Parkside 323395 1904 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 83

ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE PERCUSIÓN

AVVITATORE A PERCUSSIONE AD ARIA COMPRESSA

PDSS 310 B5

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 323395_1904

ATORNILLADORA NEUMÁTICA

DE PERCUSIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

AIR IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

CHAVE PNEUMÁTICA DE IMPACTO

Tradução do manual de instruções original

AVVITATORE A PERCUSSIONE

AD ARIA COMPRESSA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for 323395 1904

Page 1: ...riebsanleitung IAN 323395_1904 ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE PERCUSIÓN Traducción del manual de instrucciones original AIR IMPACT WRENCH Translation of the original instructions CHAVE PNEUMÁTICA DE IMPACTO Tradução do manual de instruções original AVVITATORE A PERCUSSIONE AD ARIA COMPRESSA Traduzione delle istruzioni d uso originali ...

Page 2: ...n seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of th...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...B C ...

Page 5: ... polvo y los vapores 8 Peligros por el ruido 9 Peligros por las vibraciones 9 Indicaciones adicionales de seguridad para las máquinas neumáticas 10 Indicaciones adicionales de seguridad 10 Antes de la puesta en funcionamiento 11 Lubricación 11 Conexión a una fuente de alimentación de aire comprimido 12 Puesta en funcionamiento 12 Montaje del inserto de llave de vaso 12 Encendido apagado 12 Ajuste ...

Page 6: ...ión o de impacto La utilización del aparato para otros fines o su modi ficación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de acciden tes No nos hacemos responsables por los daños derivados de un uso contrario al uso previsto El aparato está previsto exclusivamente para su uso privado Símbolos en la herramienta de aire comprimido WARNING Lea las instrucciones d...

Page 7: ...armente de esta manera INDICACIÓN Para evaluar de forma precisa la carga de la emisión sonora durante un periodo de tiempo de trabajo determinado también deben tenerse en cuenta los periodos en los que el aparato esté apagado o esté encendido pero sin utilizarse Esto puede reducir consi derablemente la carga de la emisión sonora durante todo el tiempo de trabajo WARNING Indicaciones generales de s...

Page 8: ...e haya líquidos gases o polvos inflamables No tra baje con materiales que sean potencialmente inflamables o explosivos Utilice el aparato exclusivamente para los ámbi tos de uso para los que se haya concebido No sobrecargue el aparato No utilice nunca hidrógeno oxígeno dióxido de carbono ni cualquier otro gas embotellado como fuente de energía para esta herramienta ya que podría causar una explosi...

Page 9: ...ite que los ojos entren en contacto con el aire de salida El aire de salida del aparato de aire comprimido puede contener agua aceite partículas metálicas o impurezas provenientes del compresor que podrían ser perjudiciales para la salud ADVERTENCIA PROCEDA CON CAUTELA AL POSAR EL APARATO Coloque siempre el aparato de forma que no quede posado sobre el gatillo De lo contrario el aparato podría act...

Page 10: ...el uso del aparato de aire comprimido y durante su funcionamiento ATENCIÓN Un sistema de aire comprimido subdimensionado puede reducir la eficacia del aparato Para evitar múltiples peligros deben leerse y comprenderse las indicaciones de seguridad antes de la instalación del manejo de la re paración del mantenimiento y del cambio de los accesorios y antes de trabajar cerca de la máquina para union...

Page 11: ...joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles Existe peligro de lesiones Peligros durante el funcionamiento Durante el uso de la máquina las manos del usuario pueden quedar expuestas a peligros causados por atrapamientos impactos cortes abrasiones y temperaturas elevadas Utilice guantes adecuados para proteger las manos El usuario y el personal de mantenimiento deben ser físi...

Page 12: ...mibles de ningún otro modelo o tamaño Utilice exclusivamente fijaciones en buen es tado ya que si las fijaciones manuales y los accesorios están defectuosos pueden llegar a romperse y salir disparados durante el uso de atornilladores de impacto Peligros en el lugar de trabajo Los resbalones tropiezos y caídas son los princi pales motivos de lesiones en el lugar de trabajo Preste atención a las sup...

