Nederman NEX MD series Instruction Manual Download

Page: 1 / 92

Extraction Arms

NEX MD

144088(03)

2014-12-11

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

NÁVOD K OBSLUZE

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI KÄYTTÖOHJEET

MANUEL D’INSTRUCTION

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE D’ISTRUZIONE

NL HANDLEIDING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SV ANVÄNDARMANUAL

使用手册

Instruction manual

Summary of Contents for NEX MD series

Page 1: ...ation of original instruction manual CS N VOD K OBSLUZE DA BETJENINGSVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FI K YTT OHJEET FR MANUEL D INSTRUCTION HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT M...

Page 2: ...NEX MD 2...

Page 3: ...NEX MD 3 Declaration of conformity 4 Figures 6 English 13 esk 19 Dansk 25 Deutch 31 Espa ol 37 Suomi 43 Fran ais 49 Magyar 55 Italiano 61 Nederlands 67 Polski 73 Svenska 79 85...

Page 4: ...olgende Richtlijnen 2006 42 EC Normen EN ISO 12100 De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische documentatie Nederlands NL F rs kran om verensst mmelse Vi AB Ph Nederman Co f rs krar un...

Page 5: ...responsable de la documentaci n t cnica Espa ol ES Dichiarazione di conformit Noi AB Ph Nederman Co dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Nederman NEX MD con gli accessor...

Page 6: ...gebeispiele Exemples de montage Ejemplos de montaje Esempi di montaggio Montagevoorbeelden Monteringseksempler Asennusesimerkkej Przyk ady monta u P klady upevn n P ld k a felszerel sre Part no 105127...

Page 7: ...0 R 1100 NEX MD 2m R 1600 NEX MD 3 4 5m 230 225 160 2300 500 NEX MD 2m 1000 NEX MD 3 4 5m 11 max 3000 max 2000 max 4000 max 5000 1400 NEX MD 2m NEX MD 4m NEX MD 5m mm 320 2 B NEX MD 2m 3m NEX MD 4m 5m...

Page 8: ...NEX MD 8 230 287 225 220 11 NEX MD 4m 5m mm 2300 mm 1900 mm A B 4 5...

Page 9: ...NEX MD 9 NEX MD 2m NEX MD 3m NEX MD 2m NEX MD 3m B A A B C NEX MD 4m NEX MD 5m NEX MD 4m NEX MD 5m NEX MD 4m NEX MD 5m 6 A B F 7...

Page 10: ...NEX MD 10 Y X A C B 8 Aluminium PVC Aluminium EPDM Arm system Aluminium and steel PP LDPE PC PBT PVC Polyester fabric PVC Glass fibre fabric PP PVC EPDM EPDM PP EPDM B 9...

Page 11: ...NEX MD 11 2 4 1 1 3 3 3 Underh ll Maintenance Wartung Entretien Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Kunnossapito Konserwacja dr ba Karbantart s 11 C max 0 4 m 360 X 10...

Page 12: ...NEX MD 12 C5 C4 C6 C7 C8 F B A 13 mm 1 3 m m C3 C1 C2 12...

Page 13: ...otices 14 3 Description 15 3 1 Technical data 15 4 Installation 15 4 1 90 bend in hanging or standing position 15 4 2 Mounting NEX MD 15 4 2 1 Fitting the hose 16 5 Using NEX MD 16 6 Maintenance 16 6...

Page 14: ...ly improve our products and their efficiency through the introduction of design modifications We reserve the right to do this without introducing these improvements on previously supplied products We...

Page 15: ...g position However the arm holder must then be revolved 180 Revolve the arm holder in the following way 1 Loosen the four screws fitting the arm holder to the 90 bend 2 Move the arm holder approximate...

Page 16: ...60 when ceiling mounted For best capture the hood should be positioned as near the fume or dust generating process as possible It has the best suction capacity when it is positioned according to Figur...

Page 17: ...joint from the hood Refit the bellows Fasten the bellows at the outer arm cover Fasten the ball joint at the hood NOTE The nut securing the hood must be tightened securely 6 2 Spare parts Installation...

Page 18: ...NEX MD EN 18...

