Beta 1930HLA Operation Manual And Instructions Download

Page: 1 / 76

1930HLA



Manuale d'uso ed istruzioni

Operation manual and instructions

Notice d'utilisation et instructions

Gebruikshandleiding

Bedienungsanleitung

Manual de uso e instrucciones

Manual de uso e instruções

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsmanual

Bruksveiledning

Használati kézikönyv és útmutató

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

Instrukcja obsługi i zalecenia

Summary of Contents for 1930HLA

Page 1: ...ion et instructions F Gebruikshandleiding NL Bedienungsanleitung D Manual de uso e instrucciones E Manual de uso e instruções P Bruksanvisning S Käyttöohjeet SF Brugsmanual DK Bruksveiledning N Használati kézikönyv és útmutató H Kullanım ve Talimat Kılavuzu TR Instrukcja obsługi i zalecenia PL ...

Page 2: ...2 a 1 2 b 3 c 4 d e f 5 f ...

Page 3: ...ensione in quanto l utensile pneumatico non è isolato ed il contatto con elementi in tensione può causare una scossa elettrica Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con l utensile pneumatico La presenza di altre persone provoca distrazione che può comportare la perdita del controllo sull utensile pneumatico SICUREZZA UTENSILI PNEUMAT...

Page 4: ...atore Far riparare l utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali INDICAZIONI DI SICUREZZA PER L AVVITATORE PNEUMATICO Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal produttore Durante l utilizzo dell avvitatore accidentali rotture dei singoli accessori p...

Page 5: ...NTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE L UTILIZZO DELL UTENSILE PNEUMATICO INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA L UTENSILE PNEUMATICO INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA L UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L UTILIZZO DELL UTENSILE PNE...

Page 6: ...e orario ed antiorario Selezionare il senso di rotazione attraverso la leva di inversione immagine 4d posizionata nella parte inferiore dell impugnatura È possibile effettuare la regolazione su quattro livelli differenti di potenza attraverso la selezione 1 2 3 4 immagine 4 e L LEFT SINISTRA senso orario visto dal lato dell operatore R RIGHT DESTRA senso antiorario visto dal lato dell operatore In...

Page 7: ...Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti a usura uso errato od improprio rotture causate da colpi e o cadute Inoltre la garanzia decade quando vengono apportate modifiche quando l utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato all assistenza smontato Sono espressamente esclusi danni causati a persone e o cose di qualsiasi genere e o natura diretti e o indiretti DICHIARAZIONE DI CONF...

Page 8: ...inimize risk to other workers following the accidental falling of any tools for example isolation of the work area and proper signs Do not operate the pneumatic tool in environments containing potentially explosive atmospheres because sparks may be generated which can ignite the dust or fumes Avoid contact with live equipment the pneumatic tool is not insulated and contact with live parts can caus...

Page 9: ...t modify the pneumatic tool This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk Have the pneumatic tool repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts AIR IMPACT WRENCH SAFETY Make sure that the nameplate is readable get a replacement nameplate from the manufacturer if need be While the impact wrench is being used any accidental ...

Page 10: ... may result in physical injury and or disease ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR PERFORMING MAINTENANCE JOBS ALWAYS WEAR SAFETY SHOES WEAR ANTI VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY EXPOSURE OF HAND ARM SYSTEM TO VIBRATION Additional personal pr...

Page 11: ...n The pneumatic tool can rotate both clockwise and anticlockwise Select the direction of rotation through the reverse lever picture 4 d in the lower part of the handle Four different power levels can be selected through selection 1 2 3 4 picture 4 e L LEFT clockwise seen from the operator s side R RIGHT anticlockwise seen from the operator s side Fit the required impact socket onto the male drive ...

Page 12: ... remain unchanged This warranty will not cover defects due to wear misuse or breakdowns caused by blows and or falls In addition this warranty will no longer be valid if any changes are made or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer service in pieces This warranty explicitly excludes any damage to people and or things whether direct or consequential DECLARATION OF CONFORMITY We he...