Page 13: ...e ma nejarse y mantenerse de acuerdo con las reco mendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido Peligros por las vibraciones La exposición a vibraciones puede causar le siones nerviosas y trastornos vasculares en las manos y brazos Mantenga las manos alejadas de las fijaciones de la llave para tuercas Para los trabajos que deban realizarse en un entorno f...

Page 14: ...ue son relevantes para la seguridad Por este motivo deben establecerse requerimientos en cuanto a la longitud y al diámetro del tubo No transporte nunca las máquinas neumáticas asiéndolas por el tubo Indicaciones adicionales de seguridad En caso necesario observe las normas espe ciales de seguridad laboral y de prevención de accidentes laborales para el uso de compreso res y herramientas de aire c...

Page 15: ...stemas de aire comprimido p ej aceite para com presores Liqui Moly Enrosque primero la boquilla de conexión roscada de 1 4 t en la conexión de rosca interna de 1 4 r del minilubricador para el aire comprimido 8 Tras esto llene el minilubricador para el aire comprimido 8 con 3 5 gotas de aceite especial para aire comprimido Para ello en el minilubricador para el aire comprimido 8 debe aflojarse el ...

Page 16: ...IÓN Asegúrese de que el tubo de aire comprimi do esté bien fijado Un tubo suelto y que se mueva descontroladamente supone un gran peligro Asegúrese también de que las dos uniones atornilladas entre la pieza de cone xión y el aparato estén bien fijadas Para poder regular la presión de aire debe equiparse la fuente de alimentación de aire comprimido con un manorreductor Puesta en funcionamiento Mont...

Page 17: ...ientes puntos Debe garantizarse que la lubricación de aceite sea suficiente y esté siempre en perfecto estado ya que es vital para el funcionamiento óptimo del aparato Compruebe la velocidad y el nivel de vibracio nes después de cada uso Si el aparato genera un nivel de vibraciones elevado debe repararse o eliminarse la causa antes de seguir utilizándolo Utilice solo los recambios originales del f...

Page 18: ...ta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Si se detectan de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de c...

Page 19: ... caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departa...

Page 20: ...to por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las máquinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148 6 2012 Denominación de la máquina Atornilladora neumática de percusión PDSS 310 B5 Año de fabricación 04 2019 Número de serie IAN 323395_1904 Bochum 05 09 2019 Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones téc...

Page 21: ...er la presenza di polvere e vapori 24 Pericoli derivanti dal rumore 25 Pericoli dovuti alle vibrazioni 25 Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche 26 Ulteriori indicazioni di sicurezza 26 Prima della messa in funzione 27 Lubrificazione 27 Collegamento ad una sorgente di aria compressa 27 Messa in funzione 28 Applicazione della bussola 28 Accensione spegnimento 28 Regolazione...

Page 22: ...rantuma zione o percussione Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell apparecchio sono da considerarsi non con formi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme L apparecchio è destinato unicamente all impiego privato Simboli presenti sull utensile ad aria compressa WARNING Prima della messa in funzione leg...

Page 23: ... viene utilizzato regolarmente in tal modo NOTA Per una stima precisa del carico da emissione acustica durante un dato periodo di lavoro si dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei quali l apparecchio viene spento o gira ma non è effettivamente in uso Ciò può ridurre nettamente il carico da emissione acustica per tutto il periodo di lavoro WARNING Avvertenze generali sulla sicurezza degli apparec...

Page 24: ...Non sovraccaricare l apparecchio Non utilizzare mai idrogeno ossigeno biossido di carbonio o altri gas in bombole come fonte di energia del presente utensile poiché in tal modo si può provocare un esplosione con conseguenti gravi lesioni Effettuare periodicamente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio come prescritto v capitolo Manutenzione e pulizia Prima della messa in funzione controllar...

Page 25: ...RE L APPARECCHIO Deporre l apparecchio sempre in modo da non poggiarlo sul grilletto In determinate circostanze ciò potrebbe pro vocare un avviamento accidentale dell appa recchio il che a sua volta può comportare un pericolo Utilizzare solo accessori idonei Essi possono essere acquistati dal produttore Gli accessori non originali possono provocare pericoli Utilizzare solo aria compressa filtrata ...

Page 26: ...per collegamenti a vite deve essere allestita impostata o utilizzata esclusivamente da utenti qualificati e addestrati Non è consentito modificare la macchina per collegamenti a vite Le modifiche possono ridurre l efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l utente Fare attenzione a non perdere le indicazioni di sicurezza consegnarle all utente dell appa recchio Non utilizzare ma...

