Olimpia splendid CALDORAD HUMI Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 96

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX

BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN

GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES

ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

CALDORAD HUMI

Summary of Contents for CALDORAD HUMI

Page 1: ...E INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN CE PRODUIT NE PEUT TRE UTILIS QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOL S OU DE MANI RE OCCASIONNELLE INSTALLATIONS BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN DI...

Page 2: ......

Page 3: ...min 50cm min 50cm min 50cm 1 3 DO NOT COVER 2 4 5 7 6 8 3 1 8 8 11 11 11 9 2...

Page 4: ...MAX MAX 9 11 OFF ON 10 12 13 15 14 16 5 5 4 4 12 16 16 5 5 5 1 1 6 6...

Page 5: ...o di questo prodotto contattarel ufficiocomunale ilserviziolocaledismaltimentorifiuti o il negozio in qui stato acquistato il prodotto Questadisposizione validasolamenteneglistatimembridell UE INDICE...

Page 6: ...nellequalisideveinformareilSERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice Iparagrafiprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente...

Page 7: ...ve di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura Non coprire Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surri...

Page 8: ...ogni ulteriore consultazione 4 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto pot...

Page 9: ...nque da una persona qualificata similare in modo da prevenire ogni rischio 12 Installare l apparecchio garantendo che interruttori e altri comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno o...

Page 10: ...tende in quanto il materiale potrebbe essere risucchiato nelle prese d aria fig 3 26 vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fon...

Page 11: ...non usare la stufetta nelle immediate vicinanze della vasca da bagno della doccia o di una piscina 34 ATTENZIONE Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni B...

Page 12: ...regolato 41 Spegnere ed utilizzare l impugnatura dove prevista per effettuare gli spostamenti fig 2 42 Non lavare o immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Potrebbero verificarsi corto cir...

Page 13: ...Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver spento l apparecchio 51 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che...

Page 14: ...essere effettuate unicamente dal produttore o da un suo incaricato 57 Al termine della durata di vita dell apparecchio rispettare le normative che regolano lo smaltimento dell olio 0 5 USO PREVISTO 58...

Page 15: ...PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE 0 6 USONONPREVISTOEPOTENZIALMENTEPERICOLOSO 61 Non utilizzare l apparecchio in zone in cui vengono utilizza...

Page 16: ...PRODUCTO EST INDICADO NICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACI N PUNTUAL IT EN FR DE ES CALDORAD HUMI 2 3 13 15 14 5 1 4 6 11 7 1 8 9 12 15 10 ITALIANO IT 12 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO E COM...

Page 17: ...ticale fig 9 Non utilizzare l apparecchio senza aver prima montato supporti e ruote Utilizzare l apparecchio solo in posizione verticale impugnatura 3 in alto ogni altra posizione potrebbe creare una...

Page 18: ...posizione Manopola 13 Termostato Avviare l apparecchio ruotando la manopola 14 nella posizione di potenza desiderata la spia 15 si accende Per impostare la temperatura ambiente ad un dato valore termo...

Page 19: ...il LED sull interruttore si accende e la funzione umidificazione si attiva anche ad apparecchio spento fig 14 L apparecchio dotato di un timer che spegne la funzione di umidificatore dopo 8 ore di fu...

Page 20: ...ima di effettuare qualunque intervento di pulizia o manutenzione sull apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere che la ventola si sia fermata Utilizzare un panno asciutto pe...

Page 21: ...o dell apparecchio non tentare di smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza tecnica 8 CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Se non si intende utilizzare l apparecchio per un periodo...

Page 22: ...lla temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controlo elettronico della temperatura ambiente Con controllo elettronico della temperatura ambiente...

Page 23: ...he pictures are grouped in the second page of the manual DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliancecannotbetreatedasnormaldomestictrash butmustbe handed in at a...

Page 24: ...ERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important informationandrecommendations particularlyasregardssafety Failure to comply...

Page 25: ...s it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures Do not cover Indicates to the personnel concerned that it is prohibited to cover the appliance to prevent over...

Page 26: ...ns contained in each chapter 3 Keep the manual carefully for future reference 4 After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be left w...

Page 27: ...cal service or a similarly qualified person in order to eliminate all possible risks 12 Install it in such a way that the switches and other controls cannot be reached by persons using the bath or sho...

