Parkside 364892 2101 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 134

VISSEUSE À CHOCS SANS FIL 20 V

Traduction des instructions d’origine

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER

20 V

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS IMPACT WRENCH 20V

Translation of the original instructions

AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK 20 V

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-DRAAISLAGSCHROEF-

MACHINE 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA

WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ATORNILLADORA DE IMPACTO

RECARGABLE 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVEN SLAGNØGLE 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 364892_2101

CORDLESS IMPACT WRENCH 20V / AKKU-DREH-

SCHLAGSCHRAUBER 20 V / VISSEUSE À CHOCS

SANS FIL 20 V PASSP 20-Li A2

Summary of Contents for 364892 2101

Page 1: ...INE 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOROWA WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ATORNILLADORA DE IMPACTO RECARGABLE 20 V Traducción del manual de instrucciones original BATTERIDREVEN SLAGNØGLE 20 V Oversættelse af den originale driftsvejledning IAN 364892_2101 CORDLESS IMPACT WRE...

Page 2: ...und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi fu...

Page 3: ...A 3a ...

Page 4: ...20V max 18V ...

Page 5: ...patibles avec la batterie PAP 20 A1 A2 A3 B1 B3 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladeströme Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A1 B1 3 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A2 4 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A3 B3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 A4 C1 Ladegerät Chargeur 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 C2 Ladege...

Page 6: ...riginal accessories auxiliary equipment 6 Safety guidelines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see ﬁg A 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge level 8 Fitting the belt clip 8 Switching on oﬀ 8 Setting preselecting the rotation speed tightening torque 8 Changing the direction of rotation 9 Fitting a socket 9 Maintenance and cleaning 9 Komperna...

Page 7: ...onverted into uniform rotary impacts The impact mechanism comes into eﬀect during tightening and loosening The appliance is designed for use by adults Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appli ance Use this appliance only as described and for the areas ...

Page 8: ...voltage 21 5 V DC Rated current 4 5 A Charging time approx 60 min Protection class II double insulation BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED Noise emission value Noise measurement value determined in accordance with EN 62841 The A rated noise level of the power tool is typically Sound pressure level LPA 108 1dB A Uncertainty KPA 3 dB Sound power level LWA 119 1 dB A Uncertainty KWA 3 dB Vibration ...

Page 9: ...ol 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is ea...

Page 10: ... tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts ...

Page 11: ...ical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never try to repair damaged batteries Main tenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or an approved customer service centre Appliance speciﬁc safety instructions for impact wrenches Wear ear muﬀs when impact screwing Expo sure to loud noise can lead to hearing loss Secure the workpi...

Page 12: ... Lidl de Akku Before use Charging the battery pack see ﬁg A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger NOTE Never charge the battery pack at an ambient temperature of below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is going to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charg...

Page 13: ...ng screw 3a Switching on oﬀ Turn on Press and hold the ON OFF switch to start up the tool The LED work light lights up when the ON OFF switch is pressed lightly or fully This provides illumination of the work area in poor lighting conditions Switching oﬀ Release the ON OFF switch to switch oﬀ the appliance Setting preselecting the rotation speed tightening torque Press the torque selector to selec...

Page 14: ...ss Handels GmbH warranty Dear customer This appliance comes with a 5 year warranty valid from the date of purchase In the event that this product has any defects you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not limited in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place T...

Page 15: ...apacity over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 364892_2101 available as proof ...

Page 16: ...lly compatible manner Do not dispose of batteries in your normal household waste Remove the batteries from the appli ance before disposal Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collec tion facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools batt...

Page 17: ...declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Type appl...

Page 18: ...nline ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand e g IAN 364892_2101 in case of questions The article number ca...

Page 19: ...PASSP 20 Li A2 14 GB IE ...

