HIKOKI WR 14DSDL Handling Instructions Manual Download

Page: 1 / 156

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες

χειρισμού

Instrukcja obs

ugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullan

m talimatlar

Instruc

iuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция

за

експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

WR 14DSDL

・

WR 18DSDL

en
de

fr
it

sv
da
no

sr
hr

WR18DSDL

el
pl

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no

el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr

0000Book̲WR14DSDL.indb 1

2019/02/20 16:01:36

Summary of Contents for WR 14DSDL

Page 1: ...ezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje WR 14DSDL WR 18DSDL en de fr it nl e...

Page 2: ...hese instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation GENERA...

Page 3: ...ll loose it could come o and cause an accident 4 Preparing and checking the work environment Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions 5 Do not allow foreign...

Page 4: ...Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging o...

Page 5: ...or WR14DSDL BSL36B18 sold separately for WR18DSDL STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed on page 147 Standard accessories are subject to change...

Page 6: ...e failures Once the charging has been completed give 15 minutes rest until the next charging 4 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 5 Hold the charger firmly and pull out the batter...

Page 7: ...e time or rendering the batteries incapable of holding a charge However significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times If th...

Page 8: ...Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t g...

Page 9: ...zschluss der Anschl sse verursachen k nnen Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Im Falle von missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus dem Akku au...

Page 10: ...5 C und 40 C WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium Ionen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten besch...

Page 11: ...informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfirma wenn Sie den Transport in die Wege leiten Lithium Ionen Batterien die eine Leistungsabgabe...

Page 12: ...er Kontrolllampe entsprechend dem Zustand des Ladeger tes oder des Akkus sind in Tabelle 1 angegeben Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe Kontrolllampe rot Vor dem Laden Blinkt Leuchtet 0 5 Sekunden l...

Page 13: ...rd k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzst ck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklu...

Page 14: ...er A gewichteter Schalldruck 93 dB A WR14DSDL 93 dB A WR18DSDL Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN62841 Bei Befestigung der Halterun...

Page 15: ...e accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectri...

Page 16: ...la batterie et augmente le risque d incendie 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le mai...

Page 17: ...la frapper l aide d un marteau Ne pas marcher dessus ni la lancer ou la soumettre un choc physique important 3 Ne pas utiliser une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d...

Page 18: ...e Le poids le plus lourd est mesur avec BSL1450 pour WR14DSDL BSL36B18 vendu s par ment pour WR18DSDL ACCESSOIRES STANDARD Outre l unit principale 1 l emballage contient les accessoires r pertori s la...

Page 19: ...ne surchau e risque de se produire ce qui peut provoquer des dysfonctionnements Une fois la charge termin e attendre 15 minutes avant la prochaine charge 4 D brancher le cordon d alimentation du charg...

Page 20: ...ce ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 7 Rangement Ranger l outil dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants REMARQUE Stockage des batteri...

Page 21: ...des utilisations de l outil Identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d ut...

Page 22: ...lle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA Le...

Page 23: ...intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi 6 Assistenza a A date le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti...

Page 24: ...vare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti Prima di ritirare una batteria rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a par...

Page 25: ...sibile La carica della batteria restante a met La carica della batteria restante su ciente A seconda della batteria collegata Il massimo peso viene misurato con BSL1450 per WR14DSDL BSL36B18 venduto s...

Page 26: ...trebbe surriscaldarsi provocando cos malfunzionamenti Una volta terminato il caricamento attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente 4 Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla p...

Page 27: ...diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 7 Conservazione Conservare l attrezzo super ad una temperatura inferiore ai 40 C e non a portata di mano di bambini NOTA Conservazione...

Page 28: ...ell utensile stesso Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le par...

Page 29: ...stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu als deze losgemaakt kan worden van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrische...

Page 30: ...aangepaste accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen wat brand explosie of risico op letsel veroorzaakt f Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of excessief hoge temperaturen Blootstelli...

Page 31: ...gereedschap opnieuw gebruiken 3 Wanneer de accu oververhit is door overbelasting kan het zijn dat de accu niet meer werkt In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken maar deze eerst laten afkoel...

