Parkside PNTS 1300 D3 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 100

IAN 290887

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / PÓ

Tradução do manual de instruções original

NASS- / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

NAT- / DROOGZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE

Traduction des instructions d‘origine

NASS- / TROCKENSAUGER / WET & DRY VACUUM CLEANER/

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE PNTS 1300 D3

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO

Traducción del manual de instrucciones original

VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

290887_par_Nass/Trockensauger_cover_OS.indd 2

17.08.17 11:31

Summary of Contents for PNTS 1300 D3

Page 1: ... Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE Traduction des instructions d origine NASS TROCKENSAUGER WET DRY VACUUM CLEANER ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE PNTS 1300 D3 ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO Traducción del manual de instrucciones original VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ Překlad originálního provozního návodu 290887_par_Nass Trockensauger_cover_OS indd 2 17 08 17 1...

Page 2: ... page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se se...

Page 3: ...15 1 3 4 5 6 7 9 10 11 2 12 14 13 16 17 18 20 19 8 ...

Page 4: ...ualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfä higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorg...

Page 5: ...mit Bürste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glat ten Flächen bereits montiert 20 Fugendüse 7 Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff und Halterung für Netzanschlussleitung 3 Ein Ausschalter 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 5 Füße mit Laufrollen und Zubehörau...

Page 6: ...tzen Düse speziell für die Autoreinigung Filter zum Aufsaugen von Flüssig keiten Filter nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet Filter zum Aufsaugen von trockenem Schmutz aus Haushalt Garage und Werkstatt Filter zum Aufsaugen von Feinstaub Technische Daten Bemessungsspannung U 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme Anschlussleistung P 1300 W Schutzklasse II Schutzart IPX4 Saugleistung 15 kPA...

Page 7: ...n auf dem Gerät Schutzklasse II Doppelisolierung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten So vermeiden Sie Unfälle und Verlet zungen Hinterlassen Sie ein betriebsbe reites Gerät nie unbeaufsichtig...

Page 8: ... Sie die Netzanschluss leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder um das Gerät zu ziehen Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Öl und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an die mit min 16 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schut zeinr...

Page 9: ... ganz ab Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes ein Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung 0 Einsatz der Düsen Bodendüse 18 mit Steckaufsatz 19 zum Nass und Trockensaugen von glatten Flächen und Teppichböden Bodendüse 18 ohne Steckaufsatz 19 zum Nass und Trockensaugen von Teppich böden zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz Drücken Si...

Page 10: ...fehlen wir die terbeutels Textil Filterbeutel einsetzen 1 Stülpen Sie den Textil Filterbeutel 16 über den Filterkorb 21 Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 22 17 ration nach unten 17 mit der kurzen Lasche 22 nach oben über den innen liegenden Einsaugstut zen 23 siehe Pfeil Der Dich tungsring 24 an der Filterbeutelöffnung muss den Steg 25 am Einsaugstutzen vollständig ...

Page 11: ...hen einem Pinsel oder Handfeger Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 10 um die Halterung 2 Fixieren Sie die Netzanschluss leitung mit dem Kabelclip 11 Stecken Sie die zerlegten Sau grohre 12 in die Zubehörauf nahme der Gerätefüße 7 Wickeln Sie den Saugschlauch 13 um das Gerät und stecken Sie das Handgriffteil 14 in ein Saugrohr 12 Zu...

Page 12: ...884 2 15 Tragegriff 91096888 6 5 Schmutzbehälter 91096887 7 7 Fuß mit Laufrolle und Schraube 72800092 8 3 Verschlussclip 91096877 12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 10 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218 15 12 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250101 16 14 30250135 17 1 20 5 30250132 18 19 8 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 9 Fugendüse 72800039 Zusätzlich erhältlich Bezeich...

Page 13: ...menset zen Schmutzbehälter 6 offen Behälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Behälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 durch ruckartige Bewegungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder ein schalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Ge rät nicht ab Sch...

Page 14: ...erden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön B...

Page 15: ...rvice Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenomme...