Page 19: ...Upozorn n na rizika 80 3 Popis 81 3 1 Technick data 81 4 Instalace 81 4 1 90 koleno v z v su nebo postaven poloze 81 4 2 Mont n pokyny 81 4 2 1 Upevn n hadice 82 5 Pou it NEX MD 82 6 dr ba 82 6 1 Nas...

Page 20: ...oje St le vylep ujeme na e v robky a jejich innost prost ednictv m konstruk n ch zm n Vyhrazujeme si pr vo prov d t tyto zm ny bez toho abychom je prov d li na d ve dodan ch za zen ch D le si vyhrazuj...

Page 21: ...olenem 90 ve stoj c poloze Dr k ramena v ak mus b t potom oto en o 180 Oto te dr k ramena n sleduj c m zp sobem 1 Povolte ty i rouby kter p idr uj dr k ramena ke kolenu 90 2 P esu te dr k ramena asi 1...

Page 22: ...bovoln polohy v r mci pracovn ho prostoru Lze j m ot et o 180 v p pad mont e na ze nebo o 360 pokud je namontov no na strop Pro dosa en nejlep ch v sledk je nutn kryt um stit co nejbl e zdroji par neb...

Page 23: ...v kloub ke krytu Matice zaji uj c kryt mus b t pe liv dota ena 6 2 N hradn d ly Je t eba aby byly instalace opravy i dr by prov d ny kvalifikovan mi pracovn ky za pou it origin ln ch d l spole nosti N...

Page 24: ...NEX MD CS 24...

Page 25: ...32 3 Beskrivelse 33 3 1 Tekniske data 33 4 Installation 33 4 1 90 b jning i h ngende eller st ende stilling 33 4 2 Monteringsanvisning 34 4 2 1 Montering af slangen 34 5 Brug af NEX MD 34 6 Vedligehol...

Page 26: ...garanti for en sikker og effektiv udnyttelse Vi bestr ber os til stadighed p gennem ndringer at forbedre vores produkter og deres effektivitet Vi forbeholder os ret til at g re dette uden at gennemf r...

Page 27: ...m3 t G lder ogs lokale retningslinjer Se figur 5 4 Installation 4 1 90 b jning i h ngende eller st ende stilling Det anbefales at NEX MD armen monteres if lge figur 3 punkt A med 90 b jningen i h ngen...

Page 28: ...ur 9 ADVARSEL Eksplosionsfare NEX MD armen m ikke bruges til udsugning af st v eller r g luftblandinger i eksplosive milj er ADVARSEL Brandfare Kontroller at der ikke suges gnister eller andre genstan...

Page 29: ...ler tragtens bev gelse Hvis det er n dvendigt skal du stramme kugleleddet endnu mere C7 Sp nd de to unbrakoskruer C8 Skru kugleleddet af tragten S t b lgen p igen BEM RK Fastg r b lgen ved det yderste...

Page 30: ...NEX MD DA 30...

Page 31: ...26 3 Beschreibung 27 3 1 Technische Daten 27 4 Installation 27 4 1 90 Winkelst ck in h ngender oder stehender Position 27 4 2 Montageanleitung 28 4 2 1 Schlauchmontage 28 5 Gebrauch des NEX MD 28 6 Wa...

Page 32: ...ig an der Verbesserung unserer Produkte und deren Effizienz Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen nderungen am Produktdesign werden eingef hrt ohne jegliche Verpflichtung entsprechende nderungen au...

Page 33: ...ation 4 1 90 Winkelst ck in h ngender oder stehender Position Es wird empfohlen den NEX MD Arm gem Abbildung 3 Position A mit dem 90 Winkelst ck in h ngender Position zu montieren In Ausnahmef llen ka...

Page 34: ...mgebungen eingesetzt werden WARNUNG Brandgefahr Sicherstellen dass keine Funken oder Fremdk rper in den Arm eingesaugt werden die Br nde verursachen k nnten F r Schwei anwendungen mit starker Funkenbi...

Page 35: ...nbusschrauben l sen C5 Das Kugelgelenk mit zwei verstellbaren Schraubenschl sseln anziehen C6 Das Kugelgelenk wieder auf der Haube montieren und die Haubenbewegung pr fen Bei Bedarf das Kugelgelenk st...

