjo zatemnitve glejte naslednjo tabelo Stopnjo zatemnitve lahko ro no nastavite od 9 do 13 tako da zavrtite regulator zatemnitve 9 na zunanji strani elade POZOR Regulator zatemnitv...

Page 42: ...reminjate ali naj bo avtomatska zatemnitev takoj po kon anem varjenju izklopljena ali ne Na min stopnji se avtomatska zatemni tev neposredno izklopi Bolj ko obra ate stikalo v smeri urinega kazalca pr...

Page 43: ...menjajte itnik Oblo ni senzor ni jasen O istite povr ino oblo nega senzorja Varilni tok je premajhen Ob utljivost nastavite na najvi jo stopnjo Reakcija je upo asnjena Temperatura okolice je prenizka...

Page 44: ...malni obrabi in ki se zato lahko dojemajo kot obrabni deli ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal baterij ali delov ki so izdelani iz stekla Garancija preneha veljati e je bil izdelek po kodovan a...

Page 45: ...Ingbert NEM IJA z z Pomen oznake Varnostna stekla preverjena skladno z DIN EN 166 CXXXXCMC CXXXXCMC Sprednje steklo CMC 1 B CE CMC kratica proizvajalca 1 opti ni razred B mehanska trdnost udarec s sre...

Page 46: ...lka 2169 v rni razli ici 2170 v razli ici s plameni Leto izdelave 2019 15 Model PSHL 2 A2 2 Ime in naslov proizvajalca ter e je potrebno njegovega poobla enega zastopnika C M C Creative Marketing Cons...

Page 47: ...edba uporabljenih ustreznih usklajenih standardov ali drugih tehni nih specifikacij ki so razlo eni v Izjavi o skla dnosti vklju no z datumom standardov oz drugimi tehni nimi specifikacijami EN 166 20...

Page 48: ...abi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servi...

Page 49: ...SI 49...

Page 50: ...50 SI...

Page 51: ...trana 53 Uveden do provozu Strana 57 Skladov n Strana 58 i t n a dr ba Strana 59 Ekologick pokyny a informace pro odstran n do odpadu Strana 59 Odstran n poruch Strana 59 Pokyny k z ruce a prov d n se...

Page 52: ...o oblouku a stejn tak samo inn zpr hledn n p i ukon en sva ov n v etn kr tk ho zpo d n pro ochranu p i doho en m sta sv ru Sv e sk kukla je vybavena ochrann m stupn m podle DIN plynule nastaviteln m p...

Page 53: ...t te si pln tento n vod k pou it a i te se uveden mi pokyny Seznamte se pomoc n vodu k pou it s p strojem jeho spr vn m pou v n m a bezpe nostn mi pokyny Na typov m t tku najdete technick data t to s...

Page 54: ...p pad po kozen se doporu uje pravideln kontrola a v m na Materi l z n ho je v robek vyroben asem st rne V d sledku toho m e doj t nap klad k po kozen sv e sk p ilby zlomem Takov po kozen zp sob e sv e...

Page 55: ...dostate n ochrana P ed ka d m pou it m zkon trolujte ochrann br le zda nejsou po kozen a zda nevy pr ela doba jejich ivotnosti Pou it ochrany o bez funkce filtru na optick z en po kozen o P ed ka d m...

Page 56: ...omatick ztemn n nastaven Bezpe nostn viz r se nesm otev rat Chr n filtr p ed ne istotami a po kozen m Jestli e se filtr automaticky neztemn ukon ete ihned sva ov n a kontaktujte v robce Sv e skou kukl...

Page 57: ...tran kukly POZOR Regul tor 9 m tak nastaven do polohy Grind P i nastaven regul toru 9 do t to polohy je automatic k ztemn n deaktivov no Pou vejte toto nastaven jen tehdy jestli e kuklu nepou v te ke...

Page 58: ...LED sv tlo a p i v ce jasu ho op t vypne To slou pro osv tlov n sva ovan ch p edm t v temn j m prost ed LED sv tlo lze zap nat a vyp nat pomoc vyp na e 14 V p ihr dce jsou baterie kter lze pokdu jsou...