Page 27: ...sioni peso e potenza della macchina Sostenere la macchina correttamente è ne cessario essere pronti a opporre resistenza ai movimenti previsti o imprevisti tenendo pronte entrambe le mani Assicurarsi di poter mantenere il corpo in equili brio e di disporre di un appoggio sicuro Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Evitare la messa in funzione involontaria In caso di in...

Page 28: ...li e accessori possono com portare la rottura degli stessi se utilizzati con un avvitatore a impulsi con conseguente proiezione dei frammenti Pericoli sul posto di lavoro Lo scivolamento l inciampamento e le cadute sono le cause più frequenti degli infortuni sul posto di lavoro Fare attenzione alle superfici che potrebbero essere diventate sdrucciolevoli a causa dell impiego della macchina e al pe...

Page 29: ...vello di rumore L utensile ad aria compressa deve essere utiliz zato e sottoposto a interventi di manutenzione conformemente alle raccomandazioni conte nute in questo manuale in modo da evitare un inutile aumento della soglia di rumore Pericoli dovuti alle vibrazioni L effetto delle vibrazioni può provocare danni ai nervi e disturbi della circolazione sanguigna nelle mani e nelle braccia Tenere le...

Page 30: ... rilevanti sulla sicurezza delle prestazioni Pertanto è necessario fissare dei requisiti relati vi a lunghezza e diametro del tubo Non trasportare mai dal tubo le macchine azionate dall aria Ulteriori indicazioni di sicurezza Osservare eventuali prescrizioni di protezione sul lavoro o dagli infortuni nell uso di compres sori e utensili ad aria compressa Assicurarsi che non venga superata la pressi...

Page 31: ...sa 8 Servendosi del flacone di olio 0 in dotazione versare le gocce d olio nell apertura di riempimento dell olio NOTA Come passaggio preparatorio dopo il ridut tore di pressione un nebulizzatore di olio lubrifica l apparecchio ad aria compressa in modo costante e ottimale Il nebulizzatore di olio aggiunge l olio a goccioline fini nell aria in afflusso e garantisce in tal modo una lubri ficazione ...

Page 32: ... del grilletto 5 Spegnimento Rilasciare la leva del grilletto 5 Al termine del lavoro scollegare l apparecchio dalla sorgente di aria compressa Regolazione della coppia Premere il regolatore di coppia 4 e regolare l intervallo di coppia desiderato ruotandolo Far scattare in posizione il livello desiderato in corrispondenza del segno NOTA Le coppie ottenibili dipendono dall impianto di aria compres...

Page 33: ...azioni accresciuto prima di continuare a utilizzarlo è necessario eliminarne la causa ovvero effettua re la dovuta riparazione Utilizzare solo pezzi di ricambio o di sostitu zione originali del produttore altrimenti potreb bero verificarsi pericoli per l utente In caso di dubbi contattare il centro di assistenza Pulire l apparecchio solo con un panno morbido e asciutto o con aria compressa Non uti...

Page 34: ...colta Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acqui...

Page 35: ...sta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo per es IAN 12345 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul pro dotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi c...

Page 36: ...e questo prodotto è conforme alle seguenti norme documenti normativi e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 6 2012 Denominazione della macchina Avvitatore a percussione ad aria compressa PDSS 310 B5 Anno di produzione 04 2019 Numero di serie IAN 323395_1904 Bochum 05 09 2019 Semi Uguzlu Direttore qualità Con riserva di modifiche tecniche volte al mig...

Page 37: ...abalho 40 Perigos devido a poeiras e vapores 40 Perigos devido a ruído 41 Perigos devido a vibrações 41 Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas 42 Outras instruções de segurança 42 Antes da colocação em funcionamento 43 Lubrificação 43 Ligação a uma fonte de ar comprimido 43 Colocação em funcionamento 44 Colocar a ponta de chave de caixa 44 Ligar desligar 44 Regular o binário ...

Page 38: ... com gases explosivos combustíveis ou perigosos para a saúde Não utilizar como alavanca ferramenta para partir ou bater Qualquer outra utilização ou alteração do apare lho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves Não assumimos qualquer res ponsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta O aparelho foi concebido apenas para uso privado Símbolos na ferramenta pneumát...