Page 16: ...or quality and subjected your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before us...

Page 17: ...r vacuuming carpets and smooth surfaces already mounted 20 Crevice nozzle 7 cross head screws Instruction Manual Overview Housing 1 Motor housing 2 Carrying handle with mains cable holder 3 On off switch 4 4 attachment ports for accesso ries 5 Suction connection 6 Waste container 7 5 feet with castors and acces 8 2 locking clips 9 Blower connection 10 Mains cable 11 Cable clip Accessories 12 3 par...

Page 18: ...tresses Filter to absorb liquids Filter not suitable to absorb liquids Filter to absorb dry dirt from the house garage and workshop dust or wood dust Technical data Rated voltage U 220 240 V 50 60 Hz Rated power input Power consumption P 1300 W Safety class II Protection category IPX4 Suction force 15 kPA 150 mbar Mains cable length 4 m Waste tank capacity gross 20 l Usable container volume water ...

Page 19: ...Double insulation Machines are not to be place with domestic waste General notes on safety Please read the following safety guidelines in order shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries Never leave a machine which is ready for operation unat tended at the workplace People and animals must not be vacuumed with the machine Do not aim the suction hose and nozzle at y...

Page 20: ...o pull the appliance Protect the mains lead from heat oil and sharp edges Make sure that the mains volt age corresponds with the infor mation on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by 16 The device must only be con nected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage cur 0 The following states how damage to the appliance a...

Page 21: ... vacuum On off switch 3 in position O Nozzle usage Floor nozzle 18 with insert at tachment 19 for wet and dry vacuuming of smooth sur Floor nozzle 18 without insert attachment 19 and for removing persistent dirt Press the clips on the right and left side 18 and remove the insert attachment 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attach ment is not used Crevice nozzle 20 f...

Page 22: ...1 16 ter basket 21 Insert the paper filter bag 2 22 17 17 22 connections 23 see arrow The 24 ing must completely surround the lip 25 on the suction pipe A made of micro is also optionally avail able which can be used in place Replacement parts Accessories Vacuuming fine dust of paints and lacquers milling or drilling walls grinding or drilling hard wood can pose a risk from hazardous dust We recom...

Page 23: ...quipment is maintenance free Storage For storage wind the power cord 10 around the retaining bracket 2 Fix the power supply cable using the cable clip 11 Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage 4 or on the feets 7 Wind the vacuum hose 13 around the device and plug the handle section 14 in...

Page 24: ...arrying handle 91096888 6 5 Waste container 91096887 7 7 Foot with castor and scres 72800092 8 3 Locking clip 91096877 12 11 3 part vacuum tube 91099439 13 14 10 Vacuum hose with handle 72800218 15 12 pack of 3 30250101 16 14 20 l blue 30250135 17 13 20 5 30250132 18 19 8 Floor nozzle with turnable insert attachment 72800217 20 9 Crevice nozzle 72800039 Optionally available Description Design Use ...

Page 25: ...or jets 18 20 blocked Remove obstructions and block ages Suction pipe 12 assem bled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container 6 open Close container Container 6 full Empty container Filter 15 16 17 full or clogged 21 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again 21 faulty Repair by Customer Care Float does not switch t...

Page 26: ... already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend...

Page 27: ... which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices f...

Page 28: ...tion et il a été soumis à un contrôle donc ainsi garanti Il n est pas à exclure que dans certains cas isolés il demeure dans l ap industriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utili sation et l élimination des déchets Avant d uti liser ce produi...

Page 29: ...é 20 Gicleur de jointure 7 vis à tête cruciforme Notice d utilisation Eliminez le matériel d emballage en res pectant la réglementation en vigueur Vue d ensemble Boîtier 1 Compartiment du moteur 2 Poignée de transport et attache de câble sur poignée de trans port 3 Interrupteur de marche arrêt 4 4 supports pour accessoires 5 Branchement aspiration 6 Récipient à poussières 7 5 pieds avec roulettes ...