Page 36: ...auf die Recyclingf higkeit der einzelnen Komponenten geachtet Die verschiedenen Materialarten sind gem den einschl gigen rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Bei Unklarheiten ber die korrekte Entsorgung...

Page 37: ...Descripci n 63 3 1 Datos t cnicos 63 4 Instalaci n 63 4 1 Codo de 90 en posici n suspendida o vertical 63 4 2 Instrucciones de montaje 63 4 2 1 Montaje de la manguera 64 5 Uso de NEX MD 64 6 Mantenimi...

Page 38: ...ura y efectiva Mejoramos continuamente nuestros productos y su eficacia a trav s de la introducci n de modificaciones de dise o Reservamos el derecho de hacerlo sin introducir estas mejoras en product...

Page 39: ...ar el soporte del brazo 180 Gire el soporte del brazo de la siguiente manera 1 Afloje los cuatro tornillos que fijan el soporte del brazo al codo de 90 2 Desplace el soporte del brazo unos 17 mm fuera...

Page 40: ...180 al montarlo en pared y 360 en techo Para mejor extracci n la campana debe ser situada lo m s cerca posible de la fuente de origen del polvo humo Tiene la mejor capacidad de aspiraci n cuando est...

Page 41: ...TA La tuerca para fijar la cubierta se debe apretar de forma segura 6 2 Piezas de repuesto Las tareas de instalaci n reparaci n y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado utilizando...

Page 42: ...NEX MD ES 42...

Page 43: ...2 Vaarailmoitukset 56 3 Kuvaus 57 3 1 Tekniset tiedot 57 4 Asennus 57 4 1 90 mutka ala tai yl asennossa 57 4 2 Asennusohje 57 4 2 1 Letkun asennus 57 5 NEX MD yksik n k ytt 58 6 Kunnossapito 58 6 1 Ni...

Page 44: ...tta lis m ll niihin muotoilumuutoksia Varaamme oikeuden muutosten tekemiseen mutta t m ei v ltt m tt koske aiemmin toimitettuja tuotteita Varaamme my s oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sek k ytt...

Page 45: ...ennossa Siin tapauksessa t ytyy varrenpidint k nt 180 K nn varrenpidint seuraavasti 1 Irrota nelj ruuvia jotka kiinnitt v t varrenpitimen 90 mutkaan 2 Ty nn varrenpidin noin 17 mm n p h n 90 mutkasta...

Page 46: ...muteho on paras kun imukartio on sijoitettu kuten kuvassa 10 Suositeltava ilmam r 900 1300 m3 h Tarkista my s paikalliset ohjeet Imukartiossa on pelti jota voidaan s t vivulla X Tarkista aina ennen ty...

Page 47: ...ivel on tukevasti kiinni imukartiossa 6 2 Varaosat Asennus korjaus ja huoltot it saa suorittaa vain p tev henkil st k ytt en ainoastaan alkuper isi Nederman varaosia Pyyd teknist tukea l himm lt valtu...

Page 48: ...NEX MD FI 48...

Page 49: ...5 3 1 Caract ristiques techniques 75 4 Installation 75 4 1 Coude de 90 en position suspendue ou verticale 75 4 2 Instructions de montage 75 4 2 1 Mise en place du tuyau 76 5 Utilisation de la NEX MD 7...

Page 50: ...ations de conception Nous nous r servons le droit de le faire sans avoir introduire ces m mes am liorations dans les produits fournis ant rieurement Nous nous r servons galement le droit de modifier s...

Page 51: ...en position verticale Cependant le support du bras doit alors tre tourn de 180 Proc der comme suit pour tourner le support du bras 1 Desserrer les quatre vis maintenant le support de bras sur le coude...

Page 52: ...n d action Il pivote 180 en montage mural et 360 en cas de montage en plafonnier Pour une extraction optimale placer la hotte le plus pr s possible de la source de fum es ou de poussi res Les meilleur...

Page 53: ...oit tre serr solidement 6 2 Pi ces de rechange Les travaux d installation de r paration et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi en n utilisant que des pi ces Nederm...

Page 54: ...NEX MD FR 54...

Page 55: ...k 38 3 Le r s 39 3 1 M szaki adatok 39 4 Felszerel si utas t s 39 4 1 90 os k ny k f gg vagy ll helyzetben 39 4 2 Szerel si tmutat 39 4 2 1 T ml felszerel se 40 5 Haszn lati utas t s 40 6 Karbantart s...