Page 13: ...poussières ou aux vapeurs Éviter le contact avec des appareils sous tension l outil pneumatique n est pas isolé et le contact avec des éléments sous tension peut provoquer une secousse électrique Empêcher que des enfants ou des visiteurs s approchent du poste de travail pendant les opérations avec l outil pneumatique La présence d autres personnes peut distraire l opérateur qui peut perdre le cont...

Page 14: ... pas être modifié Les modifications peuvent réduire l efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l opérateur Faire réparer l outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en utilisant uniquement des pièces de rechange originales MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA CLÉ À CHOCS Contrôler si la plaque d identification est lisible si besoin est se procurer u...

Page 15: ...E L OUTIL PNEUMATIQUE SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU D EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN BRAS Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l analyse d hygiène environnementale des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur LÉGENDE a filetage d arrivée d air 1 2 GAS...

Page 16: ...re Sélectionner le sens de rotation au moyen du levier d inversion image 4 d situé dans la partie inférieure de la branche Il est possible d effectuer le réglage sur quatre différents niveaux de puissance par le biais de la sélection 1 2 3 4 image 4 e L LEFT GAUCHE sens horaire vue du côté de l opérateur R RIGHT DROITE sens antihoraire vue du côté de l opérateur Fixer la douille à chocs souhaitée ...

Page 17: ...oblèmes dus à l usure des composants à un usage erroné ou incorrect de l outil aux ruptures causées pas des coups et ou des chutes La garantie ne s appliquera pas en cas de modifications ou d altérations de l outil pneumatique ou bien si celui ci est envoyé à l assistance technique démonté Tous les dommages causés aux personnes et ou aux biens directs et ou indirects et de quelque genre ou nature ...

Page 18: ...gen Voorkom contact met onder spanning staande apparatuur het pneumatische gereedschap is niet geïsoleerd en aanraking met onder spanning staande onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met het pneumatische gereedschap wordt gewerkt De aanwezigheid van andere personen leidt af waardoor men de controle over ...

Page 19: ... pneumatische gereedschap enkel en alleen door vakmensen met gebruik van originele reserveonderdelen repareren VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE PNEUMATISCHE SLAGMOERSLEUTEL Controleer of het identificatieplaatje leesbaar is schaf eventueel een nieuw plaatje bij de fabrikant aan om het te vervangen Tijdens het gebruik van de slagmoersleutel kunnen de afzonderlijke accessoires kapotgaan waardoor stuk...

Page 20: ...k van de milieuhygiëne risicoanalyse indien de waarden de maximumwaarden overschrijden die in de geldende voorschriften staan LEGENDA a luchtaansluiting 1 2 GAS b aan uitknop slagmoersleutel c zijhandgreep d knop voor het omdraaien van de draairichting e vermogensregeling f oliesmering TECHNISCHE GEGEVENS Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en of ziektes veroorz...

Page 21: ...tegen de klok in draaien Kies de draairichting met behulp van de omkeerknop afbeelding 4 d die zich aan de onderkant van de handgreep bevindt Het vermogen kan op vier verschillende vermogensniveaus worden geregeld door stand 1 2 3 4 te kiezen afbeelding 4 e L LEFT LINKS tegen de klok in om los te draaien gezien vanaf de kant van de gebruiker R RIGHT RECHTS met de klok mee om vast te draaien gezien...

Page 22: ...ebruik of door vallen en of stoten worden niet door de garantie gedekt De garantie vervalt wanneer er wijzigingen worden aangebracht wanneer er met het pneumatische gereedschap wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd Schade toegebracht aan personen en of voorwerpen van welke aard en of natuur direct en of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten VERKLARING VAN ...

Page 23: ...ist nicht isoliert und der Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen kann einen elektrischen Schlag verursachen Dafür sorgen dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz nähern können wenn Sie mit dem Druckluftwerkzeug arbeiten Der Aufenthalt anderer Personen lenkt bei der Arbeit ab wodurch die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verloren gehen könnte SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE ...

