Panasonic EY4542XM Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 63

Cordless Multi Purpose Metal Cutter

Scie à métaux polyvalente sans fil

Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4542

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et
conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera
vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Summary of Contents for EY4542XM

Page 1: ...ins safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la sécurité Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour référence IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto y gu...

Page 2: ... Index Index Indice English Page 3 Français Page 22 Español Página 43 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL B Q P R S A F E C D G H I J O N M L K O U T V W X Z Y ...

Page 3: ...button Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de la batería O Control panel Panneau de commande Panel de control P Depth adjustment nut Ecrou d ajustement de la profondeur Tuerca de ajuste de profundidad Q LED light Lumière DEL Luz indicadora R Spindle lock button Bouton de verrouillage de broche Botón de bloqueo del husillo S LED light on off button Bouton Marche Arrêt de l...

Page 4: ...NING Warning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided II GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or s...

Page 5: ...traction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care 1 Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it was de signed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and...

Page 6: ...al parts of the power tool live and shock the operator 6 When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 7 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control 8 Never use damaged ...

Page 7: ...d parts gummy deposits or a build up of debris 3 Lower guard should be retracted manual ly only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically 4 Always observe that the lower guard is covering the blade before pla...

Page 8: ...ancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treat ed lumber To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to fi...

Page 9: ...timal condition of the battery pack 17 Do not incinerate the battery pack It can explode in a fire 18 Avoid dangerous environment Do not use charger in damp or wet locations 19 The charger is designed to operate on standard household electrical power only Do not attempt to use it on any other voltage 20 Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from outlet Keep cord aw...

Page 10: ...rection as the arrow on the upper blade cover 2 Is the blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 6 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly WARNING To avoid injury do not use the tool if the lower guard does not close quickly over the blade 5 Is the ...

Page 11: ...CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tool s body when not using it 4 Remove the hex bolt and o...

Page 12: ...squeeze the power switch to start the motor and then release the switch lock lever Switch lock lever Front grip Handle Power switch Fig 8 CAUTION Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take the tool to an authorized service center Always hold the handle with one hand and the front grip with the ot...

Page 13: ...pen the front cover and remove the dust Use the tool with the flammable materials in the dust case to cut metal materials may result in fire When cutting metal materials always use the tool with the dust case attached Flying sparks and metal chips may cause injury Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects 1 Collect dust in the dust case Empty th...

Page 14: ...erheating protection feature halts tool operation to protect the battery pack in the event of overheating The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thoroughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes t...

Page 15: ...ing large sheets Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the workpiece not through the supports See Fig 15 Large sheets sag or bend if they are not cor rectly supported If you attempt to cut without levelling and properly supporting the work piece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 16 Don t support the material away from the cut Cutti...

Page 16: ...lete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seem unusual Remove battery pack immediately If the tool body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center WARNING To prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the tool by yourself Never disassemble or modify the tool ...

Page 17: ...a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION FOR Li ion Battery Pack EY9L40 A Li ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Battery Charger Charging Cautions for the Li ion Battery Pack If the tempe...

Page 18: ... charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green consult an authorized dealer 8 If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ni MH Ni Cd Battery Pack NOTE When you charge the battery pack for...

Page 19: ...ways remove the battery pack from the tool before starting any maintenance procedure CAUTION To assure product SAFETY and RELIABILITY servicing should be performed by an autho rized service center Always insist on genuine Panasonic replacement parts Cleaning Tool Keep your tool clean for good cutting perform ance and to help keep it safe to use Follow these steps 1 Remove the battery pack from the...

Page 20: ... wood in general Carbide tipped Blade for Thin Wood Optional accessory EY9PW13B For cutting thin wood that clean cutting edge required Recommended thickness of material up to 12 mm Carbide tipped Blade for Plastic Optional accessory EY9PP13B For cutting plastic Recomneded thickness of material acrylic and vinyl chloride plates 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 corrugated pates pipes 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 ...

Page 21: ...55 min Full 70 min Ni Cd Ni MH battery pack Charging time 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in...

Page 22: ...ur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des renseignements supplémentaires concernant l outil dont vous devez prendre connaissance MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations présentant un danger réel pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonnées Les mises en garde rappellent aussi...

Page 23: ... oreilles utilisés dans les conditions appropriées réduisent les risques de blessures 3 Evitez tout démarrages accidentel Assu rez vous que l interrupteur est en position d arrêt avant de brancher l outil à la source d alimentation et ou au bloc de batterie ou pour saisir l outil ou pour le transporter Transporter les outils mécaniques avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils mé...