Page 32: ...zetter Om het risico op verwondingen te verminderen moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese ric...

Page 33: ...uit Tijdens opladen Brandt Blijft branden Na opladen Knippert Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit Opladen onmogelijk Flikkert Licht ongeveer 0 1 secon...

Page 34: ...ie of water 4 Inspectie van de koolborstels Afb 10 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de moto...

Page 35: ...A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN62841 Slag bevestiging van bevestigingsmaterialen bij het maximum vermogen van het gereedschap Trillingsemi...

Page 36: ...hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente ADVERTE...

Page 37: ...fuego o a una temperatura excesiva La exposici n al fuego o a una temperatura por encima de 130 C puede causar una explosi n g Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de bater as...

Page 38: ...cauciones ADVERTENCIA Para evitar fugas de la bater a generaci n de calor emisi n de humo explosiones e igniciones preste atenci n a las siguientes precauciones 1 Aseg rese de que no entran virutas o...

Page 39: ...Voltaje nominal n0 Velocidad de no carga Bpm Velocidad de impacto Pm Modo de alimentaci n Sm Modo de ahorro energ tico S Tornillos peque os Pernos convencionales H Pernos de alta tensi n Tama o de la...

Page 40: ...eraturas y el tiempo de carga se ajustar n a los valores expuestos en la tabla 2 Tabla 2 Cargador UC18YFSL Bater a Tipo de bater a Li ion Temperatura a la que podr cargarse la bater a 0 C 50 C Tensi n...

Page 41: ...b n con un destornillador de punta plana u otro elemento similar Cuando instale la escobilla de carb n elija la direcci n de forma que la u a de la escobilla de carb n coincida con la parte de contact...

Page 42: ...ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vib...

Page 43: ...ondi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o AVISOS GERAIS...

Page 44: ...cance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A DA CHAVE DE IMPACTO A BATERIA Segure a ferramenta el trica pelas superf cies isoladas ao efetuar uma opera o onde o fixador pode entrar em cont...

Page 45: ...er passado o tempo de recarregamento especificado pare imediatamente de a recarregar 8 N o coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta press o como as de um forno microondas secado...

Page 46: ...do com BSL1450 para WR14DSDL BSL36B18 vendido separadamente para WR18DSDL ACESS RIOS PADR O Al m da unidade principal 1 a embalagem cont m os acess rios listados na p gina 147 Os acess rios de s rie e...

Page 47: ...120 NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tens o da fonte de alimenta o PRECAU O Quando o carregador da bateria tiver sido usado de forma cont nua este estar q...

Page 48: ...de que introduziu o prego da escova de carv o na parte de contato fora do tubo da escova Pode introduzir qualquer um dos dois pregos fornecidos Deve ter cuidado porque qualquer erro nesta opera o pode...

Page 49: ...do com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o...

Page 50: ...r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam...

Page 51: ...et r n got l st kan det ramla av och orsaka skada 4 F rberedelse och kontroll av arbetsmilj Se till att arbetsplatsen uppfyller alla villkor i f reskrifterna 5 Se till att inga fr mmande f rem l hamna...

Page 52: ...uta anv nda det 12 L gg inte batteriet i v tskor och se till att v tskor inte tr nger in i det Om en konduktiv v tska exempelvis vatten skulle komma in i batteriet kan det skadas och ant ndas eller ex...

Page 53: ...anv nder ditt elektriska verktyg 1 Anslut laddarens n tkabel till ett n tuttag Kontrollampan kommer att blinka i r tt med intervaller p 1 sekund efter anslutning av n tkabel till laddaren F RSIKTIGT...

Page 54: ...laddas upp p korrekt s tt om batteriet s tts i laddaren p nytt inom tre sekunder MONTERING OCH ANV NDNING tg rd Bild Sida Borttagning och is ttning av batteri 1 148 Laddning 2 148 ndring av verktygets...

Page 55: ...ler eller andra inre delar GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv...

Page 56: ...r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repar...

Page 57: ...e til at r re skjult ledningsf ring Fastg ringsanordninger der kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re synlige metaldele p det elektriske v rkt j str mf rende og kan give operat ren elek...

