NORAUTO 46866 Instruction Manual Download

Page: 1 / 110

12V DC

FR : 1-12

NL : 13-23

ES : 24-34

IT : 35-45

PT : 46-56

PL : 57-67

RO : 68-78

RU : 79-89

EN : 90-101

Summary of Contents for 46866

Page 1: ...12V DC FR 1 12 NL 13 23 ES 24 34 IT 35 45 PT 46 56 PL 57 67 RO 68 78 RU 79 89 EN 90 101...

Page 2: ...5 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES 6 ENTRETIEN 6 CONSIGNES DE S CURIT ET OU SYMBOLES SP CIFIQUES 6 CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LES CL S CHOCS 7 SYMBOLES 7 DESCRIPTION DES FONCTIONS...

Page 3: ...SSEMENTS DE S CURIT D ORDRE G N RAL CONCERNANT LES OUTILS ENTI REMENT ALIMENT S PAR BATTERIE AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES DE S CURIT Le non respect des avertiss...

Page 4: ...pour l utilisation et l entretien appropri s de l outil En cas de REMARQUE prenez soin de bien la comprendre VEUILLEZ CONSERVER TOUTES CES CONSIGNES POUR DES R F RENCES ULT RIEURES MESURES DE S CURIT...

Page 5: ...levez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil sur MARCHE Une cl ou un outil se trouvant sur une partie rotative de l appareil peut causer des blessures Adoptez une position confortable Ado...

Page 6: ...bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites le r parer avant de l utiliser Bien des accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus Utilisez l outil lectrique les accessoires et le...

Page 7: ...esse et percuter l utilisateur ou toute autre personne proximit Lorsque vous utilisez la cl chocs tenez toujours fermement l outil des deux mains Gardez la poign e de la cl chocs s che propre et exemp...

Page 8: ...CTIONS COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Commutateur de d clenchement 2 Levier d avance de recul 3 Bo te d engrenage 4 Percuteur 5 Poign e antid rapante confortable 6 Module d extension de 12 V avec fusible 7...

Page 9: ...usqu ce que la goupille dentel e s engage dans le trou Pour retirer la douille tirez dessus pour l ter du percuteur FONCTIONNEMENT DE LA CL CHOCS AVERTISSEMENT N appliquez jamais d adh sif sur le comm...

Page 10: ...du v hicule Assurez vous que le voyant LED de la cl chocs est allum FICHE DE LA CL CHOCS SORTIE 12 V DU V HICULE REMARQUE Cette cl chocs ne fonctionne pas imm diatement comme les cl s pneumatiques ou...

Page 11: ...t fix s 3 Ne vissez pas les crous de roue avec la cl chocs Une couple excessif peut les endommager 4 Utilisez la cl chocs pour vous assurer que les crous de roue sont serr s comme il se doit conform m...

Page 12: ...eptible de l endommager Avant toute utilisation proc dez l inspection de l outil pour rechercher toute fissure ou toute pi ce pli e l che ou manquante La cl chocs ne doit tre d pann e que dans un cent...

Page 13: ...RUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 17 SERVICE 17 BEPAALDE VEILIGHEIDSREGELS EN OF SYMBOLEN 17 VEILIGHEIDSREGELS VOOR SLAGMOERSLEUTELS 18 SYMBOLEN 18 FUNCTIONELE BESCHRIJVING 19 MONTAGE 20 D...

Page 14: ...IDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR T...

Page 15: ...wordt begrepen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG NASLAGWERK BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEVAAR Personen met elektronische apparaten zoals pacemakers moeten hun arts en raadplegen voordat...

Page 16: ...re moersleutels of moersleutels voordat u het gereedschap op AAN zet Een moersleutel of een sleutel die aan een draaiend deel van het gereedschap is bevestigd kan leiden tot persoonlijk letsel Reik ni...

Page 17: ...t elektrisch gereedschap kunnen be nvloeden Laat het elektrische gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedsc...

Page 18: ...f moersleutels kunnen wegvliegen met hoge snelheid en u of een omstander raken Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast wanneer u de slagmoersleutel gebruikt Houd de handgreep van de s...

Page 19: ...heid slagen etc per minuut FUNCTIONELE BESCHRIJVING BEDIENINGSELEMENTEN EN COMPONENTEN 1 Schakelaar 2 Hendel vooruit achteruit 3 Drijfwerkbehuizing 4 Aambeeld 5 Comfortabele antislip handgreep 6 12 V...