Page 24: ...ornes Si les bornes de la batterie sont mis en court circuit cela peut entraîner des brûlures ou un incendie 5 Si elle est malmenée du liquide peut s échapper de la batterie Evitez tout contact Si un contact accidentel se produit rincez à l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez un médecin Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures Réparatio...

Page 25: ...n du sciage pour quelque raison que ce soit relâchez le déclencheur et maintenez la scie circulaire dans la mat ière sans bouger jusqu à ce que la lame soit tout à fait arrêtée N essayez jamais de retir er la scie circulaire de la pièce ouvragée ou de la tirer vers l arrière alors que la lame est encore en mouvement sinon un retour en arrière risquera de se produire Si la lame se bloque recherchez...

Page 26: ... Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues périodes 5 Le risque de retour augmente à mesure que la batterie autonome se décharge 6 Veillez à bien inspecter le matériel Évitez de couper d autres matières inadéquates 7 Veillez à ne pas laisser tomber l outil 8 Ne balancez jamais l outil 9 Ne couvrez jamais les fentes de ventilation et veillez à ce que celles ...

Page 27: ...re l exposition à ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien aéré et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques anti poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques VII CHARGEURDEBAT TERIE ET BATTERIE AUTO NOME Instructions de sécurité impor tantes 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS La présente notice contient des instructions de sécurit...

Page 28: ...tat de fonctionnement de la batterie autonome 17 N incinérez pas la batterie autonome Elle ris querait d exploser dans les flam mes 18 Evitez toute utilisation dans un environ nement dangereux N utilisez pas le chargeur à un endroit humide ou mouillé 19 Le chargeur a été conçu pour fonctionner uniquement sur des prises secteur domes tiques standard Ne l utilisez pas sous des tensions différentes 2...

Page 29: ...e touchez pas la lame de scie la pièce ouvragée ou les ébarbures de sciage avec les mains nues tout de suite après avoir effectué le sciage elles peuvent être très chaudes et ris quent de vous brûler la peau Chaque fois que vous utilisez l outil vous devez vous assurer qu il est en bon état de fonctionne ment Se servir de la liste de contrôle indiquée ci après pour faire cette vérification 1 La la...

Page 30: ...est bloqué utilisez un objet long comme un tournevis manuel pour le débloquer Ensuite refermez le couvercle avant Voirla fig 4 Couvercle avant Bouton de verrouillage Fig 4 S il y a de la poussière dans la boîte à poussière désengagez le bouton de verrouillage de la boîte à poussière détachez la boîte à poussière et retirez la poussière Ensuite réinstallez la boîte à poussière Voir la fig 5 Boîte à...

Page 31: ...est bouillante après une opération de coupe Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la séparer de la scie Procéder suivant les étapes indiquées ci dessous 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci empêche la lame de scie de tourner 3 Se servir de la clé hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagona...

Page 32: ...ur démarrer le moteur et enfin relâchez le levier de verrouillage d interrupteur Levier de verrouillage d interrupteur Poignée avant Poignée Interrupteur d alimentation Fig 8 MISE EN GARDE Vérifiez que le levier du verrou du commutateur marche Si le commutateur d alimentation peut être activé sans presser le levier du verrou du commutateur arrêtez d utiliser l appareil Portez l outil à un cen tre ...

Page 33: ...le avant et retirez la poussière L utilisation de la scie circulaire pour couper des matériaux en métal alors que la boîte à poussière contient des matériaux inflam mables peut entraîner un incendie Lors du sciage de matériaux en métal utilisez toujours la scie circulaire avec la boîte à pous sière fixée Des étincelles et des copeaux métalliques volants peuvent entraîner des blessures Lors du scia...

Page 34: ...res que ceux spe cifies dans ce manuel peut entraîner l exposition à de dangereuses radiations 2 Témoin d avertissement de surchauffe Arrêt fonction nement normal Clignotant Surchauffe Indique que le fonction nement a été arrêté à la suite d une surchauffe de la batterie La caractéristique de protection contre la sur chauffe arrête le fonctionnement de l outil afin de protéger la batterie autonome...

Page 35: ...e tenir la pièce ouvragée avec la main Sciage de feuilles de grande taille Soutenez les feuilles de grande taille Veillez à ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pièce ouvragée et non à travers les supports Voir la fig 15 Les feuilles de grande taille fléchissent ou plient si elles ne sont pas correctement supportées Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre l...