Page 59: ...em uje pravi deln resp blik Protektor je zne i t n nebo vadn Vy ist te protektor nebo ho vym te Senzor pro sv teln oblouk nen jasn Vy ist te povrch senzoru pro sv teln oblouk Sv ec proud je p li n zk...

Page 60: ...sou sti nevztahuje se na po kozen rozbitn ch st nap sp na bateri nebo takov ch kter jsou zhotoveny ze skla Tato z ruka zanik jestli e se v robek po kod neodborn pou il nebo neobdr el pravidelnou dr bu...

Page 61: ...HLAND Objedn n n hradn ch d l www lidl com contact us z z V znam zna en Bezpe nostn pr hledov skla testovan podle DIN EN 166 CXXXXC MC CXXXXCMC P edn sklo CMC 1 B CE CMC zkratka v robce 1 optick t da...

Page 62: ...rn 2170 varianta s plameny Rok v roby 2019 15 Model PSHL 2 A2 2 N zev a adresa v robce a p padn jeho zplnomocn n ho z stupce C M C Creative Marketing Consulting GmbH Za dokumentaci zodpov dn pracovn k...

Page 63: ...azy na p slu n harmonizovan nor my nebo jin technick specifikace na jejich z klad se shoda prohla uje v etn data norem nebo jin ch technick ch specifikac EN 166 2001 EN 175 1997 EN 379 2009 7 Notifiko...

Page 64: ...64 CZ...

Page 65: ...na 67 Uvedenie do prev dzky Strana 72 istenie a dr ba Strana 74 Skladovanie Strana 74 Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia a likvid cii Strana 74 Odstra ovanie ch b Strana 74 Inform cie t kaj ce s...

Page 66: ...bok iba tak ako je pop san a pre uveden oblasti pou itia Tento n vod dobre uschovajte Pri post pen v robku tretej osobe poskytnite s n m takisto v etky podklady Ak ko vek aplik cia ktor sa l i od pou...

Page 67: ...balenia 1 automatick zv racia kukla 1 n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny Starostlivo si pre tajte n vod na pou itie a dodr iavajte uveden pokyny So zariaden m s jeho spr vnym pou van m a jeho bezpe...

Page 68: ...ln m n razom v buchom alebo leptav mi kvapalinami ivotnos z vis od mnoh ch r znych jednotliv ch faktorov ako s pou vanie istenie skladovanie a dr ba Odpor ame pravideln kontroly a v menu v pr pade po...

Page 69: ...origin lne pr slu enstvo V d sledku pou vania neorigin lnych dielov pr slu enstva m e d js k probl mom s ochran nou funkciou pou ite nos ou a stup om ochrany v robku Prekro enie ivotnosti nedostato n...

Page 70: ...povr chy V iadnom pr pade zv raciu kuklu neotv rajte Nevykon vajte iadne opravy ani pravy zv racej kukly Tieto pr ce smie vykon va len vy kolen odborn person l Dbajte na to aby bolo pred ka d m zv rac...

Page 71: ...n razov predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a POZOR Ak je potrebn ochrana proti asticiam s vyso kou r chlos ou pri extr mnych teplot ch mus ma zvolen zariadenie na ochranu zraku ozna enie p smeno...

Page 72: ...a ve kosti hlavy Potom zv raciu kuklu zaaretujte pomocou nastavovac ch tla idiel 7 Pri nastavovan dbajte na to aby zv racia kukla sedela o najpevne j ie na hlave a o najtesnej ie priliehala k tv ri P...

Page 73: ...nite dr adlo 16 filtra cez oba vy nievaj ce poistn kol ky obr C Vyklopte dr adlo smerom nahor obr D Nadvihnite filter prstom na spodnej strane v strede a vyberte ho potiahnut m nadol Potom jednoduch m...

Page 74: ...u z ochrann ho skla Odstr te ochrann f liu Okolit osvetlenie nie je dostato n Zv te osvetlenie pracovn ho priestoru Je nastaven nespr vny stupe stmavnutia Znova nastavte stupe stmavnutia Zv racia kukl...

Page 75: ...robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor s vys taven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely ani na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr sp na...

Page 76: ...service sk cmc crea tive de Telef n 0850 232001 S dlo Nemecko IAN 310884 Upozor ujeme e nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najprv sa obr te na vy ie uveden servis Adresa C M C Creative Marketin...