Page 20: ...zijkant van de dopsleutel uit met de vergrendelpin Druk de dopsleutel aan totdat de vergrendelpin in het gat grijpt Trek de dopsleutel uit het aambeeld om de dopsleutel te verwijderen HET BEDIENEN VAN...

Page 21: ...STEKKER VAN SLAGMOERSLEUTEL 12 V AANSLUITING VAN VOETUIG OPMERKING Deze slagmoersleutel werkt niet onmiddellijk zoals moersleutels op lucht of 220 V Het gereedschap moet traagheid opbouwen voordat ee...

Page 22: ...ermatig draaimoment kan schade veroorzaken 4 Gebruik een momentsleutel om te controleren of de wielmoeren voldoende zijn aangedraaid volgens de aanbevelingen van de fabrikant 5 Verwijder de kriksteune...

Page 23: ...chap kunnen beschadigen Controleer voor elk gebruik visueel op scheuren of verbuigingen losse ontbrekende onderdelen De slagmoersleutel mag alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum Ver...

Page 24: ...AMIENTA EL CTRICA 28 REPARACIONES 28 S MBOLOS Y NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS 28 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LLAVES DE IMPACTO 29 S MBOLOS 29 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO 30 ENSAMBLAJE 31 COLOCACI N E...

Page 25: ...a un incendio o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual...

Page 26: ...m dico antes de utilizar este producto la utilizaci n de equipos el ctricos cerca de marcapasos podr a causar interferencias o hacer que el dispositivo marcapasos fallara ZONA DE TRABAJO ADVERTENCIA L...

Page 27: ...ntes Extraiga las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta Dejar una llave inglesa o de ajuste encajada en una pieza m vil de la herramienta puede dar como resultado lesione...

Page 28: ...n caso de que la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de usarla En muchas ocasiones los accidentes se deben al mantenimiento inadecuado de las herramientas Utilice herramientas el...

Page 29: ...lesas pueden desprenderse a alta velocidad y golpearle a usted o a cualquier persona a su alrededor Al utilizar la llave de impacto agarre siempre la herramienta firmemente con las dos manos Mantenga...

Page 30: ...PCI N DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES Y COMPONENTES 1 Interruptor gatillo 2 Palanca de avance inversi n 3 Compartimento del motor 4 Yunque 5 C moda empu adura antideslizante 6 Enchufe de 12 V fusible dent...

Page 31: ...el casquillo con el pasador de retenci n Presione el casquillo hasta que el pasador de retenci n encaje en el orificio Para extraer el casquillo tire de la pieza para separarla del yunque USO DE LA LL...

Page 32: ...nciende ENCHUFE DE LA LLAVE DE IMPACTO SALIDA DE 12 V DEL VEH CULO NOTA Esta llave de impacto no funciona inmediatamente como las llaves de 220 V o hidr ulicas La herramienta debe acumular inercia ant...

Page 33: ...cto Si las aprieta demasiado podr an producirse da os 4 Utilice una llave de torsi n para comprobar que las tuercas est n suficientemente apretadas seg n las recomendaciones del fabricante 5 Retire lo...

Page 34: ...eccione visualmente la herramienta en busca de grietas o piezas dobladas flojas o perdidas antes de cada uso La llave de impacto debe ser reparada nicamente en un servicio t cnico autorizado Cambie el...

Page 35: ...LI UTENSILI ELETTRICI 39 MANUTENZIONE 39 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE E O SIMBOLI 39 NORME DI SICUREZZA APPLICABILI AGLI AVVITATORI A IMPULSI 40 SIMBOLI 40 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 41 ASSEMBLAGGIO...

Page 36: ...BATTERIA ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza pu causare il rischio di shock elettri...

Page 37: ...nderla pienamente CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO FUTURO IMPORTANTI MISURE DI PROTEZIONE PERICOLO Le persone che utilizzano dispositivi elettronici medici come ad esempio i pacemake...

Page 38: ...i strumenti di regolazione prima di accendere l utensile Se le chiavi o gli strumenti di regolazione vengono lasciati su una parte rotante dell utensile vi il rischio di lesioni fisiche Non sporgersi...