Page 30: ...our nettoyer la voi ture Filtre pour aspirer les liquides aspirer des liquides Filtre pour aspirer les souillures sèches au foyer au garage et à l atelier Filtre pour aspirer les poussières pierre et celle de bois Données techniques Tension d évaluat U 220 240 V 50 60 Hz Puissance raccordée puissance connectée P 1300 W Classe de protection II Type de protection IPX4 Puissance d aspiration 15 kPA 1...

Page 31: ...n des dégâts Signes de conseils avec des informations pour une meilleure manipulation de l appareil Pictogrammes sur l appareil Classe de protection II Double isolation Les machines n ont pas leur place dans les ordures ména gères Consignes générales de sécurité Lisez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques d incendies de chocs élec triques de blessures de per sonnes et de dégâ...

Page 32: ...imen prise ou pour tirer l appareil Pro tégez le câble d alimentation de la chaleur de l huile et des coins pointus Veillez à ce que la tension du secteur soit compatible avec les données se trouvant sur la pla quette signalétique Ne branchez l appareil qu à une prise de courant protégée au moins par un fusible 16A Raccordez l appareil à une prise protégée par un disjoncteur différentiel disjoncte...

Page 33: ...eur marche arrêt 3 en position I Eteindre l aspirateur Interrupteur marche arrêt 3 en position O Utilisation des gicleurs Gicleurs pour sols 18 avec embouts 19 pour aspiration sèche et humides des sur faces lisses et des tapis Gicleurs pour sols 18 sans embouts 19 pour aspiration sèche et humides des tapis pour éliminer les taches tenaces Appuyez sur les languettes à droite et à gauche des gicleur...

Page 34: ...Utiliser le filtre en tissu 1 16 21 Utiliser le sac du filtre en tissu 2 Cassez vers le bas les languettes laté 22 17 niveau de la perforation 17 la courte languette vers le haut sur le raccord d aspiration 23 se trouvant Le joint d étanchéité 24 de l ouverture de sac nervure 25 du raccord d aspiration option il est possible de l utiliser Aspiration de poussières fines Lors de certaines opérations...

Page 35: ...ien Rangement Avant de ranger l appareil enrou lez le câble d alimentation 10 2 Fixez le câble d alimentation au réseau avec le clip pour câble 11 Mettez les tubes d aspiration 12 démontés dans le logement prévu pour les accessoires dans les pieds de l appareil 7 1 autour de l appareil et mettez la partie de la prise de poignée 14 dans un tube d aspiration 12 Des supports montés sur le com partime...

Page 36: ...écipient à poussières 91096887 7 7 Pied avec roulettes et vis 72800092 8 3 Clip de verrouillage 91096877 12 11 Tube d aspiration en trois parties 91099439 13 14 10 Tuyau d aspiration avec poignée 72800218 15 12 Filtre en mousse paquet de 3 30250101 16 14 Filtre en tissu 20 l bleu 30250135 17 13 20 5 30250132 18 19 8 Gicleur pour sols avec embout vissable 72800217 20 9 Gicleur de jointure 72800039 ...

Page 37: ...tubulure d admission 12 non correctement connectée Connecter correctement la tubulure d admission Récipient à poussières 6 ouvert Fermer le conteneur Récipient à poussières 6 plein Vider le conteneur Filtre 15 16 17 plein ou saturé remplacer 21 est dans une mauvaise position par exemple en raison de mouve ments saccadés Arrêter l appareil pour que la bille s abaisse puis après cela remettre l appa...

Page 38: ... le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du produit qui sont...

Page 39: ...parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute...

Page 40: ...iteitsverklaring 93 Explosietekening 97 Inleiding uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit kan niet uitgesloten worden dat er zich in resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid van het produc...

Page 41: ...baar opspeldbaar opzet stuk met borstel en rubberen lip gladde oppervlakken reeds ge monteerd 20 Voegsproeier 7 Kruiskopschroeven reglementair voorgeschreven Overzicht Behuizing 1 Motorhuis 2 Transporthandvat met houder voor netsnoer 3 Schakelaar Aan uit 4 4 opspeldpoorten voor accessoires 5 Aansluiting zuigen 6 Vuilreservoir 7 5 poten met looprollen en opne mingen voor accessoires 8 2 afsluitclip...