Page 56: ...l A m dos t sok jog t fenntartjuk a kor bban sz ll tott term kek tov bbfejleszt s nek k telezetts ge n lk l Ezenk v l fenntartjuk a jogot arra is hogy el zetes rtes t s n lk l m dos tsuk az adatokat s...

Page 57: ...van Ebben az esetben azonban a kartart t 180 kal el kell forgatni Kartart elforgat s nak m dja 1 Laz ts k meg a kartart t a 90 os k ny kh z r gz t n gy csavart 2 H zza ki a kartart t kb 17 mm re a 90...

Page 58: ...ra Falra szerelve 180 ban mennyezetre szerelve 360 ban elforgathat A legjobb elnyel s rdek ben a fedelet a f st porforr shoz lehet legk zelebb kell ir ny tani A legjobb elsz v si kapacit s akkor rhet...

Page 59: ...a sz v fejen A sz v fejet r gz t csavarany t biztons gosan meg kell h zni 6 2 Cserealkatr szek A szerel si jav t si s karbantart si munk latokat szakk pzett szem lyzetnek kell v grehajtania kiz r lag...

Page 60: ...NEX MD HU 60...

Page 61: ...i di pericolo 68 3 Descrizione 69 3 1 Dati tecnici 69 4 Installazione 69 4 1 Curva a 90 sospesa o fissa 69 4 2 Istruzioni di montaggio 69 4 2 1 Montaggio del tubo 70 5 Utilizzo di NEX MD 70 6 Manutenz...

Page 62: ...oro efficienza sono continuamente migliorati attraverso l introduzione di modifiche di progetto Ci riserviamo il diritto di migliorare i prodotti senza applicare tali migliorie ai prodotti precedentem...

Page 63: ...ve essere girato di 180 Per girare il supporto del braccio procedere come segue 1 Allentare le quattro viti che fissano il supporto del braccio alla curva a 90 2 Allontanare il supporto del braccio di...

Page 64: ...lla sua area di lavoro Esso pu essere ruotato di 180 in caso di montaggio a muro e di 360 in caso di montaggio a soffitto Per ottimizzare l aspirazione la cappa deve essere posizionata il pi vicino po...

Page 65: ...io Fissare il giunto a sfera alla cappa NOTA Il dado di fissaggio della cappa deve essere serrato saldamente 6 2 Ricambi L installazione le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da pe...

Page 66: ...NEX MD IT 66...

Page 67: ...ingen 44 3 Beschrijving 45 3 1 Technische gegevens 45 4 Installatie 45 4 1 90 bochtstuk hangend of staand 45 4 2 Montagehandleiding 45 4 2 1 Slang monteren 46 5 Gebruik van NEX MD 46 6 Onderhoud 46 6...

Page 68: ...twerpwijzigingen verbeteren we voortdurend onze producten en hun doeltreffendheid We behouden ons het recht voor om dit te doen zonder deze verbeteringen te introduceren op eerder afgeleverde producte...

Page 69: ...mhouder echter 180 worden gedraaid Draai de armhouder als volgt 1 Draai de vier schroeven los die de armhouder aan het 90 bochtstuk houden 2 Duw de armhouder circa 17 mm van het 90 bochtstuk 3 Draai d...

Page 70: ...rm kan 180 worden gedraaid als deze is gemonteerd aan de muur en 360 als deze aan het plafond is gemonteerd Voor een optimale afzuiging moet men de kap zo dicht mogelijk bij de rook of stof bron plaat...

Page 71: ...elen De installatie herstellingen en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele reserveonderdelen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde...

Page 72: ...NEX MD NL 72...

Page 73: ...0 3 Opis 51 3 1 Dane techniczne 51 4 Instalacja 51 4 1 Kolanko 90 ustawione w pozycji wisz cej lub stoj cej 51 4 2 Instrukcje monta u 51 4 2 1 Mocowanie przewodu 52 5 U ytkowanie NEX MD 52 6 Konserwac...