Page 39: ...co Se danneggiato fare riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Un gran numero di incidenti sono causati da utensili elettrici soggetti ad una scarsa manutenzione Utilizzare l utensile elett...

Page 40: ...o gli strumenti di regolazione possono essere espulsi ad alta velocit colpendo voi o i passanti Quando si utilizza l avvitatore a impulsi afferrarlo sempre saldamente con entrambe le mani Assicurarsi...

Page 41: ...E COMPONENTI 1 Interruttore di azionamento 2 Leva avanti indietro 3 Scatola degli ingranaggi 4 Blocco di supporto 5 Pratica impugnatura antiscivolo 6 Spina 12 V fusibile all interno 7 Livella a bolla...

Page 42: ...interno della bussola con il perno dentato Premere la bussola fino a quando il perno dentato si incastra nel foro Per rimuovere la bussola estrarla dal blocco di supporto FUNZIONAMENTO DELL AVVITATOR...

Page 43: ...ll avvitatore a impulsi si accenda SPINA DELL AVVITATORE A IMPULSI PRESA 12 VOLT DEL VEICOLO NOTA L avvitatore a impulsi non funziona immediatamente come invece accade con gli avvitatori pneumatici o...

Page 44: ...tando l ordine raccomandato dal costruttore 2 Stringere manualmente i bulloni fino a quando sono ben saldi in posizione 3 Non stringere i bulloni con l avvitatore a impulsi Una coppia eccessiva pu cau...

Page 45: ...ola e in un luogo asciutto Tenere lontano da fluidi caustici acqua olio grasso gasolio o ogni altra sostanza che possa danneggiare l utensile Prima dell uso ispezionare visivamente l utensile per veri...

Page 46: ...S COM A FERRAMENTA EL TRICA 50 REPARA O 50 REGRAS E OU S MBOLOS ESPEC FICOS DE SEGURAN A 50 REGRAS DE SEGURAN A PARA AS APARAFUSADORAS DE IMPACTO 51 S MBOLOS 51 DESCRI O FUNCIONAL 52 MONTAGEM 53 INSTA...

Page 47: ...AS FERRAMENTAS A BATERIA AVISO DEVE LER TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURAN A A n o observa o das advert ncias e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou les es graves DEVE G...

Page 48: ...e que esta totalmente compreendida GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA CONSULTA FUTURA PRECAU ES IMPORTANTES PERIGO As pessoas com dispositivos eletr nicos tais como pacemakers devem consultar o seu s m dico...

Page 49: ...Remova as chaves de regula o ou as aparafusadoras antes de LIGAR a ferramenta Uma aparafusadora ou uma chave que tenha sido deixada ligada a uma pe a rotativa da ferramenta pode resultar em les es pe...

Page 50: ...ionamento da ferramenta el trica Se danificada a ferramenta el trica deve ser reparada antes de ser utilizada Muitos acidentes s o causados por uma manuten o deficiente das ferramentas el tricas Usar...

Page 51: ...idade atingindo o a si ou a outra pessoa Quando est a utilizar a Aparafusadora de Impacto deve segurar firmemente a ferramenta com as duas m os Deve manter a pega da Aparafusadora de Impacto seca limp...

Page 52: ...CIONAL CONTROLOS E COMPONENTES 1 Interruptor de acionamento 2 Alavanca de avan o retrocesso 3 Caixa de engrenagem 4 Tambor 5 Pega conforto antiderrapante 6 Ficha de 12 V fus vel no interior 7 N vel de...

Page 53: ...teral da mesma com o pino dentado Premir a porta broca at o pino dentado encaixar no orif cio Para remover uma porta broca puxar a mesma para fora do tambor OPERAR COM A APARAFUSADORA DE IMPACTO AVISO...

Page 54: ...culo Verificar se a luz LED da aparafusadora de impacto acende FICHA DA APARAFUSADORA DE IMPACTO TOMADA 12 V DO VE CULO NOTA Esta Aparafusadora de Impacto n o funciona imediatamente como as aparafusad...

Page 55: ...STALAR PORCAS DE ORELHAS 1 Deslizar as porcas de orelhas para os parafusos da roda na ordem recomendada pelo fabricante de porcas de orelhas 2 Apertar as porcas de orelha m o at estarem fixas com segu...