Page 24: ...l repariert werden das nur Original Zubehörteile verwendet SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN DRUCKLUFT SCHLAGSCHRAUBER Kontrollieren Sie dass das Typenschild lesbar ist Ist dem nicht so besorgen Sie sich bitte ein neues Typenschild zum Austausch beim Hersteller Während des Gebrauchs des Schlagschraubers können bei versehentlichem Bruch des Zubehörs Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werd...

Page 25: ... m s2 K 23 m s2 VIBRATIONSSCHUTZHANDSCHUHE SIND WÄHREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS ZU VERWENDEN NACH SPEZIFISCHER ANALYSE DER TAGES SCHWINGUNGSBELASTUNG FÜR HÄNDE UND ARME Die nachfolgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden wenn die im Rahmen der Raumhygieneuntersuchungen Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzwerte überschreiten L...

Page 26: ...ichtung mittels des Umkehrhebels Abbildung 4 d am unteren Teil des Griffs wählen Vier Modi können eingestellt werden 1 2 3 4 Abbildung 4 e L LEFT NACH LINKS im Uhrzeigersinn Ansicht von der Bedienerseite R RIGHT NACH RECHTS entgegen dem Uhrzeigersinn Ansicht von der Bedienerseite Den erforderlichen Kraftsteckschlüssel auf den Außenvierkant setzen sicherstellen dass der Kraftsteckschlüssel richtig ...

Page 27: ... des Werkzeugs Von der Garantie ausgeschlossen sind Fehler die auf natürlichen Verschleiß unsachgemäßen Gebrauch und Brüche infolge von Stößen und oder Stürzen zurückzuführen sind Die Garantie verfällt wenn das Druckluftwerkzeug verändert oder dem Kundendienst in beschädigtem oder zerlegtem Zustand übergeben wird Ausdrücklich ausgeschlossen sind Personen und oder Sachschäden jeglicher Herkunft dir...

Page 28: ...o con aparatos en tensión la herramienta neumática no está aislada y el contacto con elementos en tensión puede producir un calambre Impida que niños o visitantes puedan acercarse al puesto de trabajo mientras se está trabajando con la herramienta neumática La presencia de otras personas produce distracción que puede suponer la pérdida de control en la herramienta neumática SEGURIDAD DE LAS HERRAM...

Page 29: ...a cargo exclusivamente de personal especializado utilizando tan sólo piezas de repuesto originales INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LA LLAVE DE IMPACTO NEUMÁTICA Compruebe que la placa de identificación sea legible de lo contrario pida al fabricante una placa para la sustitución Durante la utilización de la llave de impacto posibles rupturas accidentales de sus accesorios pueden proyectar piezas a u...

Page 30: ...I VIBRACIONES DURANTE LA UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA TRAS INVESTIGACIÓN ESPECÍFICA SEGÚN EL NIVEL DE EXPOSICIÓN DIARIA A LAS VIBRACIONES DEL SISTEMA MANO BRAZO Otros dispositivos de protección individual a utilizar dependiendo de los valores detectados durante la investigación de higiene del medio análisis de riesgos de sobrepasar los valores límite previstos por la normativa vigente L...

Page 31: ...o y anti horario Seleccione el sentido de rotación mediante la palanca de inversión imagen 4 d colocada en la parte inferior del mango Se puede llevar a cabo el ajuste en cuatro niveles diferentes de potencia mediante la selección 1 2 3 4 imagen 4 e L LEFT IZQUIERDA sentido horario visto desde el lado del operario R RIGHT DERECHA sentido antihorario visto desde el lado del operador Introduzca en l...

Page 32: ...ujetos a garantía defectos debidos al desgaste al uso incorrecto o impropio y las rupturas ocasionadas por golpes y o caídas La garantía cesa cuando se aportan modificaciones cando la herramienta neumática se altera o se envía para reparación desmontada Quedan expresamente excluidos daños ocasionados a personas y o objetos de cualquier tipo y o naturaleza directos y o indirectos DECLARACIÓN DE CON...

Page 33: ...são a ferramenta pneumática não é isolada e o contato com elementos sob tensão pode causar um choque elétrico Impedir que crianças ou visitantes possam aproximar se da posição de trabalho enquanto se está operando com a ferramenta pneumática A presença de outras pessoas provoca distração que pode implicar na perda do controlo da ferramenta pneumática SEGURANÇA DAS FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS Não apont...