Page 28: ...he material could be sucked into the air vents fig 3 26 It is forbidden to dispose of or leave in the reach of children the packaging materials which could become a source of danger 27 It is forbidden...

Page 29: ...surroundings of a bath a shower or a swimming pool 34 Some parts of this product may become very hot and could cause burns Be very careful when children or vulnerable adults are nearby 35 WARNING in...

Page 30: ...fires may occur 43 Do not let the appliance work in enclosed areas such as a cabinet since it could cause a fire 44 If the appliance s plug is incompatible with the socket have the socket replaced wi...

Page 31: ...is complete without visible damage that could have been caused during transport In case of doubt do not use the appliance and contact the authorised Technical Assistance centres 52 When left unattend...

Page 32: ...cerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to be followed 0 5 PROPER USE 58 The appliance must be used exclusively as an electrical radiator with the only purpose of making the room...

Page 33: ...ERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULA TIONS CONTAINED IN THIS MANUAL 0 6 UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE 61 Do not use the appliance in areas in which are used or stored petrol varni...

Page 34: ...I N USO Y MANTENIMIENTO ESTE PRODUCTO EST INDICADO NICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACI N PUNTUAL IT EN FR DE ES CALDORAD HUMI 2 3 13 15 14 5 1 4 6 11 7 1 8 9 12 15 10 ENGLISH EN 12 1 D...

Page 35: ...liance to a vertical position fig 9 Do not use the appliance without having mounted the supports and the wheels first Only use the appliance in vertical position handle 3 above every other position ma...

Page 36: ...the knob to position Knob 13 Thermostat Start the appliance by rotating the knob 14 to the desired power position the indicator 15 lights up To set the room temperature to a specific value thermostata...

Page 37: ...s I ON on the switch 12 the LED on the switch lights up and the humidifier function activates also when the appliance is off fig 14 The appliance is equipped with a timer which switches of the humidif...

Page 38: ...again 7 MAINTENANCE AND CLEANING Before performing any cleaning or maintenance intervention on the appliance disconnect the plug from the power socket and wait for the fan to stop completely Use a dr...

Page 39: ...on do not try to disassemble it but instead refer to the retailer or to the technical assistance service 8 PRESERVATION OF THE APPLIANCE If you do not intend to use the appliance for a particularly lo...

Page 40: ...mperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room temperature control Electronic room temperature control p...

Page 41: ...IONS Les illustrations sont regroup es sur la deuxi me page du manuel ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag...

Page 42: ...Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions t...

Page 43: ...e risque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature Ne pas couvrir Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surchauffe A...

Page 44: ...t rieure 4 Apr s avoir retir l emballage s assurer que l appareil est en parfait tat Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s port e des enfants pour qui ils repr sentent des sources pote...

Page 45: ...ayant des qualifications similaires de fa on pr venir tout risque 12 L installer en veillant ce que les interrupteurs et autres commandes ne soient pas accessibles par les personnes utilisant la baig...

Page 46: ...aux car ils pourraient tre aspir s par les prises d air fig 3 26 Il est d fendu de jeter dans la nature ou de laisser la port e des enfants le mat riau d emballage car il peut tre une source potentiel...

Page 47: ...e po le proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine 34 ATTENTION Certaines parties de cet appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Il faut faire tr s attent...

Page 48: ...poign es o elles sont pr vues pour effectuer les d placements fig 2 42 Ne pas immerger l appareil dans de l eau ou autres liquides Des courts circuits ou des incendies peuvent survenir 21 Ne pas fair...

Page 49: ...neusement la pi ce avant de mettre en marche l appareil 50 Ne pas d brancher l appareil du secteur avant d avoir teint l appareil 51 Apr s avoir enlev l emballage s assurer que l appareil est en bon t...

Page 50: ...doivent tre effectu es uniquement par e producteur ou par une personne mandat e par ce dernier 57 Au terme de la dur e de vie de l appareil respecter les dispositions en mati re d limination de l huil...

Page 51: ...E DOMMAGES DES PERSONNES OU DES BIENS DUES A LA NON OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NO TICE 0 6 USAGE NON PR VU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX 61 Ne pas utiliser l appareil dans des espac...