Page 20: ...ice 21 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schlagschrauber 21 Originalzubehör zusatzgeräte 21 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 22 Vor der Inbetriebnahme 22 Akku Pack laden siehe Abb A 22 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 23 Akkuzustand prüfen 23 Gürtelclip montieren 23 Ein ausschalten 23 Drehzahl Anziehdrehmoment einstellen vorwählen 23 Drehrichtung umschalten 23 Stecknuss aufsetzen 2...

Page 21: ...äßige Drehschläge umgesetzt Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim Lösen ein Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht wurden Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein...

Page 22: ...sspannung 21 5 V Gleichstrom Bemessungsstrom 4 5 A Ladedauer ca 60 min Schutzklasse II Doppelisolierung AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel LPA 108 1 dB A Unsicherheit KPA 3 dB Schallleistungspegel LWA 119 1 dB A ...

Page 23: ...zsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können c Halten Sie Kinder und andere Person...

Page 24: ...el bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet kann zu Ver letzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körper haltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete...

Page 25: ...wendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr fü...

Page 26: ...enes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro werkzeug führen Halten Sie das Elektrowerk...

Page 27: ...A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Um gebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku längere Zei...

Page 28: ... ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN AUS Schalter los Drehzahl Anziehdrehmoment einstellen vorwählen Drücken Sie auf die Taste für die Drehmoment vorwahl um das gewünschte Drehmoment schrittweise auszuwählen Die gewählte Drehmomentstufe wird auf der Drehmoment anzeige angezeigt Leichter Dr...

Page 29: ... durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum die ses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert erse...

Page 30: ...ereignisse Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hin weisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 364892_2101 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer Gravur am Pro dukt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten lin...

Page 31: ...sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Entfernen Sie die Akkus vor der Ent sorgung aus dem Gerät Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge Akk...

Page 32: ...itätserklärung trägt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IE...

Page 33: ...icht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte für...

Page 34: ...taires d origine 35 Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs 35 Avant la mise en service 36 Recharger le bloc de batteries voir ﬁg A 36 Mettre retirer le bloc de batteries dans l appareil 36 Contrôler l état de la batterie 36 Montage du clip de ceinture 36 Allumer éteindre 37 Réglage sélection de la vitesse de rotation du couple de serrage 37 Inverser le sens de rotation 37 Mise en place ...

Page 35: ...du vissage et du dévissage L appareil est conçu pour être utilisé par des adultes Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser l appareil que sous surveillance Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages résultant de l utilisation non conforme à sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que conformément aux descrip tions et pour les domaines d utilisati...

Page 36: ...le 21 5 V courant continu Courant nominal 4 5 A Durée de charge env 60 min Classe de protection II double isolation BATTERIE ET CHARGEUR NON INCLUS DANS LA LIVRAISON Valeur d émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conformé ment à la norme EN 62841 Le niveau de bruit A pondéré typique de l outil électrique est de Niveau de pression acoustique LPA 108 1dB A Imprécision KPA 3 dB Nivea...

Page 37: ...sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inﬂammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous sières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil élec trique Le...

Page 38: ...r de manière adaptée Ne pas por ter de vêtements amples ou de bijoux Gar der les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouve ment g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et...

Page 39: ...e de blessure et de feu c Tenir les batteries inutilisées à l abri des agrafes pièces de monnaie clés clous vis et autres objets en métal susceptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entre les contacts des batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie d La batterie peut couler en cas d usage incor rect Éviter tout contact avec ce liquide Laver à l eau en cas de contact invo...

Page 40: ... l appareil AVERTISSEMENT N utilisez aucun accessoire qui n ait été re commandé par PARKSIDE Cela peut entraî ner une électrocution et un incendie ATTENTION Surface brûlante Il y a un risque de brûlure Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduite...

Page 41: ...que le bloc de batteries a surchauﬀé et qu il ne peut pas être rechargé Si les LED de contrôle de charge rouge et verte clignotent ensemble cela signiﬁe que le bloc de batteries est défectueux Introduisez le bloc de batteries dans l appareil Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre deux opérations de charge ment consécutives Débranchez pour cela la ﬁche secteur Mettre retirer le bloc...