Page 56: ...stada de l quidos c usticos gua leo massa lubrificante gasolina e quaisquer outras subst ncias que possam danificar a ferramenta Inspecionar visualmente quanto exist ncia de fissuras ou dobras solta p...

Page 57: ...OSOBISTE 60 KORZYSTANIE I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZIA 61 SERWISOWANIE 61 KONKRETNE ZASADY I LUB SYMBOLE BEZPIECZE STWA 61 ZASADY BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z KLUCZY UDAROWYCH 62 SYMBOLE 62 OP...

Page 58: ...en by wtykany wy cznie w zatwierdzone gniazda samochod w zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i l...

Page 59: ...owego u ytkowania i konserwacji tego narz dzia W razie wyst pienia OBJA NIENIA upewnij si e jest ono w pe ni zrozumia e ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZ O WA NE RODKI BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO...

Page 60: ...e spowodowa obra enia cia a Zapewnia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowanie w odpowiednich warunkach sprz tu ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo l...

Page 61: ...a prac elektronarz dzia W przypadku uszkodzenia urz dzenie nale y naprawi przed u yciem Wiele wypadk w spowodowanych jest przez nieprawid ow konserwacj elektronarz dzi U ywaj elektronarz dzia akcesori...

Page 62: ...62...

Page 63: ...inut OPIS DZIA ANIA ELEMENTY STEROWANIA I KOMPONENTY 1 Prze cznik spustowy 2 D wignia do przodu do ty u 3 Obudowa przek adni 4 Wspornik 5 Komfortowy antypo lizgowy uchwyt 6 Wtyczka 12 V bezpiecznik w...

Page 64: ...a wysok pr dko nigdy nie zaklejaj prze cznika spustowego W razie zaklejenia narz dzie mo e ulec awarii powoduj c po ar lub obra enia cia a Zachowaj ostro no podczas pracy przy w czonym silniku W czaj...

Page 65: ...owe kt re b dzie pasowa o do nakr tki Wci nij gniazdo na wspornik NIGDY nie u ywaj gniazd kt re nie zosta y zaprojektowane specjalnie do u ycia z kluczami udarowymi 4 Aby zdj ko o i podnie pojazd umie...

Page 66: ......

Page 67: ...67 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE Napi cie 12 V Rozmiar nap du 1 2 inch 12 7 mm Square Maksymalny moment obrotowy 380 Nm Zakres pr dko ci bez obci enia 2500 5500 obrot w na minut...

Page 68: ...L 71 UTILIZAREA I NTRE INEREA UNELTEI ELECTRICE 72 SERVICE 72 REGULI I SAU SIMBOLURI DE SIGURAN SPECIFICE 72 REGULI DE SIGURAN PENTRU CHEI CU IMPACT 73 SIMBOLURI 73 DESCRIERE FUNC IONAL 74 ASAMBLARE 7...

Page 69: ...ISMENT Nerespectarea avertismentelor i instruc iunilor poate cauza oc electric incendiu i sau v t m ri grave P STRA I TOATE AVERTISMENTELE I INSTRUC IUNILE PENTRU CONSULT RI ULTERIOARE Instruc iunile...

Page 70: ...TRUC IUNI PENTRU CONSULT RI ULTERIOARE M SURI DE PROTEC IE IMPORTANTE PERICOL Persoanele cu dispozitive electronice precum stimulatoarele cardiace trebuie s consulte medicul nainte de utilizarea acest...

Page 71: ...re inere a compresorului Conformitatea cu standardele de siguran corespunz toare Nu arunca i echipamente electrice mpreun cu de eurile menajere Purta i obligatoriu un echipament de protec ie auditiv p...

Page 72: ...riorat duce i unealta electric la reparat nainte de a o utiliza Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice ntre inute necorespunz tor Utiliza i unealta electric accesoriile i v rfurile uneltei e...

Page 73: ...73 V Vol i Tensiune poten ial A Amperi Curent Kg Kilograme Greutate sau c c Curent continuu Tip de curent...

Page 74: ...FUNC IONAL COMENZI I COMPONENTE 1 Comutator de declan are 2 Manet nainte napoi 3 Carcasa motorului 4 Nicoval 5 M ner confortabil anti alunecare 6 tec r 12 V siguran a n interior 7 Nivel cu bul de aer...