Page 77: ...Berl n Notified body number 0196 z E vyhl senie o zhode 1 OOP slo v robku typov slo slo ar e alebo s riov slo Automatick zv racia prilba IAN 310884 S riov slo 2169 variant ierna 2170 variant s plame m...

Page 78: ...2016 425 6 Uvedenie pou it ch pr slu n ch zos la den ch noriem alebo in ch technick ch pecifik ci pre ktor sa vyhlasuje s lad vr tane d tumu noriem pr p in ch technick ch pecifik ci EN 166 2001 EN 17...

Page 79: ...SK 79...

Page 80: ...80 SK...

Page 81: ...ise Seite 83 Inbetriebnahme Seite 88 Fehlerbehebung Seite 90 Reinigung und Wartung Seite 90 Lagerung Seite 91 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 91 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...

Page 82: ...ar Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfall...

Page 83: ...omatik Schwei helm 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die beschriebenen Hinweise Machen Sie sich an hand dieser Gebrauc...

Page 84: ...t ist da dies sowohl Sicht wie auch Schutzleistung stark beeintr chtigt Bitte ersetzen Sie die Sicht scheiben sofort wenn diese gebrochen oder zerkratzt sind Verwenden Sie keine harten Gegenst nde um...

Page 85: ...Sie darauf diesen trocken und sauber zu halten und nicht in feuchter Umgebung zu lagern Die nicht bestimmungsge m e Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers f hren und weitere Arten von Krankheit...

Page 86: ...chsanweisung be schriebenen Arbeiten verwen det werden Jede Abweichung von den Anweisungen kann zu Verletzungen und Unf llen f h ren Dieses Ger t kann von Kindern ab 16 Jahren und dar ber so wie von P...

Page 87: ...reduzieren Bei zerkratzter Sichtscheibe oder anderen sichtbaren Sch den die Sichtscheibe bzw den Schwei helm sofort austau schen ACHTUNG Werkstoffe die in Kontakt mit der Haut des Tr gers kommen k nn...

Page 88: ...Drehen Sie am hinteren Drehregler des Kopfbandes 6 um den Schwei helm an die jeweilige Kopfgr e anzupassen und an den seitlichen Drehreglern des Kopfbandes 7 um den Schwei helm zu arretieren Achten Si...

Page 89: ...ie beiden hervorstehenden Sicherungsstifte hinaus Abb C Klappen Sie den B gel nach oben Abb D He ben Sie den Filter mit einem Finger an der Unterseite mittig an und ziehen Sie diesen nach unten weg Da...

Page 90: ...htbogensensor ist nicht klar Reinigen Sie die Oberfl che des Lichtbogensensors Der Schwei strom ist zu gering Stellen Sie die Empfindlich keit auf die max Stufe ein Die Reaktion ist verlangsamt Die Um...

Page 91: ...Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er au...

Page 92: ...cher Produktvideos und Software herunterladen z z Service Verwenden Sie nur Originalzubeh rteile Variante Schwarz PSHL 2 A2 Art Nr 2169 Vorsatzscheibe CMC 1B CE 110 8 mm x 90 mm x 1 0 mm Hinterlegsch...

Page 93: ...fizierung des Herstellers CMC Die Nummer der vorliegenden Norm EN 175 Anwendungsbereich e gegebenenfalls S F B Masse in Gramm gegebenenfalls Schutzart f r die Schwei helme Art Nr 2169 2170 F CE CE Zei...

Page 94: ...CHLAND 3 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel lung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Gegenstand der Erkl rung Identifizierung der PSA...

Page 95: ...en harmonisierten Normen oder sonstigen techni schen Spezifikationen f r die die Konformit t erkl rt wird einschlie lich des Datums der Normen bzw sonstigen technischen Spezifi kationen EN 166 2001 EN...

Page 96: ...96 DE AT CH...

Page 97: ...Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY Inform ci k st tusza Stanje informacij Posledn aktualizace informac Last Information Update Stand der Informationen 10 2018 Ident No PSHL2A2102018 4...

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 A2

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside PSHL 2 A2, Installation, Operating And Safety Information

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 A2

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 A2

Brands by name

Popular brands