Page 42: ...ond voor het zuigen van kussens voeringen en matras sen Speciale zuigmond voor de autorei niging Filter voor het opzuigen van vloei stoffen Filter niet geschikt voor het opzui gen van vloeistoffen Filter voor het opzuigen van droog vuil uit huishouden garage en werkplaats Technische gegevens Netspanning U 220 240 V 50 60 Hz Toegekende opname aansluitvermogen P 1300 W Beschermingsniveau II Bescherm...

Page 43: ...n gen matie voor een betere om gang met het apparaat Symbolen op het apparaat Beschermingsniveau II Dubbele isolatie Apparaten horen niet in het huisvuil Algemene veiligheidsinstructies elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen ge vaar voor verwondingen en ligheidsmaatregelen getroffen te worden o verm dt u on evallen en ver wondingen nooit zonder toezicht ...

Page 44: ...adigd is na aanraking met vreemde voorwerpen of in geval van abnormale trillingen Gebruik het netaansluitingssnoer niet om de stekker uit het stop contact te trekken of om aan het apparaat te trekken Bescherm het netaansluitingssnoer tegen hitte olie en scherpe randen Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan d...

Page 45: ...zuiger Schakelaar Aan uit 3 in stand I Uitschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 3 in stand O Gebruik van de sproeiers Zuigmondstuk 18 met opspeld baar opzetstuk 19 voor het nat en droog zuigen van gladde Zuigmondstuk 18 zonder op speldbaar opzetstuk 19 Druk de verbindingsstukken rechts en links aan het zuigmondstuk 18 in en 19 het werk zonder opspeldbaar opzet stuk bekrast worden Voegsproeier 20 voo...

Page 46: ... We raden u aan eveneens de pa raakt Stoffilter aanbrengen 1 16 21 Papieren filterzak aanbrengen 2 22 17 tie naar beneden 17 de korte strip 22 naar boven over de binnenin gesitueerde luchtaanzuigope 2 De afdicht 24 het versteviging 25 aan de luchtaan voeropening volledig omsluiten Facultatief kan een voor verkregen die kan worden gebruikt in de plaats van de papieren die in de levering is inbe gre...

Page 47: ...oofdstuk Reserveonderde len accessoires bestelling ter uit en reinig het met een penseel of handveger Onderhoud Bewaring Als u het apparaat wilt opber gen wikkelt u het elektrische snoer 10 rond de houder 2 Fixeer het netsnoer met de kabel clip 11 Steek de gedemonteerde zuig buizen in de voor accessoires dienende opneming van de po ten 7 van het apparaat Wikkel de zuigslang 13 om het apparaat en s...

Page 48: ...reservoir 91096887 7 7 Pot met looprollen en schroef 72800092 8 3 Afsluitclip 91096877 12 11 Driedelige zuigbuis 91099439 13 14 10 Zuigslang met handgreepgedeelte 72800218 15 12 pak van 3 stuks 30250101 16 14 blauw 30250135 17 13 5 30250132 18 19 8 Zuigmondstuk met draaibaar opspeldbaar opzetstuk 72800217 20 9 Voegsproeier 72800039 Ook verkrijgbaar Benaming Uitvoering Inzetstuk Artikel Nr 20 5 302...

Page 49: ...en blokkeringen verhelpen Zuigbuis 12 niet correct ineengezet Zuigbuis correct ineenzetten Vuilreservoir 6 open Reservoir sluiten Vuilreservoir 6 vol Reservoir ledigen Filter 15 16 17 vol of dichtgesmeerd Filter ledigen reinigen of vervan gen 21 in verkeerde positie b v door plotse bewegingen Apparaat uitschakelen opdat kogel zakt daarna weer inschakelen 21 defect Reparatie door klantenservice Vlo...

Page 50: ...ie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde bestaande beschadigingen en gebreken garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is n...