Page 52: ...INDICADO NICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACI N PUNTUAL IT EN FR DE ES CALDORAD HUMI 2 3 13 15 14 5 1 4 6 11 7 1 8 9 12 15 10 FRAN AIS FR 12 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET COMMANDES 1 C...

Page 53: ...il en position verticale fig 9 Ne pas utiliser l appareil sans avoir pr alablement mont les supports et les roues Utiliser l appareil en position verticale uniquement prise 3 en haut Toute autre posit...

Page 54: ...tion PUISSANCE MAXIMUM tourner la molette sur Molette 13 Thermostat D marrer l appareil en tournant la molette 14 sur la position de puissance souhait e Le voyant 15 s allume Pour r gler la temp ratur...

Page 55: ...voyant de l interrupteur s allume et la fonction d humidification s active galement avec l appareil teint fig 14 L appareil est quip d une minuterie qui d sactive la fonction humidificateur apr s 8 he...

Page 56: ...IEN ET NETTOYAGE Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et attendre que le ventilateur se soit arr t Utiliser un chiffo...

Page 57: ...dysfonctionnement de l appareil ne pas essayer de le d monter mais contacter le revendeur ou le service d assistance technique 8 CONSERVATION DE L APPAREIL Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant...

Page 58: ...Contr le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce Contr le de la temp rature de la pi ce avec thermostat m canique Contr le lectronique de la temp rature de la p...

Page 59: ...EN Die Abbildungen sind auf der zweiten Seite des Handbuchs zusammengefasst ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haus...

Page 60: ...chtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtun...

Page 61: ...o f r Verbrennungen an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird Nicht bedecken Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wege...

Page 62: ...isungen 3 Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben 4 berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Die Verpackungsr ckst nde nie in...

Page 63: ...igt ist muss dieses zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleicherma en qualifiziertes Personal ersetzt werden 12 Bei der Installati...

Page 64: ...4 Das Ger t ist zum Aufstellen auf den Boden ausgelegt Es darf nicht an W nde oder Decken installiert werden 25 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Vorh ngen da diese in die Ansaug ffnungen...

Page 65: ...ischen 3 und 8 Jahren d rfen den Stecker nicht einstecken das Ger t nicht einstellen oder reinigen oder benutzerseitige Wartungsarbeiten durchf hren 33 Die Verwendung des Heizger tes in der N he von B...

Page 66: ...einer warmen Reinigungsl sung befeuchteten nicht nassen Lappen Bei Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen 40 Das Ger t darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden bevor es vollst ndig z...

Page 67: ...ist u erst gef hrlich das Ger t selbst zu reparieren 49 Bei Gasaustritt aus anderen Ger ten den Raum vor dem Einschalten des Klimager ts gut l ften 50 Den Netzstecker nie ziehen bevor das Ger t ausge...

Page 68: ...es Ger ts die Vorschriften einhalten die die Entsorgung des ls betreffen 0 5 BESTIMMUNGS GEM SSE VERWENDUNG 58 DasGer tdarfnuralselektrischerHeizk rperverwendet werden und zwar ausschlie lich dazu um...

Page 69: ...IESER ANLEI TUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTE HEN 0 6 NICHTVORGESEHENERUNDPOTENZIELLGEF HRLICHER GEBRAUCH 61 Das Ger t nicht in Bereichen betreiben in denen Benzin Lacke oder andere brennbare Fl ss...

Page 70: ...S PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO ESTE PRODUCTO EST INDICADO NICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACI N PUNTUAL IT EN FR DE ES CALDORAD HUMI 2 3 13 15 14 5 1 4 6 11 7 1 8 9 12 15 10...

Page 71: ...hte Stellung bringen Abb 9 Das Ger t nicht benutzen bevor nicht die Halterungen und die R der montiert wurden DasGer tnurinsenkrechterStellung Handgriff 3 oben jede andere Stellung k nnte eine Gefahre...

Page 72: ...en Drehknopf 13 Thermostat Das Ger t durch Drehen des Drehknopfes 14 in die Stellung der gew nschten Leistung einschalten die Kontrollleuchte 15 leuchtet auf Um die Raumtemperatur auf einen gewissen W...

Page 73: ...r 12 auf I ON dr cken die LED auf dem Schalter leuchtet auf und die Befeuchtungsfunktion aktiviert sich auch bei ausgeschaltetem Ger t Abb 14 Das Ger t ist mit einem Timer versehen der die Befeuchter...