Page 36: ...r s est refermé 3 Ne pas se servir de la scie circulaire à couper les métaux lorsque quelque chose semble anormal Séparer immédiatement la batterie autonome de la scie Si le corps de l outil devient brûlant ou s il ne fonctionne pas correctement retirez la batterie auto nome et cessez l utilisation Faites la vérifier par un centre de service agréé AVERTISSEMENT Afin de prévenir les risques de bles...

Page 37: ...rie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour une batterie autonome Li ion EY9L40 La batterie Li ion que vous vous êtes procurée est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Chargeur de batterie Recharge Précautions à prendre pour la bat terie autonome Li ion Si la température de la batterie autonome desce...

Page 38: ...ne clignote pas rapi dement en vert consultez un concessionnaire autorisé 8 Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur le témoin de charge s allume Après quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapide ment pour indiquer que la charge est terminée Batterie autonome Ni MH Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autonome ou une batterie autonome ...

Page 39: ... AVERTISSEMENT Afin d éviter toute blessure grave retirez toujours la batterie autonome de l outil avant de procéder à toute procédure d entretien MISE EN GARDE Pour avoir la certitude de réunir en permanence les conditions de SÉCURITÉ et de FIABILITÉ nécessaires les opérations d entretien doivent être confiées à un centre de service après vente auto risé Il faut toujours exiger que le remplacemen...

Page 40: ...mmages Lame au carbure pour métal EY9PM13C Pour scier des matériaux ferreux non trempés Epaisseur du matériau 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lame au carbure pour métal mince accessoire en option EY9PM13D Pour scier des matériaux ferreux non trempés minces requérant un bord de coupe propre Epaisseur du matériau 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lame au carbure pour bois accessoire en option EY9PW13A Pour scier du boi...

Page 41: ...autonome EY9L40 2 65 kg 5 7 lbs BATTERIE AUTONOME Modèle EY9L40 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles Capacité 3 Ah CHARGEUR DE BATTERIE Modèle EY0L80 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 95 kg 2 1 lbs Batterie autonome Li ion Durée de chargement 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Utili...

Page 42: ... 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent ...

Page 43: ...CAUCIÓN La precaución indica una situación potencial mente peligrosa que podría resultar en daños menores o moderados si no se evita Las pre cauciones también le indicarán prácticas no seguras que tendrá que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situación potencial mente peligrosa que podría resultar en daños serios o en la muerte si no se evita PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente...

Page 44: ... o dar energía a las herramientas de poder que tengan interruptor invita a la ocurrencia de accidentes 4 Desmonte cualquier llave de ajuste o llave de cubo antes de conectar la herramienta eléctrica Una llave instalada en una pieza rotatoria de la herramienta eléctrica puede provocar una herida personal 5 No fuerce su cuerpo Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo moment...

Page 45: ...uido que sale de la batería puede pro vocar irritación o quemaduras Servicio 1 Solicite el servicio de la herramienta eléctrica a un técnico cualificado utili zando sólo repuestos idénticos Esto mantendrá la seguridad de la herra mienta eléctrica III INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS 1 PELIGRO Mantenga las manos lejos del ambiente de corte y la cuchilla Mantenga su segunda mano en ...

Page 46: ...a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerciórese que los dientes de la sierra no están enganchados en el material Si la cuchilla de la sierra está atascada puede salirse o retroceder de la pieza de trabajo cuando vuelva a poner en marcha la sierra 4 Sujete los paneles grandes para reducir el riesgo de atrapar la sierra y provoc...

Page 47: ...a pren sa de tornillo Esto es extremadamente peli groso y puede llevar a serios accidentes 11 Nunca utilice guantes de lana tejidos 12 Asegúrese que no haya ninguna perso na abajo cuando se use la herramienta en lugares elevados 13 No toque la cuchilla inmediatamente después del funcionamiento Puede estar caliente y quemar su piel 14 No toque el material después de cortarlo El material cortado pue...

Page 48: ...a en la última página Los otros tipos de baterías pueden explotar provocando heridas perso nales y daños 4 No exponga el cargador a la lluvia o nieve 5 Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 6 Cerciórese que el cable está instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede en los pies o esté expuesto a otros daños o...

Page 49: ...ersonales 24 NOTA Si el cable de alimentación de este aparato está dañado debe cambiarlo en un taller de reparaciones autorizado por el fabri cante porque son necesarias herramientas de uso especial 25 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCAR GA ELECTRICA ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO UNA PATA ES MAS ANCHA QUE LA OTRA Este enchufe entrará en el tomacor riente polarizado sólo de una forma Si el ...