Page 51: ...t Gelieve het apparaat met geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons graag voor u een kostenraming op len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via ee...

Page 52: ... foukání 58 Čištění údržba 58 58 Ú 59 Uložení 59 Likvidace ochrana životního pro středí 59 Náhradní díly Příslušenství 60 Hledání chyb 61 Záruka 62 Opravna 63 Service Center 63 Dovozce 63 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 94 Rozvinutý výkres 97 Úvod kvalitní výrobek nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo zá dy Pou ití ventilátor nebo na odsávání vody zdr...

Page 53: ... 1 2 6 7 5 12 1 15 16 17 ní jemného prachu 18 1 20 7 Návod k obsluze Přehled Skříň 1 2 4 4 ství 5 6 7 5 8 2 uzavírací klips 10 11 Kabelová svorka Príslušenství 12 13 Nasávací hadice s 14 Filtr 15 vání 16 17 Hubice 18 1 20 21 22 23 Nasávací hrdlo 24 25 ...

Page 54: ... vysávání pols trování a matrací Filtr k vysávání tekutin Filtr není vhodný k vysávání tekutin Filtr k vysávání jemného prachu Technická data U 220 240 V 50 60 Hz 1300 W Druh ochrany IPX4 II Nasávací síla 15 kPA 150 mbar Délka kabelu 4 m Obsah nádoby na smetí brutto 20 l 12 l cca 4 6 kg tohoto Návodu k obsluze jsou proto bez záruky Právní nároky které budou klade ...

Page 55: ... cemi pro lepší zacházení s nástrojem ol na přístro i dvojitá izolace odpadu Všeo ecné ezpe nostní pokyny ochranu proti elektrickému Takto zabráníte nehodám a pora n ním Nikdy neponechávejte k provo višti bez dohledu mezi jinými horký popel ben bo louhy hem práce nacházet ve výši hla Takto se vyhnete nehodám a pora n ním skr elektrick der ...

Page 56: ...bo jeho servisní nahrazené aby se vyvarovalo je li bez dozoru vání ostrými hranami štítku 16 renciální proudová ochrana s 0 Takto a ráníte v niku kod na pří stro i a případn nich plynoucímu poškození zdraví osob tím mohl být poškozen Service Center viz Náhradní ...

Page 57: ...tí do zásuvky Zapnutí vysavače 3 do polohy I Vypnutí vysavače 3 do polohy 0 Pou ití hu ic Hubice na podlahu 18 s nástrč ní násadou 19 pro mokré a suché vysávání hladkých Hubice na podlahu 18 bez nás trční násady 19 18 19 Štěrbinová trubice 20 okré v sávání 1 15 21 15 2 1 14 Nestůjte ve vodě určené k odčerpání Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ...

Page 58: ... 16 21 16 Vysávání s papírovým sáčko vým filtrem 1 16 koš 21 2 22 17 17 2 viz 24 nat spojku 25 na sacím hrdle Vysávání jemného prachu 1 16 2 17 unkce oukání 1 ištění dr a ištění nástro e by se mohl poškodit dobu na smetí 6 ...

Page 59: ...y Údr a lo ení 10 2 kabelové svorky 11 12 7 Omotejte sací hadici 13 kolem 14 do sací hadice 12 4 Likvidace ochrana ivotního prostředí díly z plastu a kovu se tam dle druhu do recyklace Zeptejte se v našem Service Center Likvidaci vašich zaslaných poškozených ...

Page 60: ...1096884 2 15 91096888 6 5 91096887 7 7 Noha šroub 72800092 8 3 Uzavírací klip 91096877 12 11 91099439 13 14 10 72800218 15 12 3 ks 30250101 16 14 modrý 30250135 17 13 20 5 30250132 18 19 8 72800217 20 9 72800039 Také se dodává načení Provedení Pou ití artiklu prach 20 l 5 ks 2vrstvá mikrojemná speciální 30250111 víka 91092030 91099009 91092036 72800040 Hubice pro auto 91096445 ...