Page 34: ...as e exclusivamente por pessoal especializado e apenas com a utilização de peças sobressalentes originais INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA A CHAVE DE IMPACTO PNEUMÁTICA Controlar se a etiqueta de identificação está legível se não for legível providenciar com o fabricante a etiqueta para a substituição Durante a utilização da chave de impacto possíveis quebras acidentais dos acessórios individuais pode...

Page 35: ...FUNÇÃO DO NÍVEL DE EXPOSIÇÃO DIÁRIA ÀS VIBRAÇÕES DO SISTEMA MÃO BRAÇO Outros equipamentos de proteção individual a utilizar em função dos valores encontrados na investigação de higiene ambiental análise de riscos no caso em que os valores ultrapassem os limites previstos pelas normas vigentes LEGENDA a entrada de ar 1 2 GAS b alavanca de acionamento da chave de impacto c pega lateral d alavanca de...

Page 36: ...onar o sentido de rotação através da alavanca de inversão figura 4 d posicionada na parte inferior da pega Pode se efetuar a regulação nos quatro níveis diferentes de potência mediante a seleção 1 2 3 4 figura 4 e L LEFT ESQUERDA sentido horário visto pelo lado do operador R RIGHT DIREITA sentido anti horário visto pelo lado do operador Inserir no engate quadra macho a chave de impacto desejada ve...

Page 37: ...rantia os defeitos devido ao desgaste ao uso errado ou impróprio e as quebras causadas por batidas e ou caídas A garantia decai quando são efetuadas alterações quando a ferramenta pneumática é adulterada ou quando é enviada desmontada para a assistência São expressamente excluídos danos causados a pessoas e ou coisas de qualquer género e ou natureza diretos e ou indiretos DECLARAÇÃO DE CONFORMIDAD...

Page 38: ...Undvik kontakt med spänningssatt utrustning eftersom tryckluftsverktyget inte är isolerat Kontakt med spänningssatta delar kan orsaka elstötar Se till att inga barn eller obehöriga kan komma i närheten av arbetsområdet när tryckluftsverktyget används Andra personers närvaro gör att du blir distraherad och kan förlora kontrollen över tryckluftsverktyget SÄKERHET VAD GÄLLER TRYCKLUFTSVERKTYG Rikta a...

Page 39: ...ratören för större risker Låt endast specialiserad personal reparera tryckluftsverktyget Använd endast originalreservdelar SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR DEN TRYCKLUFTSDRIVNA SKRUVDRAGAREN Kontrollera att typskylten går att läsa byt annars ut den genom att beställa en ny från tillverkaren Vid användningen av skruvdragaren kan ev oavsiktliga brott på de enskilda tillbehören leda till att delar slungas u...

Page 40: ...DSHANDSKAR MOT FYSIKALISKA AGENSER VID ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ANVÄND ALLTID HÖRSELSKYDD VID ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON VID ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ELLER NÄR UNDERHÅLL UTFÖRS ANVÄNDS ALLTID SKYDDSSKOR ANVÄND VIBRATIONSDÄMPANDE HANDSKAR VID ANVÄNDNINGEN AV TRYCKLUFTSVERKTYGET BEROENDE PÅ RESULTATET AV DEN SPECIFIKA UNDERSÖKNINGEN AV DEN DAGLIG...

Page 41: ... Tryckluftsverktyget kan rotera både medurs och moturs Välj rotationsriktning med omkastningsspaken fig 4 d på handtagets nedre del Effekten kan ställas in på fyra olika nivåer genom att välja 1 2 3 eller 4 fig 4 e L LEFT VÄNSTER medurs sett från operatörens sida R RIGHT HÖGER moturs riktning sett från operatörens sida Placera den önskade hylsan avsedd för maskin på det fyrkantiga fästet hane Förs...

Page 42: ...h skador orsakade av stötar och eller fall omfattas inte av garantin Garantin bortfaller om ändringar görs vid mixtring med tryckluftsverktyget eller om tryckluftsverktyget demonteras innan det skickas till service Garantin omfattar inte person och eller materialskador oavsett art eller karaktär direkta och eller indirekta FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar under eget ansvar att den beskri...

