Car Adaptor
Auto-Adapter
Adaptateur automobile
车用转接器
車用轉接器
카 어댑터
カーアダプター
CF-AAV1601AW
© Panasonic Corporation 2006-2011
Printed in Japan
FJ0906-4021
DFQX5630WA
L’adaptateur automobile vous permet de brancher un
ordinateur Panasonic à l’allume-cigare de votre voiture.
Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’
emploi et les parties s’y rapportant dans la documentation
de l’ordinateur.
The car adaptor is designed for supplying power from the
cigarette lighter socket to the Panasonic computer
series. Before using the car adaptor, read this
instruction manual and the relevant portions of the
computer's instruction manual carefully.
D i e s e r A u t o - A d a p t e r i s t d a r a u f a u s g e l e g t ,
einen Panasonic Notebook-Computer über die
Zigarettenanzünderbuchse eines Fahrzeugs mit
Spannung zu versorgen. Bitte lesen Sie vor dem
erstmaligen Gebrauch des Auto-Adapters sowohl
diese Bedienungsanleitung als auch die relevanten
Abschnitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers
aufmerksam durch.
保証書付き
( 日本国内向け )
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。
本アダプターは、シガレットライターソケットから当社
製のパソコンや周辺機器に電力を供給する装置です。
■ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
■
ご使用前に「安全上のご注意」（裏面）を必ずお読みください。
■ ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコ
ン本体の取扱説明書をよくお読みください。
■ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
车用转接器专用于从点烟器插孔向
Panasonic
计算机系列
供电。使用此车用转接器前，请仔细阅读本说明书和计算
机说明书中的相关内容。
本 車 用 轉 接 器 專 為 從 點 煙 器 電 源 插 座 提 供 電 源 到
Panasonic
電腦系列所設計。使用本車用轉接器之前，請
詳讀本使用手冊和電腦使用說明書的相關部分。
카 어댑터는 시가 라이터 소켓에서
Panasonic
컴퓨터 시
리즈에 전원을 공급할 수 있도록 설계되었습니다 . 카 어
댑터를 사용하기 전에 본 사용 설명서 및 컴퓨터 사용 설
명서의 관련 부분을 주의 깊게 읽어 보십시오 .
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
使用说明书
操作指示
사용 설명서
取扱説明書
Warnung: Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (welche sich in der Nähe des
Gerätes befinden muß und leicht zugänglich sein soll).
Car Adaptor
Auto-Adapter
Adaptateur automobile
车用转接器
車用轉接器
카 어댑터
カーアダプター
Into the cigarette lighter socket (DC 12
V
/ 24
V
)
In die Zigarettenanzünderbuchse (DC 12
V
/ 24
V
)
Dans la prise de l’allume-cigare
(C.C. 12
V
/ 24
V
)
到点烟器插孔中（直流
12
V
/ 24
V
）
插入點煙器電源插座
(DC 12
V
/ 24
V
)
시가 라이터 소켓에 연결
(DC 12
V
/ 24
V
)
シガレットライターソケットへ
(DC 12
V
/ 24
V
)
Car plug
Adapterstecker
Fiche d’alimentation
汽车插头
車用插頭
카 플러그
カープラグ
Into the DC-IN Jack of Computer
In die DC-Eingangsbuchse des Computers
Dans la prise DC-IN de l’ordinateur
插入计算机的
DC-IN
（直流输入）插孔
插入電腦的
DC-IN
插孔
컴퓨터의
DC-IN
잭에 연결
コンピューターの電源端子へ
DC Plug
DC-Stecker
Prise Jack
直流插头
DC
插頭
DC
플러그
DC
プラグ
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION /
连接
/
連接
/
연결
/
接続の仕方
Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle
型号
/
型號
/
모델번호
/
品番
AAV1601AW_DFQX5630WA.indd 2
2011/02/09 11:02:05