Page 58: ...bringe eller uds tte batteriet for h je temperaturer eller h je tryk som fx inde i en mikroovn et t rreapparat eller en beholder med h jt tryk 9 Hold det jeblikkeligt v k fra ben ild hvis der opdages...

Page 59: ...Den tungeste v gt m les med BSL1450 til WR14DSDL BSL36B18 forhandles separat til WR18DSDL STANDARDTILBEH R Udover hovedenheden 1 indeholder pakken det tilbeh r der er opstillet p side 147 Der forbehol...

Page 60: ...N r opladningen er fuldf rt skal du vente 15 minutter inden n ste opladning 4 Tag opladerens netkabel ud af kontakten 5 Hold godt fat om opladeren og tr k batteriet ud BEM RK S rg for at tr kke batter...

Page 61: ...e v sentligt eller g re at batterierne ikke kan bevare en opladning Dog kan v sentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hj lp af gentaget opladning og brug af batterierne to...

Page 62: ...e g Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjone...

Page 63: ...t l st kan det falle ut og for rsake en ulykke 4 Forberede og kontrollere arbeidsmilj et S rg for at arbeidsstedet oppfyller alle betingelsene som legges frem i forholdsreglene 5 Ikke la fremmedlegeme...

Page 64: ...om batteriet blir misfarget deformert eller p noen m te virker unormalt under bruk gjenopplading eller lagring m du fjerne det fra elektroverkt yet eller batteriladeren og stanse bruken 12 Ikke senk b...

Page 65: ...akken tilbeh r som er listet opp p side 147 Standard tilbeh r kan endres uten varsel ANVENDELSE Stramming og l sning av alle typer bolter og muttere som brukes til sikre strukturelle elementer SPESIFI...

Page 66: ...r ladingen er ferdig m du vente 15 minutter f r du starter neste lading 4 Koble laderens st psel fra stikkontakten 5 Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet MERK Pass p trekke ut batteriet fra la...

Page 67: ...til redusert ytelse vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og...

Page 68: ...huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa g K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja...

Page 69: ...usta tukevasti kiinni k yt n aikana Muuten seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen kuva 11 3 Varmista ett akku on asennettu kunnolla paikoilleen Jos se on yht n l ys ll se voi irrota ja a...

Page 70: ...m sti laitteesta tai akkulaturista l k k yt sit 12 l upota akkua tai anna nestem isten aineiden p st akun sis n Jos akun sis n p see s hk johtavaa nestett kuten vett se voi vahingoittaa akkua ja aihe...

Page 71: ...v n akun mukaan Painavin on BSL1450 mallille WR14DSDL BSL36B18 myyd n erikseen mallille WR18DSDL PERUSVARUSTEET P laitteen 1 lis ksi pakkaus sis lt sivulla 147 luetellut varusteet Perusvarusteet voiv...

Page 72: ...uuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista ett ne on kunnolla kiristetty Jos yksik n ruuvi on l ys ll kirist se v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa...

Page 73: ...n mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessal het purkamatons hk ty kaluja t m n k ytt opp...

Page 74: ...74 RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e f RCD 0000Book WR14DSDL indb 74 0000Book WR14DSDL indb 74 2019 02 20 16 01 44 2019 02 20 16 01 44...

Page 75: ...75 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 11 3 0000Book WR14DSDL indb 75 0000Book WR14DSDL indb 75 2019 02 20 16 01 44 2019 02 20 16 01 44...

Page 76: ...76 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 HiKOKI 15 16 17 S 18 19 LED 15 20 21 22 23 5 C 40 C 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 0000Book WR14DSDL indb 76 0000Book WR14DSDL indb 76 2019 02 20 16 01 44 2019 02 20 16 01 44...

Page 77: ...77 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 WR14DSDL WR18DSDL 2012 19 V n0 Bpm Pm Sm S H MT kg EPTA 01 2014 0000Book WR14DSDL indb 77 0000Book WR14DSDL indb 77 2019 02 20 16 01 44 2019 02 20 16 01 44...