Page 61: ...vede 3 Vadný motor sací výkon Hadicový systém 13 14 anebo hubice 18 20 jsou ucpané kování Sací trubice 12 není 6 6 je plná Filtr 15 16 17 je plný anebo ucpaný 21 je ve špatné pozici 21 vadný nického servisu stroj 21 nepohybuje 21 vadný nického servisu kován prach nebo 15 16 17 tován ...

Page 62: ...ky na odstranění vady záruky Toto platí i pro nahrazené a opra doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky nebo výrobní vady Tato záruka se netýká Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen výrobkem které nejsou v návodu k obsluze zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Postup v případě uplatňování zá ruky výrobku AN 290887 štítku telefonicky nebo e mailem pi...

Page 63: ... ním na závadu zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 290887 Dovozce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim www grizzly service eu ...

Page 64: ...cción Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la pro tizada la capacidad de funcionamiento de su aparato No obstante no podemos des cartar que en algunos casos haya cantida des residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mismo o bien en los Las instrucciones de servicio forman ...

Page 65: ...s 1 ro manual 15 16 seco ya montado 17 18 Tobera de suelo con 1 cepillo y falda de goma para lisas ya montado 20 Tobera para juntas 7 tornillos de mortajas cruzadas Instrucciones de uso Vista sinóptica Carcasa 1 Carcasa del motor 2 Asa con soporte para el cable de 3 Interruptor de encendido apagado 4 4 puertos enchufables para accesorios 5 6 Contenedor de suciedad 7 5 patas con ruedas orientables ...

Page 66: ... colchones Boquilla especial para limpiar el coche Filtro para absorber líquidos Filtro no apto para absorber líquidos Filtro para aspirar suciedad seca del hogar el garaje y el taller por ejemplo polvo de piedra y de madera Datos técnicos U 220 240 V 50 60 Hz Receptor dimensionado 1300 W II IPX4 15 kPA 150 mbar Longitud de cable 4 m Volumen del recipiente de residuos bruto 20 l 12 l Peso incl tod...

Page 67: ...informaciones para un mejor manejo del aparato í olos en el aparato Aislamiento doble Máquinas no deben ir a la basura doméstica Instrucciones generales de seguridad Lea las siguientes indicacio nes de seguridad para excluir riesgos de incendio electro Así evitará accidentes y daños físicos El equipo puesto en orden de El equipo no debe utilizarse y animales No se han de aspirar sustancias nas par...

Page 68: ...a el cable de altas temperaturas aceites y coincida con las indicaciones de El equipo ha de conectarse ex clusivamente en un tomacorriente mínima de 16A Conecte el aparato a un enchufe corriente de fuga interruptor diferencial con una corriente de 30 mA Precaución Así puede evitar daños en el aparato y daños personales que podrían resultar de ello El trabajo no debe efectuarse sin Utilice exclusiv...

Page 69: ...rre en el recipiente de residuos 6 y ésta con clips 8 5 Acople la manguera de aspira 1 los accesorios Manejo Para trabajar desenrolle completa 13 Arranque parada Conecte el enchufe de red Encendido del aspirador Interruptor de encendido apagado 3 I Apagado del aspirador Interruptor de encendido apagado 3 O Uso de las toberas Tobera de suelo 18 con juego insertable 19 Tobera de suelo 18 sin juego i...

Page 70: ...irar con bolsa de filtro de papel Recomendamos que para que el rápido se utilice además la bolsa Colocar el filtro textil 1 16 21 Introducir la bolsa de papel filtrante 2 Doble hacia abajo las orejas laterales 22 17 17 con la oreja corta hacia arriba en el 2 El anillo de estanqueidad 24 tiene que rodear completamente la pa 25 que se puede utilizar en lugar de la ministra ver Piezas de repuesto acc...

Page 71: ... Luego debe limpiarse el recipiente de 15 con ta que se haya secado por completo 16 Lávelo si déjelo secar Proceda con el reemplazo de la bolsa 17 para pedidos posteriores ver Piezas de re puesto accesorios límpielo con un pincel o una escobilla de mano Mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento Almacenaje Para guardarlo enrolle el cable 10 del soporte 2 a red con el clip para cables 11 12...