Page 39: ...ordo com um processo de medição normalizado pela norma ISO 15744 e podem ser utiliza dos para a comparação de aparelhos Os valores das emissões acústicas alteram se de acordo com a utilização da ferramenta pneu mática e podem em alguns casos exceder os valores indicados nestas instruções O grau das emissões acústicas pode ser subesti mado caso a ferramenta pneumática seja utilizada frequentemente ...

Page 40: ...FERIMENTOS Antes dos trabalhos de manutenção desligue a alimentação de ar comprimido PERIGO DE EXPLOSÃO Nunca utilize gasolina ou outros líquidos inflamáveis para limpar o aparelho pneumático Os vapores remanescen tes no aparelho pneumático podem ser inflama dos por faíscas e levar à explosão do aparelho pneumático Não trabalhe com o aparelho em ambientes potencialmente explosivos onde se encontra...

Page 41: ...deste aparelho for danificado terá de ser substituído pelo fabrican te pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada a fim de evitar situações de perigo Não utilize o aparelho se estiver desconcentra do cansado com sono ou sob influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode causar ferimentos graves Não ...

Page 42: ... o aparelho caso o compressor deixe de trabalhar inesperadamente Se possível utilize um separador de condensa ção ou esvazie regularmente a água conden sada existente nas mangueiras e tubos antes e durante a utilização dos aparelhos pneumáticos ATENÇÃO Um sistema de pressão de ar sub dimensionado pode reduzir a eficiência do seu aparelho Relativamente a vários perigos as instruções de segurança tê...

Page 43: ... Perigo de ferimentos Perigos durante o funcionamento Durante a utilização da máquina as mãos do operador podem estar sujeitas a perigos como p ex esmagamento pancadas cortes abrasão e calor Use luvas adequadas para proteger as mãos O operador e o pessoal de manutenção têm de ter capacidade física para lidar com as dimensões o peso e a potência da máquina Segure a máquina de forma correta esteja p...

Page 44: ...ivos principais para a ocorrência de lesões no local de trabalho Tenha atenção a super fícies que podem ficar escorregadias devido à utilização da máquina e ao risco de tropeçar na mangueira de ar ou na mangueira hidráulica Proceda com cuidado em ambientes desconhe cidos Podem existir perigos ocultos devido a cabos elétricos ou outras linhas de alimentação A ferramenta pneumática não foi concebida...

Page 45: ...sário do nível de ruído Perigos devido a vibrações O efeito das vibrações pode afetar o sistema nervoso e causar falta de circulação nas mãos e nos braços Mantenha as mãos fora do alcance dos suportes da aparafusadora de porcas Em caso de trabalhos num ambiente frio use roupa quente e mantenha as suas mãos quen tes e secas Se sentir dormência formigueiro ou dores nos dedos ou mãos ou se a pele dos...

Page 46: ...para a segurança e o rendimento Por esta razão é necessário estipular os requisitos de comprimento e de diâmetro da mangueira Nunca transporte máquinas que trabalham com ar pela mangueira Outras instruções de segurança Observe os regulamentos especiais de prote ção no trabalho ou prevenção de acidentes que possam existir para o manuseamento de compressores e ferramentas pneumáticas Assegure se de ...

Page 47: ...nto de óleo e Com a ajuda do frasco de óleo 0fornecido verta óleo para dentro da abertura de enchimento de óleo NOTA Como fase de preparação depois do redu tor de pressão um lubrificador de nebuliza ção lubrifica o aparelho pneumático de for ma contínua e ideal Um lubrificador de nebulização fornece finas gotas de óleo ao ar que flui garantindo deste modo uma lubri ficação regular Enrosque primeir...

Page 48: ...ne o gatilho 5 para ligar o aparelho Desligar Solte o gatilho 5 Quando tiver terminado o trabalho separe o aparelho da fonte de ar comprimido Regular o binário Pressione o regulador de binário 4 e rode para selecionar o binário desejado Deixe o nível desejado encaixar na marcação NOTA Os binários atingíveis dependem do respetivo sistema de ar comprimido instalado Regulação Binário 1 baixo mínimo 2...