Page 78: ...SL1450 WR14DSDL BSL36B18 WR18DSDL 1 147 147 HiKOKI 1 1 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 1 0 5 0 5 0000Book WR14DSDL indb 78 0000Book WR14DSDL indb 78 2019 02 20 16 01 44 2019 02 20 16 0...

Page 79: ...440 60 BSL1450 75 BSL1460 90 BSL1815S 20 BSL1815 22 BSL1815X 22 BSL1820 30 BSL1825 35 BSL1830C 45 BSL1830 45 BSL1840 60 BSL1850 75 BSL1860 90 BSL36A18 75 BSL36B18 120 15 4 5 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 1 148...

Page 80: ...s Power Tool HiKOKI 62841 ISO 4871 104 dB A WR14DSDL 104 dB A WR18DSDL 93 dB A WR14DSDL 93 dB A WR18DSDL 3 dB A 62841 ah 9 8 m s2 WR14DSDL 11 7 m s2 WR18DSDL K 1 5 m s2 0000Book WR14DSDL indb 80 0000B...

Page 81: ...81 HiKOKI 0000Book WR14DSDL indb 81 0000Book WR14DSDL indb 81 2019 02 20 16 01 45 2019 02 20 16 01 45...

Page 82: ...stwa narz dzi Nieostro ne dzia anie mo e spowodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz...

Page 83: ...h mo e wywo a po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych b Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie przeznaczonych dla nich zestaw w akumulatorowych U ywanie...

Page 84: ...Hak nale y solidnie zamontowa Je eli hak nie zostanie solidnie zamontowany mo e w czasie pracy spowodowa obra enia 19 Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora w wyniku niezamierzonego pozostawienia w c...

Page 85: ...do przechowywania nie wolno umieszcza adnych przedmiot w wykonanych z materia w przewodz cych gwo dzi ani drut w takich jak druty elazne i druty miedziane Aby zapobiec zwarciom akumulator nale y umie...

Page 86: ...i do gniazda sieciowego Po pod czeniu wtyczki adowarki do gniazda sieciowego lampka kontrolna b dzie miga a na czerwono co 1 sekund UWAGA Nie nale y u ywa uszkodzonego przewodu zasilaj cego Uszkodzony...

Page 87: ...na miga szybko na czerwono co 0 2 sekundy z cze adowarki nale y sprawdzi pod k tem obecno ci cia obcych w razie potrzeby usun je Je eli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona istnieje prawdopodobi...

Page 88: ...yczerpane i zakupi nowe UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa Wa na informacja dotycz ca akumulator w do bezprzewodow...

Page 89: ...eket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELEM Olvasson el mi...

Page 90: ...v tson s r lt akkumul torokat Az akkumul torok karbantart s t csak a gy rt vagy az arra jogosult szolg ltat k v gezhetik VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nem haszn lja a...

Page 91: ...n s r lt vagy deform l dott akkumul tort 4 Ne haszn lja az akkumul tort ford tott polarit ssal 5 Ne csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzathoz vagy szivargy jt csatla...

Page 92: ...en A legnehezebb s ly az al bbiakkal m rve BSL1450 a WR14DSDL h z BSL36B18 k l n megv s rolhat a WR18DSDL h z SZABV NYOS KIEG SZ T K Az alapk sz l k 1 mellett a csomag a 147 oldalon felsorolt kieg sz...

Page 93: ...alatt felmelegedhet s gy meghib sod st okozhat A t lt s befejez s t k vet en hagyja 15 percet pihenni a k vetkez t lt sig 4 H zza ki a t lt elektromos vezet k t a csatlakoz aljzatb l 5 Tartsa szil rd...

Page 94: ...mivel ezek sz tmarhatj k a m anyagot 7 T rol s A szersz mot olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet alacsonyabb 40 C n l valamint tartsa t vol gyermekekt l MEGJEGYZ S L tiumion akkumul torok t rol sa...

Page 95: ...tt ssz rt kt l L ptessen letbe a szersz mg p kezel j t v d int zked seket a haszn lat t nyleges k r lm nyei k z tt becs lt expoz ci alapj n a haszn lati ciklus minden elem t figyelembe v ve a bekapcso...