Page 50: ...a cuchilla ADVERTENCIA Para evitar lesiones no use la herramienta si la protección inferior no se cierra rápidamente sobre la cuchilla 5 Está firmemente instalado el protector trans parente 6 Está el paquete de baterías cargado e insertado firmemente en la herramienta 7 Está la tuerca de ajuste de profundidad para corte apretada seguramente 8 Está la pieza de trabajo apretada firme mente en un cab...

Page 51: ...tará caliente inmediatamente después de haber serrado Cerciórese de dejar que se enfríe antes de quitarla Siga estos pasos 1 Extraiga el paquete de baterías de la herrami enta 2 Mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo Esto evita la rotación de la cuchilla 3 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflojar el perno hexagonal NOTA Mantenga la llave hexagonal en la ranura de almacenam...

Page 52: ...suelte la palanca de blo queo del interruptor Palanca de bloqueo del interruptor Empuña dura frontal Mango Interruptor de alimentación Fig 8 PRECAUCIÓN Compruebe que funcione la palanca de blo queo del interruptor Si ocurriera que el interruptor de alimentación se activara sin necesidad de presionar su pal anca de bloqueo deje de utilizar esta herrami enta inmediatamente Llévela de inmediato a un ...

Page 53: ...ontal y extraiga el polvo El uso de la sierra con materiales inflamables en la caja de polvo para cortar materiales metálicos puede resultar en fuego Cuando corte materiales metálicos siempre use la sierra con la caja de polvo instalada Las chispas y virutas metálicas que vuelan pueden causar lesiones Cuando corte materiales metálicos no instale una aspiradora Las chispas y las virutas metálicas c...

Page 54: ...característica de protección de sobre calenta miento detiene la operación de la herramienta para proteger el paquete de baterías en caso de sobrecalentamiento La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control parpadea cuando esta característica está activa Si la característica de protección de sobre calentamiento se activa permita que la her ramienta se enfríe completamente al...

Page 55: ... grandes Sujete las hojas grandes Asegúrese de ajustar la profundidad del corte para que sólo corte por la pieza de trabajo y no los soportes Consulte la Fig 15 Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo la cuchilla tendrá tendencia a atascarse provocando un retroceso Consulte la Fig 16 No sujete el...

Page 56: ...ección inferior se haya cerrado 3 No utilice la sierra si encuentra algo anormal Quite inmediatamente la batería Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado o no funciona apropiadamente extraiga el paquete de baterías y no la use Haga que un centro de servicio autorizado lo verifique ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales serias o incendio no intente reparar la herramien...

Page 57: ...ía por una nueva Reciclado de la batería ATENCIÓN PARA batería Li ión EY9L40 La batería de Li ión que compró es reciclable Llame a 1 800 8 BATTERY para información sobre el reciclado de esta batería Cargador de la batería Carga Precauciones para el paquete de baterías de Li ión Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se detendrá automáticamente para ev...

Page 58: ...mal consulte con un concesionario autori zado 8 Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador se encen derá la luz de carga Luego de algunos minutos la lám para de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado Batería Ni MH Ni Cd NOTA Cargue una nueva batería o una bate ría que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas pa...

Page 59: ... carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería X MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales severas siempre remueva el paquete de baterías de la herrami enta antes de comenzar cualquier procedimiento de mantenimiento PRECAUCIÓN Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto el mantenimiento deberá realizarlo un centro de reparaciones autorizado Insista siempre en ...

Page 60: ...al EY9PM13C Para cortar material ferroso no endurecido Espesor del material 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Cuchilla de punta de carburo para metal delgado accesorio opcional EY9PM13D Para cortar material delgado ferroso no endure cido que requiera de un borde de corte limpio Espesor del material 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Cuchilla de punta de carburo para madera accesorio opcional EY9PW13A Para cortar madera ...

Page 61: ... Peso con batería EY9L40 2 65 kg 5 7 lbs BATERÍA Modelo EY9L40 Batería de almacenaje Batería Li ión Tensión de batería 14 4 voltios CC 3 6 V x 4 celdas Capacidad 3 Ah CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L80 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 95 kg 2 1 lbs Batería de Li ión Tiempo de carga 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Utilizable 35 min Completa 50 min EY...

Page 62: ...1 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general ...

Page 63: ...PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 EN FR ES EY981045421 H2009 Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for EY4542XM

Reviews:

Related manuals for EY4542XM

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY4542XM, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY4542XM

Reviews:

Related manuals for EY4542XM

Brands by name

Popular brands