Page 49: ...ão Se o aparelho produzir um nível de vibração mais elevado a causa tem de ser eliminada ou reparada antes da próxima utilização Utilize apenas peças sobresselentes ou de subs tituição originais do fabricante caso contrário o utilizador corre perigo Em caso de dúvida contacte o Centro de Assistência Técnica Limpe o aparelho apenas com um pano seco e macio ou com ar comprimido Nunca utilize produto...

Page 50: ...lha previsto para tal Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compr...

Page 51: ...es instruções Para todos os pedidos de esclarecimento tenha à mão o talão de compra e o número do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O número do artigo consta da capa do manual de instruções em baixo à esquerda da placa de características de uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou lado inferior do produto Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos cont...

Page 52: ...e os seguintes documentos normativos normas e diretivas comunitárias Diretiva Máquinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 6 2012 Designação de tipo da máquina Chave pneumática de impacto PDSS 310 B5 Ano de fabrico 04 2019 Número de série IAN 323395_1904 Bochum 05 09 2019 Semi Uguzlu Diretor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento ...

Page 53: ...5 Hazards in the workplace 55 Hazards caused by dust and vapours 55 Hazards caused by noise 56 Hazards caused by vibrations 56 Additional safety instructions for pneumatic machines 57 Additional safety information 57 Before use 57 Lubrication 58 Connecting to a compressed air source 58 Use 59 Fitting a socket 59 Switching on off 59 Setting the torque 59 Changing the direction of rotation 59 Mainte...

Page 54: ...flammable or hazardous to health Do not use as a lever a crushing tool or a hammering tool Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Symbols on the compressed air tool WARNING Read the oper...

Page 55: ...curate estimate of the noise emission load during a certain working period the times during which the appliance is switched off or is running but not actually being used must also be taken into consideration This can significantly reduce the noise emission load over the total working period WARNING General safety instructions for compressed air tools WARNING Read all safety warnings and all instru...

Page 56: ...ts before use Ensure that the tool is in good working condition before every use Remain alert at all times Unexpected move ments of the tool can cause dangers Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This provides better control over the compressed air tool in unexpected situations Do not use the tool if its switch is defective Any tool that cannot be switched on or off is dan...

Page 57: ...kback forces can occur Under certain circumstances these can cause hazards due to continuous loads If you are inexperienced with the tool seek training in how to use it safely WARNING RISK OF INJURY RISK OF PUNCTURE WOUNDS Do not treat an injection wound as a simple cut A high pressure jet can inject toxins into the body and cause serious injuries In the event of injection into the skin seek medic...

Page 58: ...he compressed air tool These rotation speed tests must be con ducted without any accessory tools attached Ensure that sparks and fragments created during work do not constitute a hazard Disconnect the compressed air tool from the compressed air supply before replacing an attachment or accessory and before adjusting a setting servicing the tool or cleaning the tool Ensure that other people are not ...

Page 59: ...ss these warning indications should not be ignored The operator should consult a qualified medical doctor Hazards caused by accessories Disconnect the machine from the energy supply before changing the machine tool or accessory Do not touch fittings or accessories during the impact process because this can increase the risk of cuts burns or vibration injuries Use only accessories and supplies of t...

Page 60: ...laced in ac cordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise levels The compressed air tool must be operated and maintained in accordance with the recommen dations contained in these instructions in order to reduce any unnecessary increase of the noise levels Hazards caused by vibrations Vibrations can damage the nerves and adversely a...

Page 61: ... pneumatic machines by the hose Additional safety information If applicable observe special work safety or accident prevention regulations for the handling of compressors and compressed air tools Ensure that the maximum permissible working pressure specified in the technical data is not exceeded Do not overload this tool use this tool only within the capacity range specified in the Technical Data ...

Page 62: ...screw the 1 4 threaded connection w of the mini compressed air oiler 8 into the 1 4 internal thread connection q of the impact wrench Connecting to a compressed air source NOTE Before connecting the compressed air source the correct working pressure 6 3 bar must be fully reached and you must ensure that the trigger is in the uppermost position The optimum pressure is 6 3 bar The maxi mum torque ca...

Page 63: ... the rotation direction switch 2 in the direction R Release to set the anticlockwise rotation mode You can use this mode to un fasten nuts for example Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Disconnect the tool from the compressed air supply CAUTION Before carrying out maintenance clean off any hazardous substances that may due to working processes have accumulated on the tool Avoid all sk...