Page 75: ...ificiile de pe partea lateral a cheii tubulare cu tiftul Ap sa i cheia tubular p n c nd tiftul intr n orificiu Pentru a scoate o cheie tubular trage i cheia tubular de pe nicoval OPERAREA CHEII CU IMP...

Page 76: ...prinde FI A CHEII CU IMPACT PRIZ DE 12 V A VEHICULULUI NOT Aceast cheie cu impact nu func ioneaz imediat precum cheile ac ionate pneumatic sau de 220 V Unealta trebuie s i sporeasc iner ia nainte de a...

Page 77: ...ran 3 4 Folosi i o cheie cu clichet pentru a verifica dac piuli ele de roat sunt str nse suficient conform recomand rilor produc torului 5 Scoate i suporturile de cric Cobor i cu aten ie vehiculului i...

Page 78: ...act n cutie ntr o loca ie uscat i sigur ine i la distan de solu ii caustice ap ulei unsoare benzin sau orice alte substan e care ar putea deteriora unealta Inspecta i vizual s nu existe cr p turi sau...

Page 79: ...79 80 80 80 81 81 82 83 83 83 84 84 85 86 86 86 87 87 88 88 88 89 89...

Page 80: ...80...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82 III...

Page 83: ...83...

Page 84: ...84 V A Kg...

Page 85: ...85 DC min s no min 1 2 3 4 5 6 12 7 8 9 10 12 11 12 1 2 in 1 27 cm Drive Impact Socket 2 17 19 21 23mm 13 15 2...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87 12 1 2 12 12 12 3 4 5 220...

Page 88: ...1 2 3 4 5...

Page 89: ...89 12 1 2 inch 12 7 mm Square 380 Nm 2500 5500...

Page 90: ...Y 93 POWER TOOL USE AND CARE 94 SERVICE 94 SPECIFIC SAFETY RULES AND OR SYMBOLS 94 SAFETY RULES FOR IMPACT WRENCHES 95 SYMBOLS 95 FUNCTIONAL DESCRIPTION 96 ASSEMBLY 97 INSTALLING REMOVING SOCKET ON TH...

Page 91: ...s injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible condit...

Page 92: ...lectronic devices such as pacemakers should consult their physician s before using this product Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or fa...

Page 93: ...ng keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at...

Page 94: ...ect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accorda...

Page 95: ...fly away at high velocity striking you or a bystander When using the Impact Wrench always maintain a firm grip on the tool with both hands Keep the handle of the Impact Wrench dry clean and free from...

Page 96: ...face Speed Strokes etc per Minute FUNCTIONAL DESCRIPTION CONTROLS AND COMPONENTS 1 Trigger Switch 2 Forward Reverse Lever 3 Gear Enclosure 4 Anvil 5 Comfort Non slip Grip 6 12V Plug in fuse inside 7 B...

Page 97: ...ket align the holes in the side of the socket with the dent pin Press the socket on until the dent pin engages in the hole To remove a socket pull the socket off the anvil OPERATING THE IMPACT WRENCH...

Page 98: ...not work immediately like air operated or 220V wrenches The tool must built up inertia before striking a blow This hesitation is normal and does not mean that the tool is broken 3 Pick an impact sock...

Page 99: ...uts are tightened enough per the manufacturer s recommendations 5 Remove jack stands Carefully lower vehicle and remove the jack Unplug the impact wrench and store CHANGING THE FUSE NOTE Always replac...

Page 100: ...rts before each use The impact wrench should only be repaired by an authorized service facility Change fuse when necessary SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Voltage 12V Drive Size Maximum Torque 380 Nm No...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103 deren Seriennummer ist wie folgt siehe Seite 101...

Page 104: ...waarvan het serienummer is Verwijs naar p 101 104...

Page 105: ...consulte la p gina 101 105...

Page 106: ...cujo n mero de s rie veja p gina 101 106...

Page 107: ...Numer seryjny kt rych przedstawia si nast puj co patrz strona 101 107...

Page 108: ...patrz strona 101 108...

Page 109: ...vezi pagina 101 109...

Page 110: ...l Alban Carretera de Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Rom nia Blvd Iul...

Search results

Summary of Contents for 46866

Reviews:

Related manuals for 46866

Brands by name

Popular brands

NORAUTO 46866, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 46866

Reviews:

Related manuals for 46866

Brands by name

Popular brands