Page 43: ... eristetty joten kosketus jännitteisiin osiin saattaa aiheuttaa sähköiskun Estä asiattomien henkilöiden ja erityisesti lasten pääsy työskentelypaikalle paineilmatyökalun käytön aikana Muut henkilöt häiritsevät keskittymistä ja seurauksena saattaa olla paineilmatyökalun hallinnan menetys PAINEILMATYÖKALUN TURVALLISUUS Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseäsi tai muita kohti Paineilma saattaa aiheutta...

Page 44: ...isiä varaosia PAINEILMAKÄYTTÖISTÄ RUUVINVÄÄNNINTÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET Tarkista että tunnistuskilpi on luettavissa Pyydä tarvittaessa varakilpi valmistajalta Jos jokin yksittäisistä varusteista rikkoutuu ruuvinvääntimen käytön aikana kappaleita saattaa sinkoutua korkealla nopeudella Käyttäjän ja huoltohenkilökunnan tulee kyetä hallitsemaan paineilmatyökalun paino ja teho fyysisesti Valmista...

Page 45: ...SARA LwA 113 4 dB LpA 102 4 dB 69 6 m s2 K 23 m s2 KÄYTÄ AINA FYSIKAALISILTA TEKIJÖILTÄ SUOJAAVIA KÄSINEITÄ PAINEILMATYÖKALUN KÄYTÖN AIKANA KÄYTÄ AINA KUULOSUOJAIMIA PAINEILMATYÖKALUN KÄYTÖN AIKANA KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA PAINEILMATYÖKALUN KÄYTÖN TAI HUOLLON AIKANA KÄYTÄ AINA TURVAJALKINEITA KÄYTÄ TÄRINÄÄ VAIMENTAVIA KÄSINEITÄ PAINEILMATYÖKALUN KÄYTÖN AIKANA JOS ERITYISESSÄ TUTKIMUKSESSA ON HAVAITT...

Page 46: ...neilmatyökalun kierto voi olla myötä tai vastapäivään Valitse kiertosuunta suunnanvaihtovivulla kuva 4 d joka on sijoitettu kahvan alaosaan Voit säätää neljä erilaista säätötasoa valitsemalla 1 2 3 tai 4 kuva 4 e L LEFT VASEN myötäpäivään käyttäjän puolelta katsottuna R RIGHT OIKEA vastapäivään käyttäjän puolelta katsottuna Aseta haluttu konehylsy ulkokierteiseen neliökiinnitykseen Varmista että o...

Page 47: ...stä johtuvia vikoja eikä iskuista ja tai putoamisista johtuvia rikkoutumisia Takuu raukeaa jos paineilmatyökaluun tehdään muutoksia sitä korjaillaan tai jos se toimitetaan huoltoon purettuna Takuun ulkopuolelle suljetaan nimenomaisesti kaikentyyppiset ja tai luonteiset suorat ja tai epäsuorat henkilöihin ja tai esineisiin kohdistuneet vahingot VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme omalla vastuul...

Page 48: ...ændingsførende elementer kan være årsag til elektrisk stød Sørg for at børn og uvedkommende ikke kan komme i nærheden af arbejdsstedet mens trykluftsværktøjet er i brug Tilstedeværelsen af andre personer distraherer og kan medføre at herredømmet over trykluftsværktøjet mistes SIKKERHED VEDRØRENDE TRYKLUFTSVÆRKTØJ Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller mod andre personer Trykluften kan forvolde...

Page 49: ...dannet personale og udelukkende ved brug af originale reservedele SIKKERHEDSFORSKRIFTER VEDRØRENDE TRYKLUFTSKRUEMASKINEN Kontrollér at typeskiltet er læseligt bestil eventuelt et ekstra skilt hos producenten I forbindelse med brug af skruemaskinen kan dele slynges ud med høj fart hvis det enkelte tilbehør beskadiges Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal være i stand til fysisk at løfte og ...