Page 42: ...éviter de trop serrer Le frein moteur intégré veille à une immobili sation rapide ATTENTION Le couple de serrage réellement atteint doit toujours être contrôlé à l aide d une clé dynamométrique Inverser le sens de rotation Commutez le sens de rotation en tournant l in verseur de sens de rotation vers la droite ou vers la gauche Mise en place de la douille Enﬁchez l une des douilles ou l adaptateur...

Page 43: ...u sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est dét...

Page 44: ... légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la pé riode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appar...

Page 45: ...est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deu...

Page 46: ...HUM ALLEMAGNE www kompernass com Recyclage L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils élec triques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Ne jetez pas...

Page 47: ... conformité incombe au fabricant L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 E...

Page 48: ...ays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Pour garantir que votre commande soit traitée rapidement veuillez s v p tenir prêt le numéro de référence de l appareil par ex IAN 364892_2101 pour répondre à toute ...

Page 49: ...PASSP 20 Li A2 44 FR BE ...

Page 50: ...paraatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 51 Originele accessoires hulpstukken 51 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 52 Vóór de ingebruikname 52 Accupack opladen zie afb A 52 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 53 Status van de accu controleren 53 Riemclip monteren 53 In uitschakelen 53 Toerental draaimoment instellen 53 Draairichting wijzigen 54 Mo...

Page 51: ...losdraaien gebruikt Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen Jongeren van 16 jaar of ouder mo gen het apparaat alleen gebruiken op voorwaarde dat ze onder toezicht staan De fabrikant aan vaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeerde bediening Gebruik het apparaat uits...

Page 52: ...inale spanning 21 5 V gelijkstroom Nominale stroom 4 5 A Oplaadduur ca 60 min Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd DE ACCU EN OPLADER ZIJN NIET MEEGELEVERD Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841 Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Geluidsdrukniveau LPA 108 1 dB A Onzekerheid KPA 3 dB Geluidsvermogensniveau LWA 119 ...

Page 53: ...kplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkom geving kunnen ongelukken tot gevolg hebben b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen gassen of stof bevin den Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen uit de buurt ti...

Page 54: ...t elektrische gereedschap aanzet Gereedschap of moersleutels die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereed schap bevinden kunnen letsel veroorzaken e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of s...

Page 55: ...an het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk 5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap a Laad de accu s uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu s bestemd is voor andere accu s wordt gebruikt b Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu s die daarvoor bestemd zi...

Page 56: ... een met de hand vast gehouden werkstuk Houd het elektrische gereedschap stevig vast Bij het vast en losdraaien van schroeven kun nen kortstondig hoge reactiekrachten optreden Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt Het gereedschap kan namelijk blijven haken zodat u de controle over het apparaat verliest Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan d...

Page 57: ...1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www Lidl de Akku Vóór de ingebruikname Accupack opladen zie afb A VOORZICHTIG Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het accupack uit de oplader haalt of in de oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omge vingstemperatuur lager is dan 10 C of ho ger is dan 40 C Als e...

Page 58: ...len Inschakelen Druk op de aan uitknop en houd deze ingedrukt om het apparaat in te schakelen Het LED werklampje brandt bij een gedeel telijk of volledig ingedrukte aan uitknop Zo kunt u het werkvlak verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden Uitschakelen Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Toerental draaimoment instellen Druk op de knop om het gewenste draai moment stapsge...

Page 59: ...bt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen 5 jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze ...

Page 60: ...et bij normale afname van de accucapaciteit commercieel bedrijfsmatig gebruik van het product beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant niet naleving van de veiligheids en onderhoudsvoorschriften bedieningsfouten schade door natuurrampen Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen d...

Page 61: ...gereed schap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Deponeer accu s niet bij het huisvuil Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het appa raat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten ...