Page 96: ...preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito...

Page 97: ...stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou b Nikdy neopravujte po kozen akumul tory Servis akumul torov ch zdroj by m l prov d t pouze v robce nebo autorizovan poskytovatel slu eb PREV...

Page 98: ...ho zapalova e v automobilu 6 Nepou vejte akumul tor k jin mu ne ur en mu elu 7 Pokud se nab jen akumul toru nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte akumul...

Page 99: ...BSL1450 v p pad WR14DSDL BSL36B18 prod v se samostatn v p pad WR18DSDL STANDARDN P SLU ENSTV Obsah balen p stroje 1 nav c obsahuje p slu enstv uveden na stran 147 Standardn p slu enstv podl haj zm n m...

Page 100: ...k poru e Po dokon en nab jen vy kejte 15 minut ne budete op t nab jet 4 Odpojte s ov kabel nab je ky ze z suvky 5 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor POZN MKA Ujist te se e jste po nabit vyjm...

Page 101: ...n sn enou dobu pou it v ak lze obnovit dv ma a p ti cykly opakovan ho nab jen a vyu it akumul tor Pokud je doba vyu it akumul toru extr mn kr tk nehled na to e jste jej opakovan nabili a pou ili zkont...

Page 102: ...n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r GENEL ELEKTR...

Page 103: ...rama y zeylerinden tutun Ba lant elemanlar n n bir aktif telle temas etmesi elektrikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir LAVE G VENL K UYARI...

Page 104: ...ya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku s re...

Page 105: ...ar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR Yap maddelerini tespit etmek i in kullan lan her tipte c vata ve somunun s k lmas ve gev etilmesi TEKN K ZELL KLER Bu makinenin teknik zellikleri sayfa 1...

Page 106: ...lir arj tamamland ktan sonra bir sonraki arj i lemine ba lamadan nce 15 dakika bekleyin 4 arj cihaz n n elektrik fi ini prizden kar n 5 arj cihaz n s k ca tutun ve bataryay ekerek kar n NOT arj i lemi...

Page 107: ...mez hale getirebilir Bununla birlikte nemli l de azalan batarya kullan m s resi bataryalar n iki ila be kez st ste arj edilip kullan lmas yla d zeltilebilir E er ard arda arj edilip kullan lmas na ra...

Page 108: ...l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstrui i AVERTIS...

Page 109: ...chimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice b Nu repara i niciodat seturile de acumulatori deteriora i Repararea seturilor de acumulatori ar trebui efectuat numai de produc...

Page 110: ...inversat 5 Nu l conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor 6 Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate 7 n cazul n care acumulatorul nu...

Page 111: ...ta at Greutatea cea mai mare este m surat cu BSL1450 pentru WR14DSDL BSL36B18 se vinde separat pentru WR18DSDL ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principal 1 pachetul con ine i accesoriile enumerate...

Page 112: ...e temperatur i de tensiunea sursei de alimentare PRECAU IE C nd nc rc torul acumulatorului a fost utilizat ne ntrerupt acesta se supra nc lze te cauz nd defec iuni Dup efectuarea nc rc rii a tepta i 1...

Page 113: ...diluan i deoarece ace tia topesc masele plastice 7 Depozitare Depozita i scula ntr un loc cu temperaturi sub 40 C i nu o l sa i la ndem na copiilor NOT Depozitarea acumulatorilor litiu ion Asigura i...

Page 114: ...utilizate a sculei Identifica i m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componen...

Page 115: ...iti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo SPLO...

Page 116: ...ne kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 To je prenosno orodje namenjeno privijanju in odvijanju vijakov mati nih vijakov in matic Uporabljajte ga...

Page 117: ...tnega vonja jo takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljajte je v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 Ob iztekanju baterije udnem vonju ustvarjanju toplote razbarvanju ali deformaciji...

Page 118: ...isan na strani 147 Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA Privijanje in odvijanje vseh vrst mati nih vijakov in matic ki se uporabljajo za pritrditev gradbenih predmetov SPECIFIKAC...