Page 50: ...ORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSVÆRKTØJ BÆR ALTID HØREVÆRN I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSVÆRKTØJ BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSVÆRKTØJ ELLER VED UDFØRELSE AF VEDLIGEHOLDELSE BÆR ALTID SIKKERHEDSSKO BENYT ALTID VIBRATIONSDÆMPENDE HANDSKER I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSVÆRKTØJET SÅFREMT DETTE ER PÅKRÆVET EFTER VURDERINGEN AF HÆNDERNES ARMENES DAGLIGE EKSP...

Page 51: ...ktøjet kan dreje med og mod uret Vælg rotationsretningen ved hjælp af grebet til retningsskift billede 4 nederst på håndtaget Det er muligt at regulere værktøjet til fire forskellige effektniveauer ved at vælge 1 2 3 4 billede 4 e L LEFT VENSTRE med uret set fra operatørens side R RIGHT HØJRE mod uret set fra operatørens side Placér den ønskede maskindrevne bøsning på den kvadratiske kobling han K...

Page 52: ...litage forkert brug og skader som følge af slag og eller stød er ikke omfattet af garantien Garantien bortfalder i tilfælde af indgreb uautoriserede ændringer af trykluftsværktøjet eller afmontering af værktøjet inden indlevering til service Garantien omfatter IKKE nogen former for kvæstelser og eller materielle skader hverken direkte eller indirekte OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer på eget ...

Page 53: ...e elektrisk støt Pass på at ingen barn eller uvedkommende kan komme i nærheten av arbeidsstedet mens du bruker trykkluftverktøyet Andre personers nærvær kan være distraherende og føre til at du mister kontroll over trykkluftverktøyet SIKKERHET FOR TRYKKLUFTVERKTØY Rett aldri trykkluftstrømmen med deg selv eller andre Trykkluften kan forårsake alvorlige personskader Kontroller koblingene og tilførs...

Page 54: ...brukes originale reservedeler SIKKERHETSANVISNINGER FOR DEN TRYKKLUFTDREVNE SKRUTREKKEREN Kontroller at typeskiltet er leselig ellers må du bestille et nytt hos produsenten Under bruk av skrutrekkeren kan enkelte tilbehør plutselig ødelegges og deler kan slynges ut med høy hastighet Operatøren og vedlikeholdspersonalet må fysisk sett klare å håndtere trykkluftverktøyets vekt og effekt Det er vikti...

Page 55: ... 4 dB LpA 102 4 dB 69 6 m s2 K 23 m s2 BRUK ALLTID VERNEHANSKER MOT FYSIKALSKE STOFFER VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTØYET BRUK ALLTID HØRSELSVERN VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTØYET BRUK ALLTID VERNEBRILLER VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTØYET OG UNDER VEDLIKEHOLD BRUK ALLTID VERNESKO BRUK VIBRASJONSDEMPENDE HANSKER VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTØYET UT FRA RESULTATET FRA DEN SPESIFIKKE UNDERSØKELSEN AV DEN DAGLIGE ...

Page 56: ...ing av rotasjonsretning Trykkluftverktøyet kan rotere med og mot klokken Velg rotasjonsretningen med vendespaken bilde 4 d nederst på håndtaket Verktøyet kan reguleres i fire ulike effektnivå ved å velge 1 2 3 1 2 3 4 bilde 4 e L LEFT VENSTRE med klokken sett fra operatørens side R RIGHT HØYRE mot klokken sett fra operatørens side Sett ønsket chuck med maskinfeste inn i den firkantede hann kobling...

Page 57: ...sløs bruk og ødeleggelse etter slag og eller fall dekkes ikke av garantien Garantien bortfaller ved utføring av endringer ved tukling med trykkluftverktøyet eller hvis det demonteres før det sendes til service Garantien omfatter ikke direkte og eller indirekte person og eller materialskader uansett art og eller natur EF SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under fullt ansvar at produktet som er beskrevet...