Page 62: ...rklaring ligt bij de fabrikant Het hierbo ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 E...

Page 63: ...n is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer bijv IAN 364892_2101 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnumm...

Page 64: ...váky 65 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 65 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky 65 Před uvedením do provozu 66 Nabíjení akumulátoru viz obr A 66 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 66 Kontrola stavu akumulátoru 66 Montáž klipu na pásek 66 Zapnutí vypnutí 66 Nastavení předvolba počtu otáček utahovacího momentu 67 Přepínání směru otáčení 67 Nasazení nástrčnéh...

Page 65: ...strojí se používá při utahování a povolování Přístroj je určen k použití dospělými osobami Mladiství nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dozorem Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístr...

Page 66: ...zovací příkon 120 W Pojistka vnitřní 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Domezovací napětí 21 5 V stejnosměrný proud Domezovací proud 4 5 A Doba nabíjení cca 60 min Třída ochrany II dvojitá izolace AKUMULÁTOR A NABÍJEČKA NEJSOU SOUČÁSTÍ DODÁVKY Hodnota emise hluku Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 62841 Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnoce ním A Hladina akustického tlaku LPA 108 1 dB ...

Page 67: ... ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrický nástroj vytváří jiskry od nichž se může vznítit prach nebo výpary c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době kdy ho používáte V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického nářadí mus...

Page 68: ...Volný a nepřiléhavý oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny g Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu potom se taková zaří zení musejí připojit a správně použít Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem h Nenechte se ukolébat falešnou bezpečností při nedodržování bezpečnostních předpisů pro elektrická nářadí i když jste s elektric...

Page 69: ...niny nebo požár d Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s kapali nou akumulátoru Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou Pokud kapalina vnikne do očí vyhledejte lékařskou pomoc Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny e Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor Poškozené nebo upravené akumu látory mo...

Page 70: ...em kompatibilní VÝSTRAHA Nepoužívejte příslušenství které nebylo do poručeno ﬁrmou PARKSIDE To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru POZOR Horký povrch Hrozí nebezpečí popálení Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy pokud jsou...

Page 71: ...o sobě následujícími nabíjeními vypněte nabíječku minimálně na 15 minut Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje Vložení akumulátoru Nastavte přepínač směru otáčení do střední polohy zablokování Zasuňte akumulátor do držadla Vyjmutí akumulátoru Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor Kontrola stavu akumulátoru Pro kont...

Page 72: ...zásadně třeba zkontrolovat momentovým klíčem Přepínání směru otáčení Směr otáčení změníte stisknutím přepínače směru otáčení směrem doprava resp doleva Nasazení nástrčného klíče Jeden z dodaných nástrčných klíčů nebo adaptér nasaďte na upnutí nástroje Údržba a čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Přístroj před jakoukoli prací na něm vypněte a vyjměte akumulátor Přístroj je bezúdržbový Přístroj musí ...

Page 73: ...cí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrob ku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a proto je lze považovat za spotřební díly nebo na poškození křehkých součástí jako jsou např spína če nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajištění...

Page 74: ...e nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com Likvidace Obal se skládá z ekologických materiá lů které můžete zlikvidovat v komunál ních sběrných recyklačních dvorech Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekol...

Page 75: ... 2011 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 ...

Page 76: ...nému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku např IAN 364892_2101 přístroje Číslo výrobku naleznete na ty...

Page 77: ...PASSP 20 Li A2 72 CZ ...

Page 78: ... udarowej 79 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe 79 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek 79 Przed uruchomieniem 80 Ładowanie akumulatora patrz rys A 80 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 81 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 81 Montaż zaczepu do paska 81 Włączanie wyłączanie 81 Ustawianie wybór prędkości obrotowej momentu dokręcania 81 Zmiana kierunku obrotów 82 Z...