Page 119: ...e zaklju i naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja 4 Izklju ite napajalni kabel polnilnika iz vti nice 5 Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo OPOMBA Baterijo izvlecite iz...

Page 120: ...mo no napolniti Vendar pa se lahko znatno zmanj an as uporabe baterije popravi tako da se baterije dva do petkrat ponavljajo e napolnijo in uporabijo e je kljub ponavljajo em polnjenju in uporabi as b...

Page 121: ...e inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je...

Page 122: ...rie Servis akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo autorizovan poskytovatelia slu ieb BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho...

Page 123: ...ia nenabije ani po uplynut zadanej doby na nab janie okam ite presta te s al m nab jan m 8 Bat riu nevystavujte inkom vysok ch tepl t ani ve k ho tlaku ani ju nevkladajte do mikrovlnnej r ry su i ky a...

Page 124: ...Naj a ia v ha sa meria pomocou BSL1450 pre WR14DSDL BSL36B18 pred va sa samostatne pre WR18DSDL TANDARDN PR SLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 obsahuje balenie pr slu enstvo ktor je uveden na strane...

Page 125: ...nab ja ky na bat rie sa nab ja ka na bat rie zohreje o m e predstavova pr inu por ch Po dokon en nab jania po kajte pred al m nab jan m 15 min t 4 Odpojte nap jac k bel nab ja ky zo z suvky 5 Nab ja...

Page 126: ...nie N stroj skladujte na miestach s teplotou do 40 C a mimo dosahu det POZN MKA Skladovanie l tiovo i nov ch bat ri Pred skladovan m l tiovo i nov ch bat ri sa presved ite e s plne nabit Dlhodob sklad...

Page 127: ...sa n radie pou va Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ak...

Page 128: ...128 f RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e 0000Book WR14DSDL indb 128 0000Book WR14DSDL indb 128 2019 02 20 16 01 49 2019 02 20 16 01 49...

Page 129: ...129 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 11 3 0000Book WR14DSDL indb 129 0000Book WR14DSDL indb 129 2019 02 20 16 01 49 2019 02 20 16 01 49...

Page 130: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 HiKOKI 15 16 17 S 18 19 LED 15 20 21 22 23 5 C 40 C 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0000Book WR14DSDL indb 130 0000Book WR14DSDL indb 130 2019 02 20 16 01 49 2019 02 20 16...

Page 131: ...131 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 WR14DSDL WR18DSDL 2012 19 V n0 Bpm Pm Sm S H MT kg EPTA 01 2014 0000Book WR14DSDL indb 131 0000Book WR14DSDL indb 131 2019 02 20 16 01 49 2019 02 20 16 01 49...

Page 132: ...L1450 WR14DSDL BSL36B18 WR18DSDL 1 147 147 HiKOKI 1 1 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 1 0 5 0 5 0000Book WR14DSDL indb 132 0000Book WR14DSDL indb 132 2019 02 20 16 01 50 2019 02 20 16...

Page 133: ...60 BSL1450 75 BSL1460 90 BSL1815S 20 BSL1815 22 BSL1815X 22 BSL1820 30 BSL1825 35 BSL1830C 45 BSL1830 45 BSL1840 60 BSL1850 75 BSL1860 90 BSL36A18 75 BSL36B18 120 15 4 5 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 1 148 2 14...

Page 134: ...N62841 ISO 4871 A 104 dB A WR14DSDL 104 dB A WR18DSDL A 93 dB A WR14DSDL 93 dB A WR18DSDL K 3 dB A EN62841 ah 9 8 m s2 WR14DSDL 11 7 m s2 WR18DSDL K 1 5 2 HiKOKI 0000Book WR14DSDL indb 134 0000Book WR...

Page 135: ...pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan f Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se en...

Page 136: ...TNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Ovo je prenosni alat za zatezanje i popu tanje zavrtnjeva vijaka i navrtki Koristite ga samo za tu namenu 2 Tokom rada vrsto dr ite alat Ako to ne uradite posledice mogu b...