Page 58: ...a szerszám más feszültség alatt levő készülékkel érintkezzen a pneumatikus készülék nincs szigetelve ezért a feszültség alatti szerszámokkal történő érintkezés áramütést okozhat Figyeljünk arra hogy gyermekek illetve látogatók ne lépjenek be abba a munkahelyi környezetbe ahol a pneumatikus szerszámot hasznosítják Külső személyek jelenléte figyelemelvonó tényező lehet amely a szerszám feletti uralo...

Page 59: ...hibás pneumatikus szerszámot kizárólag szakember javíthatja és kizárólag eredeti cserealkatrészeket szabad használni BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KISMÉRETŰ CSAVARBEHAJTÓHOZ Ellenőrizzük le hogy az adat tábla jól olvasható legyen ha szükséges a gyártótól szerezzünk be újat A csavarbehúzó használata alatt előfordulhat az apróbb részek letörése és azok nagy sebességű kilövellése A dolgozó és a karbantartó ...

Page 60: ... dB LpA 102 4 dB 69 6 m s2 K 23 m s2 A PNEUMATIKUS SZERSZÁMOK HASZNÁLATAKOR MUNKAVÉDELMI KESZTYŰT KELL VISELNI A PNEUMATIKUS SZERSZÁMOK HASZNÁLATAKOR HALLÁSVÉDŐ FÜLVÉDŐT KELL VISELNI A PNEUMATIKUS SZERSZÁMOK HASZNÁLATAKOR ILLETVE A KARBANTARTÁSI MUNKÁK ALATT MUNKAVÉDELMI SZEMÜVEGET KELL VISELNI VISELJÜNK MINDIG MUNKAVÉDELMI CIPŐT A NAPI KÉZRE ÉS KARRA ÉRTENDŐ VIBRÁCIÓS SZINT FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ ...

Page 61: ...enkező forgási irányban használható A forgási irányt a szabályzókar beállításával tudjuk kiválasztani 4 d kép melyet a markolat alsó részénél találunk A beállításhoz négy teljesítmény szint közül választhatunk az 1 2 3 4 lehetőségek közül 4 e kép L LEFT BALRA órajárással megegyező a felhasználó szemszögéből nézve R RIGHT JOBBRA órajárással ellentétes a felhasználó szemszögéből nézve Csatlakoztassu...

Page 62: ... helytelen vagy az előírttól eltérő használatból származó meghibásodásokat illetve a csapódásból és vagy ütésből származó meghibásodásokat A garancia érvényét veszti ha a szerszámon módosításokat változtatásokat végeznek vagy már bontott állapotban érkeznek be a javítási központba A garancia semmi esetre sem fedi a személyi és vagy tárgyak legyenek azok bármilyen természetűek legyen a kár közvetet...

Page 63: ...tır ve gerilim altındaki elemanlar ile temas elektrik çarpmasına neden olabilir Pnömatik alet ile çalışılırken çocukların veya ziyaretçilerin çalışma mahalline yaklaşmasını önleyin Diğer kişilerin mevcudiyeti pnömatik alet üzerindeki kontrolün kaybı ile sonuçlanabilen dikkat dağılmasına neden olur PNÖMATİK ALETLERİN GÜVENLİĞİ Hava akışını asla kendinize veya diğer kişilere doğru yöneltmeyin Basınç...

Page 64: ...A MAKİNESİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI Tanıtım plakasının okunaklı olduğunu kontrol edin gerekmesi halinde değiştirme için üreticiden bir tanıtım plakası temin edin Vidalama makinesinin kullanımı sırasında tek aksesuarların olası kazara kırılmaları parçaların yüksek hızda fırlamasına neden olabilir Operatör ve bakım ile görevli personel pnömatik aletin ağırlığını ve gücünü fiziksel açıdan yönetecek ...

Page 65: ... LwA 113 4 dB LpA 102 4 dB 69 6 m s2 K 23 m s2 PNÖMATİK ALETİN KULLANIMI ESNASINDA FİZİKSEL ETKENLER İÇİN DAİMA KORUYUCU ELDİVEN KULLANIN PNÖMATİK ALET KULLANILDIĞINDA DAİMA KULAKLIK TAKIN PNÖMATİK ALET KULLANILDIĞINDA VEYA BAKIM İŞLEMİ GERÇEKLEŞTİRİLDİĞİNDE DAİMA KORUYUCU GÖZLÜK TAKIN DAİMA EMNİYET AYAKKABISI KULLANIN EL KOL SİSTEMİ TİTREŞİMLERE GÜNLÜK MARUZİYET SEVİYESİNE GÖRE ÖZEL İNCELEME SONR...