Page 72: ...orma com patible con el medio ambiente Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su equipo a un centro de recicla je Las partes plásticas y metálicas emplea das pueden ser separadas por tipo y lle vadas al reciclaje Consulte nuestro Centro Los aparatos defectuosos que nos envíe se los evacuaremos de forma gratuita ...

Page 73: ... aspirador de tres partes 91099439 13 14 10 con asidero manual 72800218 15 12 Fitro de espuma p de 3 unidades 30250101 16 14 Filtro textil azul 30250135 17 13 paquete de 5 unidades 30250132 18 19 8 Tobera de suelo compl con juego insertable giratorio 72800217 20 9 Tobera para juntas 72800039 Además disponibles Part Ejecución Uso No de pedido Filtro para partículas de 20 5 unidades 2 capas blanco 3...

Page 74: ...ar correctamente el Recipiente 6 de suciedad abierto Cerrar el recipiente de sucie dad Recipiente 6 de suciedad lleno Vaciar el recipiente de sucie dad Filtro 15 16 17 lleno o obstruido Vaciar limpiar o cambiar el 21 equivocada p ej debido a sa cudidas Desconectar el aparato para que descienda la esfera y des pués volver a conectarlo Flotador 21 defectuoso A reparar por el servicio al cliente ga e...

Page 75: ...te a las partes sustituidas tes eventualmente al comprar el aparato después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente y examinado concienzudamente antes de la entrega Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgas te natural y por lo tant...

Page 76: ...ón Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercancía voluminosa expréss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la enviados Service Center Servicio Es...

Page 77: ...a compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ ção em relação à qualidade e submetido do seu aparelho está desta forma garan tida Em casos isolados não é de excluir a ausência total de quantidades residuais aparelho ou nas canalizações de manguei ra Isto não representa contudo nenhuma preocupações O manual de instruções é uma parte inte grante deste ...

Page 78: ...arte superior encaixável e em borracha para aspiração de tapetes e superfícies uniformes embora montado 20 Bocal de juntas 7 parafusos de fenda em cruz Manual de Instruções Esquema de descrição técnica Caixa 1 Caixa do motor 2 Punho de transporte com suporte de cabo de alimentação 3 Interruptor liga desliga 4 4 orifícios de encaixe para aces 5 Conexão para aspiração 6 7 5 pés com rodas e compartim...

Page 79: ...chões Bocal especialmente utilizado para Filtro para aspirar líquidos aspirar líquidos Filtro para aspirar sujidade seca da deira Dados técnicos Tensão atribuída U 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia atribuído Potência P 1300 W Classe de protecção II Tipo de protecção IPX4 Força de aspiração 15 kPA 150 mbar Comprimento do cabo 4 m recolha de impurezas bruto 20 l 12 l Peso incl todos aprox 4 6 kg...

Page 80: ...de protecção II Isolamento duplo As máquinas não devem ser deita Medidas de segurança gerais Leia as instruções de seguran ça indicadas a seguir para evitar riscos de fogo choque eléctrico ferimentos de pes soas e danos materiais Assim poderá evitar acidentes e feri mentos Nunca deixe um aparelho pronto para entrar em funcionamento fora de vigilância no local de tra balho Não se deve aspirar pesso...

Page 81: ... utilize o cabo de ligação à mada ou para retirar o aparelho Proteja o cabo de ligação à rede rede corresponde às indicações da chapa de características do aparelho Ligue o aparelho somente a uma tomada que esteja protegida pelo menos por 16A Ligue o aparelho a uma tomada com um dispositivo de proteção contra corrente de avaria interrup tor FI e com uma corrente atribuí da não superior a 30 mA Ass...

Page 82: ...ão 13 Fecho de baioneta e Operação Desenrole por completo a man gueira de aspiração 13 para trabalhar Ligar Desligar Ligação do aspirador Interruptor lig desl 3 em posição I Desligamento do aspirador Interruptor lig desl 3 em posição O Utilização dos bocais Bocal de chão 18 com parte superior encaixável 19 para aspiração a seco e molhada de su perfícies lisas e chãos com tapete Bocal de chão 18 se...