Page 74: ...STANDHALTUNG UND REINIGUNG Vor einer Reinigung oder Wartung des Ger ts das NetzkabelausderSteckdose ziehen und warten bis der L fter anh lt Zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch verwenden Falls...

Page 75: ...Bei Betriebsst rungen des Ger ts nicht versuchen es zu zerlegen sondern den H ndler oder den technischen Kundendienst kontaktieren 8 AUFBEWAHRUNG DES GER TS Falls beabsichtigt wird das Ger t f r einen...

Page 76: ...i oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtempera turkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontro...

Page 77: ...ILUSTRACIONES Las ilustraciones se agrupan en la segunda p gina del manual DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitua...

Page 78: ...r al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice losp rrafosprecedidosporestes mbolo contieneninformaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que res...

Page 79: ...de seguridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada No cubrir Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar qu...

Page 80: ...idado este manual para consultas posteriores 4 Una vez quitado el embalaje verifiquen que el aparato est ntegro los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son potencial...

Page 81: ...de tipo Y Para prevenir cualquier riesgo en caso de deterioro del cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el fabricante por su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada 12...

Page 82: ...n el suelo No lo instale en el techo ni en la pared 25 No utilice el aparato cerca de cortinas ya que stas podr an ser aspiradas por las tomas de aire fig 3 26 Est prohibido arrojar o dejar alalcance...

Page 83: ...3 Se recomienda no utilizar la estufa muy cerca de la ba era de la ducha o de la piscina 34 ATENCI N Algunas partes del presente aparato puedenalcanzartemperaturasmuyelevadasyprovocar quemaduras Es ne...

Page 84: ...as previstas para su desplazamiento fig 2 42 No sumerge el aparato en agua o en otros l quidos Podr an producirse cortocircuitos o incendios 43 No haga funcionar el aparato en una rea cerrada como por...

Page 85: ...de corriente antes de haber apagado el aparato 51 Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato se presente ntegro sin da os visibles que puedan haberse producido durante el transporte En ca...

Page 86: ...eite deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante o por un encargado del mismo 57 Una vez concluida la vida til del dispositivo respete las normas que regulan la eliminaci n del aceite 0 5 US...

Page 87: ...MATE RIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL 0 6 USO NO PREVISTO Y POTENCIALMENTE PELIGROSO 61 No utilice el aparato en reas donde se usa o almacena gasolina pint...

Page 88: ...EST INDICADO NICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACI N PUNTUAL IT EN FR DE ES CALDORAD HUMI 2 3 13 15 14 5 1 4 6 11 7 1 8 9 12 15 10 ESPA OL ES 12 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Y MANDOS 1 Cue...

Page 89: ...posici n vertical fig 9 No utilice el aparato sin haber montado primero los soportes y las ruedas Utilice el aparato solo en posici n vertical empu adura 3 en la parte superior cualquier otra posici...

Page 90: ...rmostato Arranque el aparato girando la perilla 14 a la posici n de potencia deseada se enciende la luz de advertencia 15 Para ajustar la temperatura ambiente a un valor dado termostatizaci n gire la...

Page 91: ...y se activa la funci n de humidificaci n tambi n con aparato apagado fig 14 El aparato est equipado con un temporizador que apaga la funci n del humidificador despu s de 8 horas de funcionamiento Si...

Page 92: ...ntesdeefectuarcualquiera intervenci n de limpieza o mantenimiento sobre el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere que el ventilador se pare Utilice un pa o seco para limpiar el...

Page 93: ...onamiento del aparato no intente desmontarlo sino referirse al revendedor o al servicio de asistencia t cnica 8 PRESERVACI N DEL APARATO En el caso de que no se desee utilizar el aparato por un period...

Page 94: ...m s niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mec nico Con control electr nico de temperatura interior Control electr nico de temper...

Page 95: ......

Page 96: ...263014A...

Search results

Summary of Contents for CALDORAD HUMI

Reviews:

Related manuals for CALDORAD HUMI

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid CALDORAD HUMI, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for CALDORAD HUMI

Reviews:

Related manuals for CALDORAD HUMI

Brands by name

Popular brands