Page 79: ...ku przez osoby dorosłe Osoby młodociane powyżej 16 roku życia mogą pracować z urządzeniem wyłącznie pod nadzorem Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użyt kowaniem w sposób niezgodny z jego przezna czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Urządzenia należy używać zgodnie z zamieszczo nym tu opisem i w podanych zakresach zastosowa nia Urządzenie nie jest przez...

Page 80: ...ezpiecznik wewnętrzny 3 15 A T3 15A WYJŚCIE Output Napięcie znamionowe 21 5 V prąd stały Prąd znamionowy 4 5 A Czas ładowania ok 60 min Klasa ochrony II podwójna izolacja AKUMULATOR I ŁADOWARKA NIE NALEŻĄ DO ZAKRESU DOSTAWY Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 62841 Skorygowany współczynni kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły Poziom ciśnienia ...

Page 81: ...ci i dbaj o jego dobre oświetlenie Nieporządek i nie dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków b Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miejscu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektro narzędzia wytwarzają iskry które mogą spo wodować zapłon pyłu lub oparów c W czasie użytkowania elektronarzędzia zwróć uwagę na to aby w pobliżu nie prze bywa...

Page 82: ...padku d Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają cej się części elektronarzędzia może spowodo wać obrażenia ciała e Unikaj nienaturalnej postawy ciała Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych ...

Page 83: ...owanie i obsługa narzędzia akumulatorowego a Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Używanie ładowarki do ładowania akumulato rów innych niż te do których jest ona przewi dziana stwarza zagrożenie pożarowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do określonego elektronarzędzia Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru ...

Page 84: ...dzie robocze może się zaklinować i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem Podczas prac w trakcie których elektronarzę dzie może natraﬁć na ukryte przewody elek tryczne lub na własny kabel zasilający nale ży zawsze trzymać je za izolowane uchwyty Kontakt wkrętu z przewodem elektrycznym może spowodować przejście napięcia również na metalowe elementy urządzenia i tym samym porażenie prądem ...

Page 85: ...owy z gniazda zasilania WSKAZÓWKA Nigdy nie ładuj akumulatora jeśli tempera tura otoczenia jest niższa niż 10 C lub wyższa niż 40 C Podczas dłuższego prze chowywania akumulatora litowo jonowego należy regularnie kontrolować jego stan naładowania Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50 a 80 Miejsce prze chowywania powinno być suche i chłodne z temperaturą otoczenia między 0 C a 50 C Włóż akum...

Page 86: ...anie W celu uruchomienia urządzenia naciśnij i przytrzymaj włącznik wyłącznik Lampka robocza LED świeci się przy lekko lub całkowicie wciśniętym włączniku wyłączniku Pozwala to na oświetlenie miej sca pracy w warunkach słabego oświetlenia Wyłączanie W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk włącznika wyłącznika Ustawianie wybór prędkości obrotowej momentu dokręcania Naciśnij przycisk przełączn...

Page 87: ...a pośrednic twem naszej infolinii serwisowej Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 5 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku stwierdzenia wad tego produktu masz gwarantowane ustawo wo prawa których możesz dochodzić od sprze dawcy Opisane poniżej warunki gwarancji nie ograniczają tych praw Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zak...

Page 88: ...ci baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji błędy w obsłudze szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz num...

Page 89: ...a wyjmij z niego akumulatory Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Akumulatory i lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów W celu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych akumu latorów należy skontaktować się z lokalnym urzę dem gminy lub miasta Opakowania należy utylizow...

Page 90: ...tawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A1...

Page 91: ...zględu na niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia np IAN 364892_2101 Numer katalogowy znajduje się na tabl...

Page 92: ...riginálne príslušenstvo prídavné zariadenia 93 Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky 93 Pred uvedením do prevádzky 94 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 94 Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja 94 Kontrola stavu nabitia akumulátora 94 Montáž príchytky na opasok 94 Zapnutie vypnutie 95 Nastavenie predvolenie otáčok uťahovacieho momentu 95 Prepínanie smeru otáčania 95 Nasadenie zástr...