Page 137: ...a ili jakom pritisku na primer stavljaju i je u mikrotalasnu pe nicu ma inu za su enje ili posudu pod visokim pritiskom 9 Dr ite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris 10 Nemo...

Page 138: ...ina se meri sa BSL1450 za WR14DSDL BSL36B18 prodaje se zasebno za WR18DSDL STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ure aja 1 u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 147 Standardni pribor je p...

Page 139: ...zrok kvarova Kada se punjenje zavr i ostavite da pro e 15 minuta do slede eg punjenja 4 Izvucite kabl punja a iz uti nice 5 vrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju i...

Page 140: ...esposobnosti da dr e naboj Me utim zna ajno skra enje vremena kori enja baterije mo e biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta Ako je vreme kori enja baterija veoma kratko i pored vi...

Page 141: ...alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati g Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji s...

Page 142: ...okovati nezgode ili ozljede Slika 11 3 Uvjerite se da je baterija vrsto umetnuta Ako je imalo labava mo e ispasti i izazvati nesre u 4 Priprema i provjera radnog okru enja Uvjerite se da radno mjesto...

Page 143: ...neugodan miris 10 Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak stati ki elektricitet 11 Ako do e do curenja baterije neugodnog mirisa zagrijavanja promjene boje ili oblika baterije ili se bater...

Page 144: ...rije je dostatna Ovisno o priklju enoj bateriji Najve a te ina je izmjerena s BSL1450 za WR14DSDL BSL36B18 prodaje se zasebno za WR18DSDL STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 paket sadr i opremu n...

Page 145: ...kovati probleme Nakon to je punjenje zavr eno odmorite punja oko 15 minuta prije sljede eg punjenja 4 Isklju ite mre ni kabel punja a iz uti nice 5 vrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obav...

Page 146: ...e da zadr i punjenje Me utim zna ajno smanjeno vrijeme kori tenja baterije mo e se oporaviti vi ekratnim punjenjem i kori tenjem baterije dva do pet puta Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno krat...

Page 147: ...Bpm min 1 0 3200 0 3200 mm M10 M16 M10 M18 H mm M8 M14 M8 M14 MT Pm N m 235 255 Sm N m 130 140 mm 12 7 1 2 12 7 1 2 kg kg 1 4 1 7 1 5 2 1 WR14DSDL WR18DSDL 1 2 1 1 WR14DSDL NN WR18DSDL NN 0000Book WR...

Page 148: ...148 1 2 UC18YFSL 3 4 3P 6P 5 6 D E 0000Book WR14DSDL indb 148 0000Book WR14DSDL indb 148 2019 02 20 16 01 51 2019 02 20 16 01 51...

Page 149: ...149 7 8 9 10 3P 6P a b 3mm 11 5mm c 11 0000Book WR14DSDL indb 149 0000Book WR14DSDL indb 149 2019 02 20 16 01 51 2019 02 20 16 01 51...

Page 150: ...150 BSL14 BSL18 UC18YFSL 14 4V 18V 337140 336475 999054 337131 329897 336471 BSL36 18 0000Book WR14DSDL indb 150 0000Book WR14DSDL indb 150 2019 02 20 16 01 51 2019 02 20 16 01 51...

Page 151: ...ega di apporre il timbro con questi dati 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres va...

Page 152: ...152 1 2 3 4 5 0000Book WR14DSDL indb 152 0000Book WR14DSDL indb 152 2019 02 20 16 01 52 2019 02 20 16 01 52...

Page 153: ...Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL...

Page 154: ...e 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop ennesdubureauderepr sentation en Europe...

Page 155: ...tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett tyypin ja erityisen tunnistuskoodin 1 perusteella tunnistettava akkutoiminen iskev mutterinv nnin on kaikkien direktiivie...

Page 156: ...a proizvod na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok R zov u ahov k identifikovan pod a typu a pecifick ho identifika n...

Search results

Summary of Contents for WR 14DSDL

Reviews:

Related manuals for WR 14DSDL

Brands by name

Popular brands

HIKOKI WR 14DSDL, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WR 14DSDL

Reviews:

Related manuals for WR 14DSDL

Brands by name

Popular brands