Page 64: ...ricants and cleaning agents in an environmentally friendly manner Observe the legal regulations Dispose of lubricant residues at a disposal point Do not allow lubricants to enter drains or watercourses Do not allow them to get into the subsoil soil Make sure you use a suitable mat surface Dispose of lubricants in accordance with official regulations Dispose of contaminated maintenance material and...

Page 65: ...s repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the ...

Page 66: ...the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 6 2012 Type designation of machine Air impact wrench PDSS 310 B5 Year of manufacture 04 2019 Serial number IAN 323395_1904 Bochum 05 09 2019 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development ...

Page 67: ...rteile 70 Gefährdungen am Arbeitsplatz 70 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe 70 Gefährdungen durch Lärm 71 Gefährdungen durch Schwingungen 71 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen 72 Weitere Sicherheitshinweise 72 Vor der Inbetriebnahme 73 Schmierung 73 Anschluss an eine Druckluftquelle 73 Inbetriebnahme 74 Stecknuss aufsetzen 74 Ein Ausschalten 74 Drehmoment einstellen 74...

Page 68: ...etrieben werden Nicht verwenden als Hebel Brech oder Schlag werkzeug Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Symbole auf dem Druckluftwerkzeug WARNING Vor der Inbetriebnahme die B...

Page 69: ...n denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Lärm emissionsbelastung über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren WARNING Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag ...

Page 70: ...s Wasserstoff Sauer stoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Fla schen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie vorgeschrieben siehe Kapitel Wartung und Reinigung Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich...

Page 71: ...ät immer so ab dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren führen könnte Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden Dieses können Sie beim Hersteller erwerben Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft Staub ätzende...

Page 72: ...chraub verbindungen gelesen und verstanden werden Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen Die Maschine für Schraubverbindungen sollte ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet eingestellt oder ver wendet werden Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht verändert werden Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verri...

Page 73: ...d Wärme aus gesetzt sein Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein die Größe das Ge wicht und die Leistung der Maschine zu hand haben Halten Sie die Maschine richtig Seien Sie bereit den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent gegenzuwirken halten Sie beide Hände bereit Achten Sie darauf dass Ihr Körper im Gleichge ...

Page 74: ...Arbeitszustand denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen dass diese bei der Verwen dung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden Gefährdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und Stürzen sind Haupt gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf Oberflächen die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können und...

Page 75: ...An leitung entsprechend auszuwählen zu warten und zu ersetzen um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu be treiben und zu warten um eine unnötige Er höhung der Lärmpegel zu vermeiden Gefährdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä digungen an den Nerven und Störungen der Blutzir...

Page 76: ...e dafür dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kon tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicher heitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch Weitere Sicherheitshinweise ...

Page 77: ...ruckluftgerät kontinuierlich und optimal Ein Nebelöler gibt in feinen Tröpfchen Öl an die Durchströmen de Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung Schrauben Sie nun das Außengewinde 1 4 w des Mini Druckluftölers 8 in den Innenge winde 1 4 q des Schlagschraubers Anschluss an eine Druckluftquelle HINWEIS Vor Anschluss der Druckluftquelle muss der richtige Arbeitsdruck 6 3 bar vollständi...

Page 78: ...tillstand des Gerätes erfolgen Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in die Richtung F Fasten um den Rechtslauf modus einzustellen So können Sie z B Muttern festziehen Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in die Richtung R Release um den Linksslauf modus einzustellen So können Sie z B Muttern lösen Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät ...

Page 79: ...reinigen und schmieren Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Ve...

Page 80: ...prüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Ausli...

Page 81: ... Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienu...

Page 82: ... mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 6 2012 Typbezeichnung der Maschine Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 B5 Herstellungsjahr 04 2019 Seriennummer IAN 323395_1904 Bochum 05 09 2019 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten...

Page 83: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2019 Ident No PDSS310B5 092019 1 IAN 323395_1904 5 ...

Search results

Summary of Contents for 323395 1904

Reviews:

Related manuals for 323395 1904

Brands by name

Popular brands

Parkside 323395 1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 323395 1904

Reviews:

Related manuals for 323395 1904

Brands by name

Popular brands