Page 93: ...prístroj je určený na používanie dospelými osobami Mladiství vo veku viac ako 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozorom Výrobca neručí za škody ktoré boli spôsobené používaním v rozpo re s určeným účelom alebo nesprávnou obsluhou Prístroj používajte len tak ako je opísané a len na uvedené oblasti použitia Prístroj nie je určený na komerčné používanie Akékoľvek iné používanie alebo zmeny príst...

Page 94: ...ý príkon 120 W Poistka vnútorná 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Dimenzačné napätie 21 5 V jednosmerný prúd Dimenzačný prúd 4 5 A Doba nabíjania cca 60 min Trieda ochrany II dvojitá izolácia AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ SÚČASŤOU DODÁVKY Hodnota emisií hluku Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s EN 62841 Hladina hluku vyhodnotená A elektrického náradia je typicky Hladina akustického tlaku LPA 108...

Page 95: ...te s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Z elektrického náradia vychádzajú iskry ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť c Počas používania elektrického náradia za bráňte prístupu detí a iných osôb Pri odvráte ní pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elek trickým náradím 2 Elektrická bezpečnosť a Pripojovacia z...

Page 96: ...livých dielov Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja g Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripo jiť a správne používať Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom h Nenechajte sa zmiasť falošnou istotou a ne povznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie aj keď ste po via...

Page 97: ... popáleniny alebo požiar d Pri nesprávnom používaní môže z akumuláto ra vytekať kvapalina Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do očí vyhľadajte dodatočne lekár sku pomoc Unikajúca akumulátorová kvapali na môže spôsobiť podráždenie kože alebo popáleniny e Nepoužívajte poškodený ani upravený aku mulátor Poškodené alebo upravené a...

Page 98: ... s prístro jom VÝSTRAHA Nepoužívajte žiadne príslušenstvo ktoré nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru POZOR Horúci povrch Hrozí nebezpečenstvo popálenia Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúsenos...

Page 99: ...ulátorom prehriaty a nemôže sa nabíjať Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka súčasne potom je box s akumulátorom chybný Zasuňte box s akumulátorom do prístroja Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe vypnite nabíjačku minimálne na 15 minút K tomu vytiahnite sieťovú zástrčku Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja Vloženie boxu s akumulátorom Prepnite prepínač smeru otáčania do str...

Page 100: ...iš pevnému utiahnutiu Integrovaná motorová brzda zaistí rýchle zastavenie POZOR Skutočne dosiahnutý uťahovací moment je potrebné skontrolovať výlučne pomocou momentového kľúča Prepínanie smeru otáčania Smer otáčania zmeníte prepnutím prepínača smeru otáčania doprava príp doľava Nasadenie zástrčného kľúča Nasaďte dodané zástrčné kľúče alebo adaptér na upnutie nástroja Údržba a čistenie VÝSTRAHA NEB...

Page 101: ...áto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystavené bežnému opotre bovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe né zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údrž bou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uve...

Page 102: ...O www kompernass com Likvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou č 2012 19 EU sa opotrebované elek trické nástroje musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie Akumulátory neodhadzujte do domáceho odpadu Akumulátory sa pred likvi...

Page 103: ...nú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000...

Page 104: ...môže v krátkom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách nie je on line objednávanie náhradných dielov dostupné V takom prípade zavolajte na poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pre všetky otázky číslo tovaru napr IAN 364892_2101 pridelené prístroju Číslo výrobku nájdete na typovom ští...

Page 105: ...PASSP 20 Li A2 100 SK ...

Page 106: ...acto 107 Accesorios equipos adicionales originales 107 Indicaciones de seguridad para los cargadores 108 Antes de la puesta en funcionamiento 108 Carga de la batería consulte la ﬁg A 108 Inserción extracción de la batería del aparato 109 Comprobación del nivel de carga de la batería 109 Montaje del clip para el cinturón 109 Encendido apagado 109 Ajuste preselección de la velocidad par de apriete 1...