Page 74: ...j wydajne po czenie Nieustannie udoskonalamy nasze produkty i zwi kszamy ich wydajno wprowadzaj c modyfikacje projektowe Zastrzegamy sobie prawo do takiego dzia ania bez wprowadzania tych udoskonale w...

Page 75: ...W szczeg lnych przypadkach rami mo e by zamontowane zgodnie z pozycja B kolanko 90 w pozycji stoj cej W wczas jednak konieczne jest obr cenie uchwytu ramienia o 180 Obr ci uchwyt ramienia w nast puj c...

Page 76: ...aru W przypadku zastosowa wi cych si z wytwarzaniem du ej ilo ci iskier w celu zmniejszenia ryzyka po aru w wyci gu nale y zamontowa zabezpieczenie przeciwiskrowe akcesoria OSTRZE ENIE Ryzyko obra e c...

Page 77: ...ub kulowy za pomoc dw ch kluczy nastawnych C6 Ponownie zamocowa przegub kulowy do wyci gu i sprawdzi czy wyci g si nie porusza W razie konieczno ci jeszcze bardziej dokr ci przegub kulowy C7 Dokr ci d...

Page 78: ...awr cenie do obiegu materia w u ytych do produkcji jego podzespo w Z materia ami r nego rodzaju nale y post powa zgodnie ze stosownymi przepisami lokalnymi W razie w tpliwo ci dotycz cych usuwania pro...

Page 79: ...20 3 Beskrivning 21 3 1 Tekniska data 21 4 Installation 21 4 1 90 b jen i h ngande eller st ende l ge 21 4 2 Montageinstruktion 21 4 2 1 Montering av slangen 22 5 Anv nda NEX MD 22 6 Underh ll 22 6 1...

Page 80: ...b ttra v ra produkter och deras effektivitet genom att f r ndra produktdesignen Vi f rbeh ller oss r tten att g ra s utan att tillhandah lla dessa f rb ttringar p tidigare levererade produkter Vi f rb...

Page 81: ...90 b jen i st ende l ge I s fall m ste armh llaren vridas 180 Vrid armh llaren p f ljande s tt 1 Lossa de fyra skruvarna som h ller armh llaren mot 90 b jen 2 Skjut armh llaren ca 17 mm bort fr n 90...

Page 82: ...idas 180 vid v ggmontage och 360 vid takmontage F r b sta uppf ngning skall huven placeras s n ra den r k eller dammalstrande processen som m jligt Huven har b st sugf rm ga n r den placeras enligt fi...

Page 83: ...uttern s att kulleden sitter s kert fast vid huven 6 2 Reservdelar Installation reparationer och underh ll m ste utf ras av en fackman och endast originalreservdelar fr n Nederman f r anv ndas Kontakt...

Page 84: ...NEX MD SV 84...

Page 85: ...NEX MD 85 ZH Extraction Arms NEX MD 1 2 2 2 3 3 3 1 3 4 3 4 1 3 4 2 NEX MD 3 4 2 1 4 5 NEX MD 4 6 4 6 1 5 6 2 5 7 5 6...

Page 86: ...NEX MD ZH 86 1 EC Nederman Nederman 2...

Page 87: ...MD 3 4 5m 63 dB A NEX MD 2m 17 kg NEX MD 3m 21 kg NEX MD 4m 28 kg NEX MD 5m 33 kg 160 mm 900 1300 m3 70 C 1900 2300 mm ISO 11201 1700 m3 h 5 4 4 1 NEX MD 3 A B 180 1 2 17 mm 3 180 4 5 4 2 NEX MD 4 8...

Page 88: ...NEX MD ZH 88 4 2 1 8 X Y 5 NEX MD NEX MD 9 NEX MD 4 m 5 m NEX MD B 9 180 360 10 900 1300 m3 h 530 770 cfm X 6 Nederman 1 2 3 12 4...

Page 89: ...NEX MD 89 ZH 6 1 12 A B C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 6 2 Nederman Nederman www nederman com 7 Nederman...

Page 90: ...NEX MD ZH 90...

Page 91: ......

Page 92: ...www nederman com...

Search results

Summary of Contents for NEX MD series

Reviews:

Related manuals for NEX MD series

Brands by name

Popular brands

Nederman NEX MD series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NEX MD series

Reviews:

Related manuals for NEX MD series

Brands by name

Popular brands