Page 83: ...o se notar qualquer saída de espuma ou de líquido do aparelho Aspiração de sólidos Aquando o fornecimento do apa 16 já se encontra montado Para efectuar a aspiração a seco introdu 16 21 Opcionalmente encontra se dispo tecido fornecido ver Peças sobres Aspiração com saco filtrante de papel entupa rapidamente recomenda mos a utilização adicional do saco Colocação do filtro de tecido 1 16 21 Colocaçã...

Page 84: ...choque eléctrico danos visíveis por exemplo qual quer defeito no cabo de ligação à corrente sempre que o for utilizar e em caso de dano mande o repa rar ou substituir Limpeza do aparelho Não esguiche água no aparelho e não utilize produtos ou soluções de limpeza cáusticos O aparelho 6 para recolha de impurezas de pois de o aparelho estar desligado mido 15 em água tépida com um detergente suave e d...

Page 85: ...aixe na parte do motor Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das crianças Remoção do aparelho Protecção do meio ambiente rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As máquinas não devem ser deita das para o lixo doméstico Entregue por favor o seu aparelho num posto de reciclagem As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selecti...

Page 86: ...lip de fecho 91096877 12 11 Tubo de aspiração de três peças 91099439 13 14 10 Mangueira de aspiração com pega 72800218 15 12 Filtro de esponja pack de 3 30250101 16 14 Filtro em tecido azul 30250135 17 13 pack de 5 30250132 18 19 8 Bocal de chão com parte superior encaixável 72800217 20 9 Bocal de juntas 72800039 Adicionalmente disponível Designação Versão Aplicação N meros de encomenda 20 L pack ...

Page 87: ... os entupimentos e blo queios Tubo de aspiração 12 en caixados de maneira incorrecta Encaixar o tubo de aspiração da maneira correcta 6 de sujidade aberto de 6 de sujidade cheio dade Filtro 15 16 17 cheio ou obstruído Esvaziar limpar ou substituir o 21 encontra se numa posição errada por ex devido a movi mentos bruscos Desligar a máquina para que a esfera desça e depois ligá la novamente 21 com de...

Page 88: ...ão é prolongado pela prestação de garantia Isto também se aplica às peças substituídas e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual compra deverão ser comunicados imedia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A prestação de garantia apli...

Page 89: ...ma embalagem de transporte Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e Atenção Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a no...

Page 90: ...2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 17 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und de...

Page 91: ...4 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the...

Page 92: ... EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certai nes substances dangereuses dans les équipements électriques et ...

Page 93: ...014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 17 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 E...

Page 94: ...006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského par lamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt rických a elektronických zařízeních Obě poslední číslice rok...

Page 95: ...010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamen to Europeo e del Consiglio dell ...

Page 96: ...1 2012 A11 2014 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2017 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Par lamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de de...

Page 97: ...9 7 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rozvinutý výkres Plano de explosión Designação de explosão PNTS 1300 D3 20170828_rev03_gs ...

Page 98: ...C F E 15 D 15 16 17 21 8 7 23 22 2 7 1 8 13 9 13 12 6 B 15 16 17 21 21 2a 1 7a 7 6 2 12 13 10 13 C F E 15 D 15 16 17 21 8 7 23 22 2 7 1 8 13 9 13 12 6 B 22 25 23 24 20 14 11 ...

Page 99: ......

Page 100: ...MANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 08 2017 Ident No 72079629082017 8 IAN 290887 290887_par_Nass Trockensauger_cover_OS indd 1 17 08 17 11 30 ...

Search results

Summary of Contents for PNTS 1300 D3

Reviews:

Related manuals for PNTS 1300 D3

Brands by name

Popular brands

Parkside PNTS 1300 D3, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PNTS 1300 D3

Reviews:

Related manuals for PNTS 1300 D3

Brands by name

Popular brands