Page 107: ...personas adultas Los jóvenes mayores de 16 años solo pueden utilizar el aparato bajo su pervisión El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto o por un manejo inade cuado Utilice el producto exclusivamente de la manera descrita y para los ámbitos de aplicación indica dos Este aparato no es apto para su uso comer cial o industria...

Page 108: ...put Tensión asignada 21 5 V corriente continua Corriente asignada 4 5 A Duración de la carga Aprox 60 min Clase de aislamiento II aislamiento doble LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN EL VOLUMEN DE SUMINISTRO Valor de emisión sonora Medición de ruidos según la norma EN 62841 Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica Nivel de presión sonora LPA 108 1 dB A...

Page 109: ... la zona de trabajo El desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar acci dentes b No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya líquidos gases o polvos inﬂamables Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga a los niños y a otras personas ale jados durante el manejo de...

Page 110: ...s que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden producir lesiones e Evite mantener una postura corporal forza da Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento Así podrá con trolar mejor la herramienta eléctrica especial mente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo y la rop...

Page 111: ...éctrica de forma segura en caso de imprevistos 5 Uso y manejo de la herramienta inalámbrica a Cargue la batería exclusivamente con los cargadores recomendados por el fabricante El uso de un cargador con una batería que no le corresponde entraña peligro de incendios b Utilice exclusivamente las baterías previstas para las herramientas eléctricas El uso de otras baterías puede provocar lesiones y pe...

Page 112: ...a de trabajo sujeta con dispositivos de ﬁjación o tornillos de banco estará mejor ﬁjada que si la sujeta con la mano Sujete bien la herramienta eléctrica Al apre tar o aﬂojar tornillos pueden producirse pares de reacción altos de poca duración Espere a que la herramienta eléctrica se de tenga totalmente antes de posarla La herra mienta intercambiable podría engancharse y provocar una pérdida de co...

Page 113: ...écnica o a una persona que posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros ATENCIÓN Este cargador solo puede cargar las siguientes baterías PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Encontrará la lista actual de baterías compa tibles en www Lidl de Akku Antes de la puesta en funcionamiento Carga de la batería consulte la ﬁg A CUIDADO Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de e...

Page 114: ...ntenga el oriﬁcio correspondiente del clip para el cinturón sobre el de la rosca del tornillo Vuelva a atornillar el tornillo de ﬁjación 3a Encendido apagado Encendido Para poner en funcionamiento el aparato man tenga pulsado el interruptor de encendido apagado El led de trabajo se ilumina al pulsar ligera mente o presionar hasta el fondo el interruptor de encendido apagado De esta manera puede il...

Page 115: ...a Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Si se detectan de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde...

Page 116: ...os centros de asistencia técnica autoriza dos la garantía perderá su validez La garantía no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la batería Uso comercial o industrial del producto Daño o alteración del producto por parte del cliente Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo Daños provocados por fuerza mayor Proceso de reclamaci...

Page 117: ...ntros de reciclaje locales No deseche las herramientas eléc tricas con la basura doméstica Según la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas eléctri cas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico No deseche la batería con la basura doméstica Retire la batería antes de desechar el aparato Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2...

Page 118: ...va de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN...

Page 119: ...íses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica Pedido por teléfono Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo p ej IAN 364892_2101 del aparato para todas...

Page 120: ...lagskruemaskiner 120 Originalt tilbehør ekstraudstyr 120 Sikkerhedsanvisninger for opladere 121 Før ibrugtagning 121 Opladning af batteripakken se ﬁg A 121 Isætning udtagning af batteripakke 122 Kontrol af batteritilstand 122 Montering af bælteclipsen 122 Tænd sluk 122 Indstilling forvalg af omdrejningstal tilspændingsmoment 122 Skift af rotationsretning 123 Påsætning af topnøgletop 123 Vedligehol...