Page 66: ...yönüne ve saat yönü tersine rotasyon yönü öngörür Tutamağın alt kısmında konumlandırılmış olan yön değiştirme kolu resim 4 d aracılığı ile rotasyon yönünü seçin 1 2 3 4 seçimleri aracılığıyla dört farklı güç seviyesi üzerinde regülâsyon yapılması mümkündür resim 4 e L LEFT SOL saat yönüne operatör yanından bakıldığında R RIGHT SAĞ saat yönü tersine operatör yanından bakıldığında Arzu edilen makine...

Page 67: ...irmez Aşınma hatalı veya uygunsuz kullanımdan kaynaklanan arızalar ve darbe ve veya düşmelerden kaynaklanan kırılmalar garanti kapsamı dışındadır Tadilatlar yapıldığında pnömatik alet kurcalandığında veya sökülmüş olarak teknik servise gönderildiğinde garanti sona erer Doğrudan ve veya dolaylı her türlü ve veya doğalı eşyalara ve veya kişilere gelen hasarlar kesinlikle hariçtir UYGUNLUK BEYANI Tan...

Page 68: ...yłów lub oparów Unikać kontaktu z urządzeniami pod napięciem narzędzie pneumatyczne nie jest izolowane i kontakt z elementami pod napięciem może spowodować porażenie prądem Nie pozwalać dzieciom lub odwiedzającym zbliżać się do stanowiska pracy podczas używania narzędzia pneumatycznego Obecność innych osób powoduje rozproszenie uwagi co może doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem pneumatycz...

Page 69: ... bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla operatora Naprawiać narzędzie pneumatyczne wyłącznie przez wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PNEUMATYCZNEGO KLUCZA UDAROWEGO Sprawdzić czy tabliczka znamionowa jest czytelna ewentualnie zaopatrzyć się u producenta w nową tabliczkę do wymiany Podczas używania klucza pneumatycznego prz...

Page 70: ...DAĆ ZAWSZE RĘKAWICE CHRONIĄCE PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI W TRAKCIE UŻYWANIA NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO ZAKŁADAĆ ZAWSZE OCHRONIACZE SŁUCHU PODCZAS KORZYSTANIA Z NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO ZAKŁADAĆ ZAWSZE OKULARY OCHRONNE PODCZAS UŻYWANIA NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO LUB PODCZAS PRAC KONSERWACYJNYCH UŻYWAĆ ZAWSZE OBUWIE BEZPIECZEŃSTWA KORZYSTAĆ ZAWSZE Z RĘKAWIC ANTYWIBRACYJNYCH W TRAKCIE UŻYWANIA NARZĘDZIA...

Page 71: ...a i przeciwny do ruchu wskazówek zegara Wybrać kierunek obrotów za pomocą dźwigni zmiany kierunku ilustracja 4 d umieszczonej w dolnej części rękojeści Możliwe jest wykonanie regulacji na cztery różnych poziomach mocy poprzez wybór 1 2 3 4 ilustracja 4 e L LEFT LEWO zgodnie z ruchem wskazówek zegara patrząc od strony operatora R RIGHT PRAWO przeciwnie do ruchu wskazówek zegara patrząc od strony op...

Page 72: ...iedzibą w Skarbimierzycach które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi przepisami dyrektywy maszynowej 2006 42 WE wraz ze zmianami a także z następującą normatywą EN ISO 11148 6 Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem B...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...76 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com ...

Search results

Summary of Contents for 1930HLA

Reviews:

Related manuals for 1930HLA

Brands by name

Popular brands

Beta 1930HLA, Operation Manual And Instructions

Search results

Summary of Contents for 1930HLA

Reviews:

Related manuals for 1930HLA

Brands by name

Popular brands