Page 121: ...mmes og løsnes Produktet må kun bruges af voksne Unge over 16 år må kun bruge produktet under opsyn Produ centen er ikke ansvarlig for skader der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområ det eller forkert betjening Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Enhver anden anvendelse eller ændring af prod...

Page 122: ...endig 3 15 A T3 15A UDGANG output Mærkespænding 21 5 V jævnstrøm Mærkestrøm 4 5 A Opladningstid ca 60 min Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering BATTERI OG OPLADER MEDFØLGER IKKE Støjemissionsværdi Måleværdi for støj beregnet iht EN 62841 Det A vægtede støjniveau for elværktøjet udgør normalt Lydtrykniveau LPA 108 1 dB A Usikkerhed KPA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA 119 1 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Vibrati...

Page 123: ...tøv Elværktøj dan ner gnister som kan antænde støv eller dampe c Hold børn og andre personer på afstand når elværktøjet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over elværktøjet 2 Elektrisk sikkerhed a Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik kontakten Stikket må ikke ændres på nogen måde Brug ikke adapterstik sammen med be skyttelsesjordede elværktøjer Uændrede stik og d...

Page 124: ...for elværktøj selv om du er for trolig med elværktøjet efter mange ganges an vendelse Uforsigtige handlinger kan på brøkdele af et sekund føre til alvorlige kvæstelser 4 Anvendelse og håndtering af elværktøjet a Overbelast ikke elværktøjet Brug et elværk tøj der er egnet til arbejdet Med et velegnet elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde b Brug aldrig elværktøjet hvi...

Page 125: ...adning uden for det tilladte temperatu rinterval kan ødelægge batteriet og øge brand faren FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme på grund af f eks vedvarende sollys ild vand og fugt Der er fare for eksplosion 6 Service a Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele Derved garanteres det a...

Page 126: ...PAP 20 B3 Der ﬁndes en opdateret liste over kompatible batterier på www Lidl de Akku Før ibrugtagning Opladning af batteripakken se ﬁg A FORSIGTIG Træk altid strømstikket ud før du tager batteri pakken ud af opladeren eller sætter den i BEMÆRK Oplad aldrig batteripakken hvis den omgi vende temperatur er under 10 C eller over 40 C Hvis litium ion batteriet skal opbeva res i længere tid skal dets op...

Page 127: ... at tænde for produktet LED arbejdslampen lyser når der trykkes lidt eller helt på TÆND SLUK knappen Arbejds lampen gør det muligt at oplyse arbejdsområ det ved dårlige lysforhold Sluk Slip TÆND SLUK knappen for at slukke for produktet Indstilling forvalg af omdrejningstal tilspændingsmoment Tryk på knappen til forvalg af drejningsmo mentet for trinvist at vælge det ønskede drej ningsmoment Det va...

Page 128: ...line Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Op bevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den e...

Page 129: ...oretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden gælder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsmæssig anvendelse af produktet Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden Manglende overholdelse af sikkerheds og vedligeholdelsesforskrifter betjeningsfejl Skader som følge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en...

Page 130: ...ldningsaﬀaldet I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaﬀald Fjern batteriet fra produktet før det bortskaﬀes Defekte eller opbrugte batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006 66 EC Aﬂever batteripakken og produktet på de kommunale genbrugspladser Du ka...

Page 131: ...elseserklæring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Type pr...

Page 132: ... tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer f eks IAN 364892_2101 klar ved forespørgsler Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på forside...

Page 133: ...PASSP 20 Li A2 128 DK ...

Page 134: ... kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 06 2021 Ident No PASSP20 LiA2 062021 1 IAN 364892_2101 ...

Search results

Summary of Contents for 364892 2101

Reviews:

Related manuals for 364892 2101

Brands by name

Popular brands

Parkside 364892 2101, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 364892 2101

Reviews:

Related manuals for 364892 2101

Brands by name

Popular brands